Bullits & Billets

Hawnhekk hawn rendikont tat-Tlieta tal-Milied minn ktieb miktub minn xi ħadd li kien hemm:

Bullets & Billets, minn Bruce Bairnsfather minn Proġett Guttenberg

KAPITOLU VIII

IL-MILIED EVE —— BĦALA FIL-MISAQ—
BOCHE CUM BRITON

Ftit wara l-għemejjel stabbiliti fil-kapitlu preċedenti ħallejna t-trinek għall-ġranet tas-soltu tagħna fil-billetti. Issa kien qed joqrob lejn Jum il-Milied, u konna nafu li kien se jaqa 'f'idejna biex nerġgħu nkunu lura fit-trinek fit-23 ta' Diċembru, u li konsegwentement inqattgħu l-Milied tagħna hemmhekk. Niftakar dak iż-żmien kont naqra xorti tajba dwar dan, peress li kull ħaġa fin-natura tal-festi ta 'Jum il-Milied kienet ovvjament imwaqqfa fuq rasha. Issa, madankollu, meta nħares lura fuq dan kollu, ma kontx insejt dak il-Jum tal-Milied uniku u stramb għal xejn.

Ukoll, kif għidt qabel, erġajna morna "in" fit-23. It-temp issa sar sabiħ ħafna u kiesaħ. Il-bidu ta ’l-24 ġab ġurnata sabiħa, kiesħa u ġlata perfettament. L-ispirtu tal-Milied beda jidħol għalina lkoll; ippruvajna npinġu modi u mezzi biex nagħmlu l-għada, il-Milied, b'xi mod differenti għal oħrajn. Stediniet minn dug-out għal ieħor għal ikliet varji kienu qed jibdew jiċċirkolaw. Lejliet il-Milied kienet, fil-mod tat-temp, dak kollu li għandu jkun Lejliet il-Milied.

Ġejt kont li nidher f'ħaffer madwar kwart ta 'mil lejn ix-xellug dik il-lejla biex ikolli pjuttost ħaġa speċjali fil-ikliet tat-trinka - mhux daqshekk buli u Maconochie dwar bħas-soltu. Flixkun inbid aħmar u medley ta 'affarijiet fil-landa mid-dar issostitwiti fl-assenza tagħhom. Il-ġurnata kienet kompletament ħielsa mill-qoxra, u b'xi mod ilkoll ħassejna li l-Boches, ukoll, riedu jkunu kwieti. Kien hemm tip ta 'sensazzjoni inviżibbli u intanġibbli li testendi tul il-swamp iffriżat bejn iż-żewġ linji, li qal "Din hija Lejlet il-Milied għalina t-tnejn -xi ħaġa komuni."

Dwar 10 pm Għamilt il-ħruġ tiegħi mill-konvivial dug-out fuq ix-xellug tal-linja tagħna u ħdimt lura sal-lair tiegħi stess. Mal-wasla tat-trinka tiegħi stess sibt bosta mill-irġiel bilwieqfa, u kollha ferrieħa ħafna. Kien hemm ftit tajjeb ta 'kant u tkellem għaddejjin, ċajt u jibes fi Lejliet il-Milied kurjużi tagħna, għall-kuntrarju ta' kwalunkwe waħda preċedenti, kienu ħoxnin fl-arja. Wieħed mill-irġiel tiegħi marret lili u qal:

"Tista '' tismagħhom pjuttost sempliċi, sir!"

"Isma xiex?" Staqsejt.

“Il-Ġermaniżi hemmhekk, sir; 'widnejhom ikantaw u ddoqq fuq band jew xi ħaġa.'

Jisma ';' 'l barra mill-għalqa, fost id-dellijiet dlam lil hinn minnu, kont nisma' l-ħsejjes tal-vuċijiet, u tifqigħ okkażjonali ta 'xi kanzunetta mhux intelliġibbli toħroġ fuq l-arja tal-ġlata. Il-kant deher li kien l-iktar qawwi u l-aktar distint daqsxejn lejn il-lemin tagħna. Jien ħabbttejt fil-ħaffer tiegħi u sibt il-kmandant tal-platoon.

"Tisma 'l-Boches tagħti daqqa t'id fuq dik ir-rakketta hemmhekk?" Jien għidt.

