Il-Marini ta ’l-Istati Uniti f’Okinawa jarmu l-PFAS fid-drenaġġ
Uffiċjali ta 'Okinawan huma "furious" filwaqt li l-gvern Ġappuniż huwa kompjaċenti
Minn Pat Elder, Veleni Militari, Settembru 27, 2021
Għall-qarrejja tiegħi f'Okinawa, b'rispett kbir.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て
Storja reċenti ta 'kontaminazzjoni
Fl-2020 il-Kmand tal-Korp tal-Baħar Futenma kien imġiegħel iħassar il-Fiera popolari, annwali tal-Futenma Flightline li kienet skedata għas-Sibt, 14 ta ’Marzu u l-Ħadd, 15 ta’ Marzu. il-wirjiet tal-F / A-18's, F-35B's u MV-22's, bi flyovers, wirja tal-karozzi, u barbecue spettakolari.
Il-moral sofra, allura l-kmand ta ċ-ċans li jsir barbecue fl-10 ta 'April ħdejn hangar kbir għall-esprit de corps tal-Marines. Is-sħana mit-tagħmir tal-barbecue skattat is-sistema ta 'soppressjoni tan-nar tal-hangar, u ħarġet ammonti massivi ta' fowm tossiku għat-tifi tan-nar li fih Perfluoro octane sulfonic acid, (PFOS). Ħassar il-barbecue. Futenma Flightline Fair - Fotografija Koji Kakazu
Mijiet ta 'inċidenti bħal dawn ġew dokumentati f'bażijiet militari ta' l-Istati Uniti mad-dinja kollha mill-bidu tas-snin 1970 meta l-karċinoġeni ntużaw għall-ewwel darba fil-fowms għat-tifi tan-nar. Kultant is-sistemi ta 'soppressjoni tal-foam overhead jinbdew aċċidentalment waqt il-manutenzjoni. Kultant, jattivaw minn duħħan u jew sħana inċidentali. Hija okkorrenza komuni.
Meta s-sistemi ta 'trażżin joħorġu r-ragħwa tagħhom, il-militar jista' jew jibgħat ir-ragħwa fil-kanali tad-drenaġġ tal-ilma tax-xita, fil-kanali tad-dranaġġ sanitarji, jew fit-tankijiet tal-ħażna taħt l-art. Meta tibgħat il-karċinoġeni fid-drenaġġ tal-ilma tax-xita tikkawża li l-materjali jmorru direttament fix-xmajjar. Ir-rimi tal-fowms fis-sistema tad-drenaġġ sanitarju jfisser li t-tossini jintbagħtu fil-faċilitajiet tat-trattament tal-ilma mormi fejn eventwalment jiġu skarikati, mhux trattati, fix-xmajjar. Fowms maqbuda f'tankijiet ta 'ħażna taħt l-art jistgħu jintbagħtu lil waħda mis-sistemi tad-drenaġġ jew jitneħħew mis-sit biex jintremew x'imkien ieħor jew jinħarqu. Minħabba li l-kimiċi ma jinħarqux u ma jinqasmux, m'hemm l-ebda mod kif tarmihom sewwa u x'aktarx isibu toroq għall-konsum uman. L-Okinawani huma mqalleb għal din ir-raġuni.
ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Fowm minn sistema ta 'soppressjoni tan-nar jisprejja mill-ħitan u s-saqaf ġewwa hangar tal-manutenzjoni ta' inġenju tal-ajru mibni ġdid waqt eżerċizzju ta 'test u evalwazzjoni fl-2015. (Ritratt tal-Forza tal-Ajru tal-Istati Uniti)
Matul l-inċident tal-barbikju tal-10 ta 'April, 2020, 227,100 litru ta' ragħwa ġew rilaxxati, li minnhom aktar minn 143,800 litru ħarġu mill-bażi u, preżumibbilment, 83,300 litru ntbagħtu f'tankijiet tal-ħażna taħt l-art.
