"Il-Kaptan"
(Storja qasira Kontra l-Gwerra)
by
Irat R. Feiskhanov
Sibna lill-kaptan fil-kamra tiegħu. Huwa kien ħallielna ftit poeżija:
Kapaċi nħares elf btieħa
U ma nxommx daqshekk tajjeb;
Hemm xi ħaġa li jien koperta fiha
Jien mhux kopert-għandu.Ma nistax norqod lili nnifsi
Għalkemm forsi suppost kelli;
Ħsibt li nista 'nlaħħaq, il-ħbieb tiegħi:
Jirriżulta li ma nistax.Forsi t-temp qed jilgħab tricks;
Forsi huwa biss il-jum;
Jekk għandek ċans issib din in-nota:
Kun af biss li huwa OK.
Ukoll, kienet sentiment.
"Huwa OK," għidt lil ġismu.
Aktar tard kantajnih lejn is-sema, jew kull fejn ikun ieħor jibqgħu jgħidulna li qed inkantaw in-nies lejhom.
Aħna lkoll għajjenin. L-unika raġuni li ħadd ma offra lilha nfisha kienet barra mill-konsiderazzjoni għal sħabha; iżda dawk il-ħbieb ma kellhom l-ebda raġuni biex ma jitilfux lilhom infushom għajr dak reċiproku.
Il-kaptan, jidher, kien sab triq ta 'ħruġ: ħalli poeżija, u għid li huwa OK.
Hija tattika pjuttost komuni: wieħed jimmonitorja l-kunfidenza, għalkemm m'hemm l-ebda wieħed li jinstab fih; l-idea hi li l-espressjoni ta ’tħassib iddgħajjef is-suċċess tal-missjoni.
Iżda, xejn minn dan m'hu maħsub biex jiġġudikah b'mod aħrax, jew jgħid li n-nota tiegħu ma kellha l-ebda punt: anke jekk in-nies ma jgħidu "Nil nisi bonum," ma jkun hemm l-ebda raġuni biex tħabbat żiemel mejjet; jiġifieri li jien ċert li l-kaptan kellu r-raġunijiet tiegħu, u ħafna minna qasmuhom. Uħud minna, biex nevitaw id-destin tal-kaptan, qabdu mal-idea li għandna nibqgħu ngħixu. Il-bqija fehmu biss li dejjem ikun hemm ħin biex tmut.
Fi kwalunkwe każ: wieħed idur f'dawn is-sitwazzjonijiet: dik hija tattika oħra. U ladarba nerġgħu niffaċċjaw il-Mewt l-għada, f'daqqa waħda sibna raġuni biex naqbdu mal-Ħajja.
* * *
Ukoll, x'nista 'ngħid, ħbieb tiegħi? Wieħed jista 'jitlef il-battalji kollha u xorta jirbaħ il-gwerra: Pyrrhus għallimna dak. Huwa kien minn Epirus. U Rus 'attwali kien familjari ma' l-eżempju tiegħu.
L-għada lkoll misħutna lill-kaptan f'qalbna bi tifħir: "Kieku kien hawn!"
Imma hu ma kienx.
U l-balal kienu mfixkla minn munzelli tal-ġisem, u l-bajunetti ħassew li joqtlu.
* * *
Imma kien hemm sbuħija bħal din! Kull sens ġie msaħħaħ.
L-isvelar imwettaq mill-ewwel volley tal-bidunett ġiegħel lil ħafna minna jisplodu bl-eċitament. L-oħrajn, għamilhom jisplodu f’ħmieġ imdemmi. Aħna kantajthom kull fejn aktar tard, ukoll; għalkemm ma stajniex verament nagħmlu isem lil ħafna, bħall-Kaptan.
* * *
U mbagħad intemm, u għaddew ħafna snin. U ħsibna li spiċċa għal dejjem.
U aħna nikklikkja fuq ir-radju, u niftakru l-Kaptan.