"Iva," huwa wieġeb; "Ilhom hemm xi żmien!"

"Ejja," għidt jien, "ejja mmorru tul it-trinka sal-hedge hemm fuq il-lemin - dak hu l-eqreb punt għalihom, hemmhekk."

Allura aħna stumbled tul il-foss issa iebes u ġlata tagħna, u nibdew fuq il-bank ta 'hawn fuq, mixi tul il-qasam sal-bit li jmiss tagħna ta' trinka fuq il-lemin. Kulħadd kien qed jisma '. Banda improvizzata ta ’Boche kienet qed iddoqq verżjoni prekarja ta’ “Deutschland, Deutschland, uber Alles,” fil-konklużjoni tagħha, uħud mill-esperti tal-organi tal-ħalq tagħna rritaljaw bi snatches ta ’kanzunetti ragtime u imitazzjonijiet tal-melodija Ġermaniża. F'daqqa waħda smajna għajjat ​​konfuż min-naħa l-oħra. Aħna lkoll waqafna biex nisimgħu. L-għajta reġgħet ġiet. Leħen fid-dlam għajjat ​​bl-Ingliż, b'aċċent qawwi Ġermaniż, "Ejja hawn!" Ħaġa ta ’ferħ ġabet magħna tul it-trinka tagħna, segwita minn tifqigħa rude ta’ organi tal-ħalq u daħk. Bħalissa, f'waqfa, wieħed mis-surġenti tagħna rrepeta t-talba, "Ejja hawn!"

"Int ġej fin-nofs - jien ġej fin-nofs," ħarġet mid-dlam.

"Ejja, mela!" għajjat ​​is-surġent. "Jien ġej tul il-hedge!"

“Ah! imma intom tnejn, ”reġgħet lura l-vuċi min-naħa l-oħra.

Ukoll, xorta waħda, wara ħafna għajb u suspett suspettużi miż-żewġ naħat, is-sergeant tagħna marru tul il-hedge li dam f'angoli retti għaż-żewġ linji ta 'trinek. Huwa kien malajr barra mill-vista; iżda, hekk kif aħna kollha sema 'fis-skiet ta' nifs, dalwaqt smajna konverżazzjoni spażmodika li sseħħ hemmhekk fid-dlam.

Bħalissa, is-surġent irritorna. Huwa kellu miegħu ftit sigarri Ġermaniżi u sigaretti li kien skambja għal ftit Maconochie's u landa ta 'Capstan, li kien ħa miegħu. Is-sessjoni spiċċat, iżda kienet tat biss il-mess meħtieġ lil Lejliet il-Milied tagħna - xi ħaġa xi ftit umana u barra mir-rutina ordinarja.

Wara xhur ta 'sniping u qxur vendikattivi, dan l-episodju żgħir ġie bħala toniku li jqawwi, u ħelsien tajjeb għall-monotonija ta' kuljum ta 'l-antagoniżmu. Ma naqqasx l-isforz jew id-determinazzjoni tagħna; imma poġġi ftit marka ta ’punteġġjatura tal-bniedem fil-ħajja tagħna ta’ mibegħda kiesħa u umida. Kemm fil-ġurnata t-tajba wkoll - Lejliet il-Milied! Iżda, bħala episodju kurjuż, dan ma kien xejn meta mqabbel mal-esperjenza tagħna fil-jum ta 'wara.

Filgħodu tal-Milied irqajjem kmieni ħafna, u ħarġu mit-tħaffir tiegħi fit-trinka. Kienet ġurnata perfetta. Sema blu sabiħa u mingħajr sħaba. L-art iebsa u bajda, fading off lejn l-injam f'ċpar irqiq li jkun baxx. Kienet tali ġurnata li dejjem tidher minn artisti fuq il-kartolini tal-Milied - il-Jum ideali tal-Milied tal-Milied.