Ir-ragħwa kopriet xmara lokali u formazzjonijiet ta ’ragħwa li jixbhu s-sħab imqiegħda f’wiċċ l-ilma aktar minn mitt pied’ il fuq mill-art, joqgħodu f’postijiet tal-logħob residenzjali u distretti. David Steele, kmandant tal-Bażi ta 'l-Ajru Futenma, aljenat aktar lill-pubbliku ta' Okinawan meta qal, "Jekk ix-xita, tonqos." Apparentement, huwa kien qed jirreferi għall-bżieżaq tar-ragħwa, mhux għall-propensità tar-ragħwa li jmorda n-nies. Inċident simili seħħ fuq l-istess bażi f'Diċembru tal-2019 meta s-sistema ta 'soppressjoni tan-nar aċċidentalment ħarġet il-fowm karċinoġeniku.
17 ta 'April, 2020 - Il-Kurunell tal-Korp tal-Baħar tal-Istati Uniti David Steele, uffiċjal kmandant tal-Istazzjon tal-Ajru tal-Korp tal-Baħar Futenma, jiltaqa' mal-Viċi-Gov ta 'Okinawa. Kiichiro Jahana fejn inqabad fowm għat-tifi tan-nar f'tank tal-ħażna taħt l-art. (Ritratt tal-Korp tal-Baħar tal-Istati Uniti)
F'April, 2020, l-ilma ragħwa ħareġ mill-pajpijiet tal-ilma tax-xita (x aħmar) mill-Baħar Stazzjon tal-Ajru tal-Korp Futenma. Ir-runway tidher fuq il-lemin. Ix-Xmara Uchidomari (bil-blu) iġġorr it-tossini lejn Makiminato fuq il-Baħar taċ-Ċina tal-Lvant.
Il-kmandant tal-Forzi ta ’l-Istati Uniti fil-Ġappun, il-Lt Ġen. Kevin Schneider, ħareġ id-dikjarazzjoni li ġejja, fl-24 ta’ April, 2020, ġimagħtejn wara l-inċident, “Aħna jiddispjaċina minn din it-tixrid u qed naħdmu ħafna biex sib għaliex ġara sabiex niżguraw li avveniment bħal dan ma jerġax iseħħ. Madankollu, jien kuntent ħafna bil-livell ta ’kooperazzjoni li rajna fil-livelli lokali u nazzjonali hekk kif innaddfu dan u naħdmu biex nimmaniġġjaw l-isfida globali ppreżentata minn dawn is-sustanzi,” qal Schneider.
Din hija tweġiba tal-boilerplate użata mad-dinja kollha biex tqiegħed in-nies tal-post, kemm jekk qegħdin fil-Maryland, fil-Ġermanja, jew fil-Ġappun. Il-militar kien jaf immedjatament għaliex ġara. Huma jifhmu li se jibqgħu jseħħu rilaxxi aċċidentali u jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem.
L-Amerikani jiddependu fuq gvernijiet ospitanti sottomessi. Pereżempju, rapport mill-Uffiċċju tad-Difiża ta 'Okinawa, il-fergħa lokali tal-Ministeru tad-Difiża Ġappuniż, qal li r-rilaxxi tar-ragħwa f'Futenma "ma kellhom kważi l-ebda effett fuq il-bnedmin." Madankollu, il-gazzetta Ryuko Shimpo ħadet kampjun tal-ilma tax-xmara ħdejn il-bażi Futenma u sabet 247.2 partijiet għal kull triljun (ppt) ta ’PFOS / PFOA fix-Xmara Uchidomari. L-ilma baħar mill-port tas-sajd Makiminato kien fih 41.0 ng / l tat-tossini. Ix-xmara kellha 13-il varjetà ta 'PFAS li jinsabu fir-ragħwa milwiema li tifforma l-film tal-militar (AFFF). Biex tqiegħed dawn in-numri f'perspettiva, id-Dipartiment tar-Riżorsi Naturali ta 'Wisconsin jgħid li l-livelli tal-ilma tal-wiċċ jaqbżu 2 ppt joħolqu theddida għas-saħħa tal-bniedem. Il-PFOS fil-foams bijoakkumulati b'mod selvaġġ fil-ħajja akkwatika. Il-mod primarju kif in-nies jikkunsmaw dawn il-kimiċi huwa billi jieklu ħut.
