Sejħa lill-Gvern Biex Jgħin biex Jestendi l-Ġlied Globali

Minn John Harvey, 17 ta’ April, 2020

mill Dispaċċ

Żewġ organizzazzjonijiet ċiviċi kitbu lill-gvern talbu lill-SA biex ikomplu bl-isforzi biex jinżamm il-waqfien mill-ġlied globali li fil-biċċa l-kbira tiegħu jiġi rispettat bħala mezz biex jitrażżan il-koronavirus.

Aktar minn 70 stat membru tan-NU wieġbu għas-sejħa tas-segretarju ġenerali António Guterres għal waqfien mill-ġlied mad-dinja kollha.

L-organizzazzjoni tibża’ li s-sistemi tal-kura tas-saħħa f’pajjiżi fil-gwerra diġà taħt pressjoni, ikun kważi impossibbli li trażżan il-virus jekk ikompli l-ġlied.

Il-battalji reġgħu eskalaw fil-Jemen din il-ġimgħa minkejja impenn preċedenti mill-koalizzjoni mmexxija mill-Arabja Sawdija għal waqfien mill-ġlied ta 'ġimagħtejn, iżda f'partijiet oħra tal-kelma l-kunflitt naqas b'mod sinifikanti.

World Beyond Ward SA u l-Greater Macassar Civic Association, korp ta 'attivisti kontra l-gwerra u tal-komunità bbażati fil-Punent tal-Kap, qed jittamaw li SA testendi l-impenn tagħha għall-waqfien mill-ġlied globali fl-2021.

F'ittra lill-ministru fil-presidenza Jackson Mthembu u lill-ministru tar-relazzjonijiet internazzjonali u l-kooperazzjoni Naledi Pandor nhar l-Erbgħa, l-organizzazzjonijiet qalu li kienu kuntenti li SA kienet waħda mit-53 pajjiż oriġinali li ffirmaw il-petizzjoni tal-waqfien mill-ġlied tan-NU.

L-ittra hija ffirmata minn World Beyond War Terry Crawford-Browne tas-SA u Rhoda-Ann Bazier tal-Assoċjazzjoni Ċivika tal-Greater Macassar.

"Peress li SA għal darb'oħra hija membru tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, nistgħu nesprimu wkoll it-tama li pajjiżna jieħu t-tmexxija fil-promozzjoni tal-waqfien mill-ġlied għall-2021?" huma qalu.

“Iż-$2-triljun plus li jintefqu globalment kull sena fuq il-gwerra u t-tħejjija militari għandhom jiġu riallokati għall-irkupru ekonomiku — speċjalment għall-pajjiżi tan-nofsinhar fejn mill-9 ta’ Settembru, u bi ksur tal-liġi internazzjonali, il-gwerer qerdu kemm l-infrastrutturi ekonomiċi kif ukoll dawk soċjali. drapp.”

Crawford-Browne u Bazier faħħru li Mthembu u Pandor, fil-kapaċitajiet tagħhom bħala president u deputat president tal-Kumitat Nazzjonali għall-Kontroll tal-Armi Konvenzjonali (NCACC), diġà ssospendew l-esportazzjonijiet tal-armi ta 'SA lejn l-Arabja Sawdija u l-Emirati Għarab Magħquda (UAE).

Madankollu, kienu mħassba li l-kumpaniji tad-difiża kienu qed jagħmlu lobbying biex is-sospensjoni titneħħa minħabba l-impatt tagħha fuq l-impjiegi.

Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ħabbar fis-7 ta 'April li kien iffirma kuntratt ta' $80m (R1.4bn) biex jipproduċi diversi mijiet ta 'eluf ta' ħlasijiet modulari tattiċi.

Dawn it-tariffi standard tan-NATO huma ddisinjati biex jimbuttaw qxur tal-artillerija ta '155mm, il-kunsinni qed jiġu stabbiliti għall-2021.

"Għalkemm RDM tirrifjuta li tiżvela d-destinazzjoni, hemm probabbiltà kbira li dawn il-ħlasijiet huma maħsuba għall-użu fil-Libja jew mill-Qatar jew mill-UAE, jew mit-tnejn," qal Crawford-Browne.

"Denel ipprovda artillerija G5 u/jew G6 kemm lill-Qatar kif ukoll lill-UAE, u ż-żewġ pajjiżi għandhom jiġu skwalifikati mill-NCACC bħala destinazzjonijiet ta 'esportazzjoni f'termini tal-kriterji tal-Att NCAC," huwa qal.

Crawford-Browne qal li minbarra l-involvimenti varji fid-diżastru umanitarju tal-Jemen, il-Qatar, it-Turkija, l-UAE, l-Eġittu u l-Arabja Sawdija kienu kollha "involuti ħafna" fil-gwerra Libjana.

“Il-Qatar u t-Turkija jappoġġjaw lill-gvern appoġġjat internazzjonalment fi Tripli. L-UAE, l-Eġittu u l-Arabja Sawdija jappoġġjaw lir-rinegat Ġenerali Khalifa Haftar.”

Bazier qal li ż-żewġ organizzazzjonijiet kienu konxji ħafna ta 'livelli għolja ta' qgħad f'SA, iżda ma jemmnux l-argument tal-industrija tal-armi li ħolqot l-impjiegi.

“L-industrija tal-armi, internazzjonalment, hija industrija intensiva fil-kapital aktar milli intensiva fil-ħaddiema.

“Hija fallacy sħiħa mwettqa mill-industrija li hija sors indispensabbli għall-ħolqien tal-impjiegi.

“Barra minn hekk, l-industrija hija ssussidjata ħafna u telf ta’ riżorsi pubbliċi.

“Għalhekk, nitolbu l-appoġġ attiv tiegħek kemm globalment kif ukoll domestikament għall-appell tas-segretarju ġenerali tan-NU għal waqfien mill-ġlied mad-dinja kollha matul il-pandemija tal-Covid-19.

“Nissuġġerixxu wkoll li għandha tiġi estiża bi projbizzjoni totali fuq l-esportazzjonijiet SA ta’ armamenti kemm fl-2020 kif ukoll fl-2021.

"Kif fakkar is-Sur Guterres lill-komunità internazzjonali, il-gwerra hija l-iktar ħażen mhux essenzjali u hija indulġenza li d-dinja ma tistax taffordja minħabba l-kriżijiet ekonomiċi u soċjali preżenti tagħna."