"Fancy dan kollu mibegħda, gwerra, u skumdità f'ġurnata bħal din!" Ħsibt lili nnifsi. L-ispirtu kollu tal-Milied deher li kien hemm, tant li niftakar li ħsibt, "Din xi ħaġa indeskrivibbli fl-arja, dan is-sentiment ta 'Paċi u Rieda Tajba, żgur li se jkollu xi effett fuq is-sitwazzjoni hawn illum!" U ma kontx ħażin ħafna; għamlet madwarek, xorta waħda, u minn dejjem kont ferħan li naħseb dwar ix-xorti tiegħi li, l-ewwelnett, kont fil-fatt fit-trinek fil-Milied, u, it-tieni, kont fuq il-post fejn seħħ episodju żgħir mhux ħażin.

Kollox deher ferħan u qawwi dakinhar filgħodu — l-iskumditajiet deher li kienu inqas, b’xi mod; deher li kienu jidentifikaw lilhom infushom fi kesħa intensa u ġlata. Kien biss it-tip ta 'ġurnata biex il-Paċi tiġi ddikjarata. Kien jagħmel final daqshekk tajjeb. Nixtieq li f'daqqa waħda smajt sirena enormi nfiħ. Kulħadd biex jieqaf u jgħid, "X'kien dak?" Sirena nfiħ mill-ġdid: dehra ta 'figura żgħira li tgħaddi mit-tajn iffriżat ixejjer xi ħaġa. Huwa jersaq eqreb — tifel telegrafiku b’wajer! Hu jagħtihieli. Bi swaba 'tregħid niftaħha: "War off, lura d-dar. — George, RI" Cheers! Imma le, kienet ġurnata sabiħa u sabiħa, dak kien kollox.

Nimxu fuq it-trinka ftit wara, niddiskutu l-affari kurjuża tal-lejl ta 'qabel, f'daqqa waħda konna konxju tal-fatt li konna qed naraw ħafna xhieda tal-Ġermaniżi. L-irjus kienu bobbing u juru fuq il-parapet tagħhom bl-iktar mod imprudenti, u, kif ħarisna, dan il-fenomenu sar dejjem iktar evidenti.

Figura kompleta ta 'Boche f'daqqa dehret fuq iz-zuntier, u ħarset lejha nnifisha. Dan l-ilment sar infettiv. Ma ħaditx "Bert Tagħna" fit-tul biex tkun fuq l-orizzont (hija ħaġa waħda li qatt ma żammitu barra minnha). Dan kien is-sinjal għal aktar anatomija Boche li għandha tiġi żvelata, u dan ġie mwieġeb mill-Alf u Bill kollha tagħna, sakemm, f'inqas ħin milli hemm bżonn biex tgħid, nofs tużżana jew hekk ta 'kull wieħed mill-ġellieda kienu barra t-trinek tagħhom u kienu qed javvanzaw lejn xulxin fl-art ta 'ħadd.

Vista stramba, tassew!

Jiena ħassejna 'l fuq mill-parapet tagħna, u ħdimt barra mill-għalqa biex inħarsu. Miksijin f 'libsa tajn ta' Khaki u liebes kisja tan-nagħaġ u elmu ta 'Balaclava, sieħeb maċ-ċonta madwar nofs triq lejn it-trinek Ġermaniżi.

Kollox ħassew l-aktar kurjuż: hawn kien hemm dawn il-wretches li jieklu z-zalzett, li kienu għażlu li jibdew dan il-frak Ewropew infernali, u b'hekk ġabu lkoll fl-istess pickle tajn bħalhom infushom.

Din kienet l-ewwel vista vera tagħhom fuqhom fi kwarti mill-qrib. Hawn huma - is-suldati prattiċi attwali ta 'l-armata Ġermaniża. Ma kienx hemm atomu ta 'mibegħda fuq kull naħa ta' dakinhar; u madankollu, min-naħa tagħna, mhux għal mument kien ir-rieda għall-gwerra u r-rieda li tħabbathom rilassati. Kien bħall-intervall bejn ir-rawnds f'tim ta 'ħbiberija tal-boksing. Id-differenza fit-tip bejn l-irġiel tagħna u tagħhom kienet immarkata ħafna. Ma kien hemm l-ebda kontrastanti l-ispirtu taż-żewġ partijiet. L-irġiel tagħna, fil-bidu tal-kostumi tagħhom ta 'Khaki maħmuġin, tajn, bid-diversi kpiepel assortiti tagħhom ta' elmi tas-suf, maflers u kpiepel imsawta, kienu ġabra ta 'qalb ċara, miftuħa u umoristika għall-kuntrarju tad-dehra ħażina u d-dehra stabbli tal-Huns in l-uniformijiet tagħhom ħodor-griżi faded, stvali ta 'fuq u kpiepel tal-majjal.