Ħut f'Okinawa huwa avvelenat bil-PFAS. L-erba 'speċi elenkati hawn (imorru fl-ordni minn fuq għal isfel) huma swordtail, perla danio, guppy, u tilapia.
111 ng / g (fil-Pearl Danio) x 227 g (porzjon normali ta '8 uqija) = 26,557 nanogrammi (ng). L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel tgħid li huwa OK li xi ħadd li jiżen 70 kilo (154 libbra) jikkonsma 300 ng fil-ġimgħa. (4.4 ng kull kg ta 'piż) Porzjon wieħed tal-ħut Okinawan huwa 88 darba aktar mil-limitu Ewropew ta' kull ġimgħa.
Il-Gvernatur ta ’Okinawan Denny Tamaki kien imdejjaq. Huwa qal, "Tassew m'għandix kliem," meta sar jaf li barbecue kien il-kawża tar-rilaxx. Fil-bidu tal-2021, il-gvern ta 'Okinawan ħabbar li l-ilma ta' taħt l-art fiż-żona madwar il-bażi tal-Korp tal-Baħar kien fih konċentrazzjoni ta '2,000 ppt ta' PFAS.
F'Okinawa, il-pubbliku u l-istampa huma dejjem iktar eżaġerati mill-insolenza tal-militar ta 'l-Istati Uniti. Qed tgħaddi l-kelma li l-militar ta ’l-Istati Uniti qed ivvelenar miljuni ta’ nies madwar id-dinja u huwa intenzjonat li jkompli jagħmel hekk. Aktar minn 50,000 individwu fl-Istati Uniti, li joperaw irziezet f'mil ta 'installazzjonijiet militari, huma mistennija li jirċievu notifika mill-Pentagon li l-ilma ta' taħt l-art tagħhom x'aktarx ikun ikkontaminat bil-PFAS. Il-plumes taħt l-art potenzjalment letali miż-żoni tat-taħriġ tan-nar fuq il-bażi jistgħu attwalment jivvjaġġaw 20 mil.
Dawn ir-rilaxxi tossiċi u l-avvelenament bl-ingrossa ta 'miljuni ta' Amerikani se jispiċċaw fuq il-fiascos tar-relazzjonijiet pubbliċi tal-Pentagon ta 'My Lai, Abu Ghraib, u l-qatla ta' 10 ċivili Afgani li rajna reċentement. Dwar Mija 56 ta 'Amerikani mistħarrġa aktar kmieni din is-sena qalu li għandhom "ħafna fiduċja u kunfidenza" fil-militar,' l isfel minn 70 fil-mija fl-2018. Se naraw din it-tendenza taċċellera waqt li l-ħwienet tal-aħbarijiet huma mġiegħla jkopru l-avvelenament mill-militar tal-Amerika u l- dinja. Hemm ironija profonda f’dan kollu. Il-moviment kontra l-gwerra u l-gruppi ambjentali mainstream fl-Istati Uniti ġeneralment ħadu bil-mod biex iħaddnu l-kwistjoni. Minflok, ir-ribelljoni se tinqala 'minn bdiewa fl-Amerika tan-nofs.
Awissu 26, 2021
Kapitolu ġdid tal-arroganza imperjali Amerikana f'Okinawa żvolġa fis-26 ta 'Awwissu, 2021. La l-Istati Uniti u lanqas il-Ġappuniżi ma żviluppaw standards rigward il-livelli ta' PFAS li jistgħu jiġu rilaxxati fis-sistemi tad-drenaġġ sanitarji. Jidher li ż-żewġ nazzjonijiet huma ffissati fuq l-ilma tax-xorb filwaqt li x-xjenza hija ċara u ma tistax tiġi miċħuda li ħafna mill-PFAS ikkunsmati mill-bnedmin huma permezz tal-ikel li nieklu, speċjalment frott tal-baħar minn ilmijiet ikkontaminati.
Il-kmand militari f'Futenma ltaqa 'mal-gvern ċentrali Ġappuniż u uffiċjali tal-prefettura ta' Okinawan fid-19 ta 'Lulju, 2021 biex jiġbor kampjuni ta' ilma trattat mill-bażi biex iwettaq testijiet separati. Laqgħa ta 'segwitu ġiet stabbilita għas-26 ta' Awwissu biex tiddiskuti pjanijiet biex jinħarġu r-riżultati tat-tliet testijiet.
Minflok, filgħodu tas-26 ta ’Awwissu, il-Marini unilateralment u malizzjuż tefgħu 64,000 litru ta’ ilma avvelenat fis-sistema muniċipali tad-drenaġġ. L-ilma ġie mit-tankijiet taħt l-art li kien fihom ir-ragħwa tat-tifi tan-nar imxerrda. Il - Marines għad għandhom madwar 360,000 litru ta 'ilma kontaminat li jibqa' fuq il - bażi, skond il - Asahi Shimbun gazzetta.
Uffiċjali ta ’Okinawan qalu li rċevew imejl fid-9: 05 am fis-26 ta’ Awwissu mill-Marini li qalu li l-ilma li fih it-tossini jinħeles fid-9: 30am. Il-militar Amerikan qal li l-ilma rilaxxat kien fih 2.7 ppt ta ’PFOS għal kull litru ilma. Il-militar ta ’l-Istati Uniti kien esprima tħassib li t-tankijiet tal-ħażna jistgħu jegħlbu minħabba xita qawwija miġjuba minn tifuni, filwaqt li l-Ministeru tad-Difiża Ġappuniż iddikjara li t-trasferiment ta’ l-ilma huwa “miżura interim ta’ emerġenza minħabba l-problema tat-tifun. ”
Uffiċjali tal-belt ta ’Ginowan irreaġixxew immedjatament. Sagħtejn biss wara li bdiet il-ħatt, id-Diviżjoni tal-Faċilità tad-Drenaġġ ta ’Ginowan ħadet kampjuni ta’ ilma mormi minn tappiera fiż-żona Isa, fejn l-ilma mormi ta ’MCAS Futenma jiltaqa’ mas-sistema pubblika.
Il-kampjun wera l-konċentrazzjonijiet li ġejjin:
PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt
Total 739 ppt
Il-Marines ta ’l-Istati Uniti rrappurtaw li sabu 2.7 ppt ta’ PFAS fl-ilma tad-drenaġġ. L-Okinawani jgħidu li sabu 739 ppt. Għalkemm ittestjar ta 'rutina ta' PFAS f'diversi midja jista 'jinduna b'36 analite, it-tlieta ta' hawn fuq biss ġew irrappurtati mill-Okinawani. Il-Marines sempliċement irrappurtaw "2.7 ppt ta 'PFOS." Huwa probabbli li t-totali globali tal-konċentrazzjonijiet kollha tal-PFAS ikunu d-doppju tat-739 ppt li kieku ġew ittestjati l-varjetajiet l-oħra tal-PFAS.
Il-prefettura ta 'Okinawa (stat) u l-gvernijiet muniċipali ta' Ginowan immedjatament għamlu protesti mal-militar ta 'l-Istati Uniti. "Inħoss għajb qawwi li l-militar ta 'l-Istati Uniti jarmi l-ilma unilateralment anke waqt li kienu jafu li kienu għaddejjin diskussjonijiet bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti dwar kif tittratta l-ilma kontaminat," qal il-Gvernatur ta' Okinawa Denny Tamaki aktar tard dakinhar. .
Huwa istruttiv li tqabbel it-tweġibiet tal-Kunsill tal-Belt ta 'Ginowan, il-prefettura ta' Okinawan, l-Installazzjonijiet tal-Korp tal-Baħar tal-Paċifiku, Okinawa, u l-gvern tal-Ġappun.