L-iqsar effett li nista 'nagħti mill-impressjoni li kelli kien li l-irġiel tagħna, bnedmin superjuri, mifruxa, aktar sinċieri, u iħobbuhom, kienu fir-rigward ta' dawn il-prodotti ta ’kultura pervertita faded, unimaginative bħala sett ta’ lunatiċi oġġezzjonabbli imma divertenti li r-ras tagħhom kellhom ltqajna jiġu eventwalment smacked.

"Ħares lejn dak ta 'hemm, Bill," kien jgħid Bert tagħna, hekk kif indika xi membru partikolarment kurjuż tal-partit.

Imxejt fosthom kollha, u ġbidt kemm jista 'jkun impressjonijiet. Tnejn jew tlieta mill-Boches dehru li kienu partikolarment interessati fija, u wara li mxew madwari darba jew darbtejn b'kurżità imdeffsa ttimbrata fuq wiċċhom, wieħed ħareġ u qal "Offizier?" I nodded my head, li jfisser "Iva" fil-biċċa l-kbira tal-lingwi, u, barra minn hekk, ma nistax nitkellem bil-Ġermaniż.

Dawn ix-xjaten, nista 'nara, kollha riedu jkunu ħbiberija; iżda ħadd minnhom ma kellu l-ġenialità miftuħa u sinċiera ta 'l-irġiel tagħna. Madankollu, kulħadd kien qed jitkellem u daħk, u kaċċa għat-tifkiriet.

Jiena sibt uffiċjal Ġermaniż, xi tip ta 'Logutenent li għandi naħseb, u bħala ftit daqsxejn ta' kollettur, semmejtlu li kont ħadt fancy ma 'wħud mill-buttuni tiegħu.

Aħna t-tnejn imbagħad għamilna affarijiet lil xulxin li la fehmu u qablu li nagħmlu tpartit. Jiena ħriġt il-klippers tal-wajer tiegħi u, bi ftit snips deft, neħħejt ftit buttuni tiegħu u poġġihom fil-but. Jien imbagħad taht żewġt minjiera bi skambju.

Waqt li dan kien għaddej babbling ta 'eġakulazzjonijiet tal-imsaren li joħorġu minn wieħed mill-ħasil tal-ħasil, qalli li xi idea kienet seħħet lil xi ħadd.

F'daqqa waħda, waħda mill-Boches ħarġet lura lejn it-trinka tiegħu u bħalissa reġgħet dehret b'kamera kbira. Jien ippreżentajt fi grupp imħallat għal diversi ritratti, u minn dak iż-żmien xtaqt li kont waqqaf xi arranġament biex nasalha kopja. Bla ebda dubju, edizzjonijiet gwarniċi ta 'dan ir-ritratt qed jirrispondu fuq xi mantelli ta' Hun, li juru b'mod ċar u bla dubju l-ammirazzjoni ta 'strafers kif grupp ta' Ingliż perfidjuż ċedut mingħajr kundizzjonijiet fil-Jum il-Milied lil Deutschers kuraġġużi.

Bil-mod il-laqgħa bdiet tinfirex; sens ta 'sens li l-awtoritajiet fuq iż-żewġ naħat ma kinux entużjasti ħafna dwar dan il-fraternizzazzjoni deher li jxaqleb mal-laqgħa kollha. Aħna ffirmat, imma kien hemm fehma distinta u ta 'ħbiberija li l-Jum il-Milied se jitħalla jispiċċa fit-trankwillità. L-aħħar rajt ta ’din l-affari żgħira kienet viżjoni ta’ wieħed mill-gunners tal-magni tiegħi, li kien daqsxejn ta ’parrukkier tad-dilettanti fil-ħajja ċivili, qatta 'x-xagħar twil mhux naturali ta' Boche docile, li kien paċenzja għall-irkoppa fuq l-art waqt li l-awtomatiku klippers crept up-dahar ta 'l-għonq tiegħu.