Fit-8 ta 'Settembru, il-Kunsill tal-Belt ta' Ginowan adotta riżoluzzjoni li qal li kienet "Irrabjat" mal-militar ta ’l-Istati Uniti għar-rimi ta’ l-ilma kontaminat. Il-belt qabel kienet talbet lill-Marini biex ma jarmux il-veleni fis-sistema tad-drenaġġ sanitarju. Ir-riżoluzzjoni talbet lill-militar ta ’l-Istati Uniti biex jaqleb għal ragħwa tat-tifi tan-nar li ma fihomx PFAS u talbet lill-militar ta’ l-Istati Uniti biex jinċenera l-materjali. Ir-riżoluzzjoni tal-belt qalet li r-rilaxx ta 'kimiċi "juri nuqqas ta' rispett sħiħ għan-nies ta 'din il-belt." Is-Sindku ta 'Ginowan Masanori Matsugawa qal, "Huwa ta' dispjaċir kbir għax ir-rilaxx tal-ilma ma kellux konsiderazzjoni għar-residenti lokali li għadhom ma ħassrux it-tħassib tagħhom" mill-inċident tas-sena l-oħra. Il-Gvernatur ta 'Okinawa, Denny Tamaki jgħid hu irid aċċess għall-bażi Futenma biex twettaq testijiet indipendenti.
Il-militar Amerikan wieġeb għar-riżoluzzjoni tal-kunsill tal-belt l-għada billi ċċirkola stqarrija għall-istampa qarrieqa bit-titlu li ġej:
L-Istallazzjonijiet tal-Korp tal-Baħar Paċifiku Jitneħħa
Il-Fowm tal-Forma tal-Films Akkwati kollha (AFFF) fuq Okinawa
It-test tal-biċċa ta 'propaganda militari jgħid li l-Korp tal-Baħar "temm it-tneħħija ta' kulħadd wirt Aqueous Film Forming Foam (AFFF) minn kampijiet u installazzjonijiet tal-Marine Corps fuq Okinawa. " Il-Marines spjegaw li r-ragħwa li kien fihom il-PFOS u l-PFOA kienu mibgħuta lejn il-Ġappun kontinentali biex jiġu inċinerati. Ir-ragħwa ġew sostitwiti “bi fowm ġdid li jissodisfa r-rekwiżiti tad-Dipartiment tad-Difiża u li xorta jipprovdi l-istess benefiċċji li jsalvaw il-ħajja f'każ ta 'nar. Din l-azzjoni tnaqqas b'mod sinifikanti r-riskju ambjentali ppreżentat mill-PFOS u l-PFOA fuq Okinawa u hija dimostrazzjoni konkreta oħra tat-trasparenza tal-MCIPAC u l-impenn qawwi tagħha għall-amministrazzjoni ambjentali. "
Id-DOD neħħa r-ragħwa tat-tifi tan-nar li fihom il-PFOS u l-PFOA mill-bażijiet ta ’l-Istati Uniti tiegħu bosta snin ilu waqt li qed jagħmlu dan biss issa, taħt pressjoni, f’Okinawa. Il-fowms il-ġodda tal-PFAS x'aktarx jinkludu l-PFHxS misjuba fl-ilma ta 'Okinawa, huma wkoll tossiċi. Id-DOD jirrifjuta li jiżvela eżattament liema kimiċi PFAS huma preżenti fil-fowms għat-tifi tan-nar tiegħu, għax "il-kimiċi huma l-informazzjoni proprjetarja tal-manifattur."
PFHxS huwa magħruf li jinduċi l-mewt taċ-ċelloli newronali u ġie assoċjat ma ' menopawsa bikrija u b'disturb ta 'defiċit ta' attenzjoni / iperattività fit-tfal.
L-Okinawani huma rrabjati; il-Marini qed jigdbu, filwaqt li l-gvern Ġappuniż huwa kompjaċenti. Yoshihide Suga, il-Prim Ministru tal-Ġappun, qal li l-gvern Ġappuniż, wettaq investigazzjoni bir-reqqa tal-inċident. Huwa qal li l-gvern tal-Ġappun qed iħeġġeġ lill-forzi Amerikani biex jissostitwixxu r-ragħwa tat-tifi tan-nar li fihom il-PFOS. Xejn aktar.
Biex terġa 'tinġabar, l-Amerikani rrappurtaw 2.7 ppt ta' PFAS fl-effluwent tad-drenaġġ waqt li l-Okinawani sabu 274 darba dak l-ammont fl-ilma tad-drenaġġ. L-Okinawani jinqabdu bejn blat u post iebes.
Stilel u Strixxi rrappurtati fl-20 ta 'Settembru li l-gvern Ġappuniż qabel li jieħu f'idejh "ir-rimi" tal-ilma tad-dranaġġ ikkontaminat minn Futenma. Il-gvern qabel li jħallas $ 825,000 biex jinċinera l-materjali. Il-militar ta ’l-Istati Uniti jaħrab mill-ġustizzja.
Il-Gvernatur Tamaki sejjaħ l-iżvilupp bħala pass 'il quddiem.
L-inċinerazzjoni mhix pass 'il quddiem! Il-gvern Ġappuniż u l-uffiċjali ta 'Okinawan apparentement mhumiex konxji tal-perikli inerenti fl-inċinerazzjoni tal-PFAS. M'hemm l-ebda evidenza xjentifika li l-inċinerazzjoni teqred il-kimiċi fatali fil-fowm tat-tifi tan-nar. Ħafna inċineraturi mhumiex kapaċi jilħqu t-temperaturi meħtieġa biex jeqirdu r-rabta fluworin-karbonju karatteristika tal-PFAS. Dawn huma, wara kollox, ragħwa għat-tifi tan-nar.
L-EPA tgħid mhuwiex ċert jekk il-PFAS jinqered bl-inċinerazzjoni. It-temperaturi meħtieġa biex jeqirdu l-komposti jaqbżu t-temperaturi milħuqa minn kważi l-inċineraturi kollha.
Fit-22 ta 'Settembru l-Kamra tad-Deputati ta' l-Istati Uniti għaddiet emenda għall-Att ta 'Awtorizzazzjoni tad-Difiża Nazzjonali tas-Sena Fiskali 2022 li tistabbilixxi moratorju fuq l-inċinerazzjoni tal-PFAS. Il-miżura ser tiġi vvutata mis-Senat peress li tikkunsidra l-pakkett massiv ta 'finanzjament.
Gvernatur Tamaki, kont tajjeb fuq dan! Jekk jogħġbok ikkoreġi r-rekord. L-inċineraturi se jxerrdu mewt siekta fuq djar u rziezet Ġappuniżi.
Dan huwa sempliċi: sustanzi għal kull u poly fluoroalkyl.
Id-dimostranti f'Okinawa għandhom rwol kruċjali fit-tfassil tan-narrattiva. B'differenza mill-istati, l-istampa mainstream tirrapporta serjament il-messaġġ tagħhom. Mhumiex miċħuda bħala riff raff fit-triq. Anzi, huma rikonoxxuti bħala kurrent elettriku leġittimu li jgħaddi miċ-ċittadinanza.
F’ittra ta ’protesta lill-Ministru tad-Difiża Ġappuniż u l-Uffiċċju tad-Difiża ta’ Okinawan, il-Ko-rappreżentanti Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, u Naomi Machida tal-Kumitat ta ’Kollegament għall-Ħarsien tal-Ħajja taċ-Ċittadini mill-Kontaminazzjoni tal-Fluworokarbon Organiku jagħmlu tliet talbiet:
1. Apoloġija mill-militar ta 'l-Istati Uniti għar-reati ambjentali tagħha, partikolarment ir-rilaxx intenzjonat ta' ilma kkontaminat bil-PFAS fid-drenaġġ pubbliku.
2. Investigazzjonijiet fil-pront fuq il-post biex jiġi ddeterminat is-sors tat-tniġġis.
3. It-trattament u l-ispejjeż kollha għad-ditossifikazzjoni tal-ilma kkontaminat bil-PFAS mill-bażi Futenma għandhom jitħallsu mill-militar ta 'l-Istati Uniti.
Kuntatt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp
Dak li qed nassistu għalih f'Okinawa qed iseħħ mad-dinja kollha, għalkemm ħafna mhumiex konxji ta 'din il-kwistjoni urġenti ta' saħħa pubblika minħabba embargo ġenerali għall-istampa. Dan qed jibda jinbidel.
