Minn Kathy Kelly, World BEYOND War, Mejju 27, 2023
Riflessjonijiet fuq Il-Merċenarju, minn Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie darba kkummenta li dawk li huma spostati mill-gwerra huma l-frak brillanti li jirriflettu l-verità. B'tant nies jaħarbu mill-gwerer u l-kollass ekoloġiku fid-dinja tagħna llum, u aktar li ġejjin, għandna bżonn li ngħidu l-verità akuta biex napprofondixxu l-fehim tagħna u nagħrfu d-difetti terribbli ta 'dawk li kkawżaw tant tbatija fid-dinja tagħna llum. Il-Merċenarju wettaq proeza tremenda peress li kull paragrafu għandu l-għan li jgħid il-verità.
In Il-Merċenarju, Jeffrey Stern jieħu d-diżastru terribbli tal-gwerra fl-Afganistan u b'hekk ifaħħar il-possibbiltajiet sinjuri u kkumplikati għal ħbiberija aktar profonda biex tikber f'ambjent daqshekk estrem. L-awto-żvelar ta’ Stern jisfida lill-qarrejja biex jirrikonoxxu l-limiti tagħna meta nibnu ħbiberiji ġodda, filwaqt li neżaminaw ukoll l-ispejjeż terribbli tal-gwerra.
Stern jiżviluppa ż-żewġ karattri ewlenin, Aimal, il-ħabib f’Kabul li jsir bħal ħuh, u lilu nnifsu, parzjalment billi jirrakkonta u mbagħad jerġa’ jirrakkonta avvenimenti partikolari, sabiex inkunu nitgħallmu x’ġara mill-perspettiva tiegħu u mbagħad, b’mod retrospettiv, mill-mod sostanzjali ta’ Aimal. perspettiva differenti.
Hekk kif jintroduċina lil Aimal, Stern jibqa’ għaddej, b’mod kruċjali, fuq il-ġuħ bla waqfien li qed jolqot lil Aimal fis-snin iżgħar tiegħu. Omm l-armla ta’ Aimal, b’ċinga għad-dħul, serqet fuq uliedha żgħar innovattivi biex jippruvaw jipproteġu lill-familja mill-ġuħ. Aimal jikseb ħafna rinfurzar talli jkun cunning u jsir hustler b'talent. Huwa jsir breadwinner għall-familja tiegħu qabel ma jilħaq l-adoloxxenza tiegħu. U jibbenefika wkoll minn edukazzjoni mhux tas-soltu, waħda li tikkumpensa d-dwejjaq li jħawwad il-moħħ li jgħix taħt restrizzjonijiet Talibani, meta b’mod inġenjuż jirnexxielu jikseb aċċess għal dixx satellitari u jitgħallem dwar in-nies bojod privileġġjati murija fit-TV tal-Punent, inklużi t-tfal li tagħhom. missirijiet jippreparaw kolazzjon għalihom, xbieha li qatt ma tħallih.
Niftakar f’film qasir, li deher ftit wara l-bombi ta’ Shock and Awe tal-2003, li kien juri żagħżugħa tgħallem lill-istudenti tal-primarja fi provinċja rurali Afgana. It-tfal poġġew bilqiegħda fl-art, u l-għalliem ma kellu ebda tagħmir ħlief ġibs u bord. Hi kellha bżonn tgħid lit-tfal li kienet ġrat xi ħaġa 'l bogħod ħafna, fuq in-naħa l-oħra tad-dinja, li qerdet bini u qatlet in-nies u minħabba f'hekk, id-dinja tagħhom kienet se tkun affettwata ħafna. Kienet titkellem dwar 9/11 għal tfal mħawda. Għal Aimal, 9/11 fisser li baqa’ jara l-istess spettaklu fuq l-iskrin imwaħħal tiegħu. Għaliex ġie l-istess show irrispettivament minn liema kanal idoqq? Għaliex in-nies kienu tant imħassba dwar sħab dixxendenti ta 'trab? Il-belt tiegħu kienet dejjem mimlija trab u fdalijiet.
Jeff Stern jidħol fl-istejjer imbattla li jirrakkonta fihom Il-Merċenarju osservazzjoni popolari li sema’ waqt li kien f’Kabul, li tikkaratterizza lill-espatrijati fl-Afganistan jew bħala missjunarji, qalbhom ħażin, jew merċenarji. Stern jinnota li ma kien qed jipprova jikkonverti lil ħadd għal xejn, iżda l-kitba tiegħu bidlitni. F’madwar 30 vjaġġ lejn l-Afganistan matul l-aħħar għaxar snin, esperjenzajt il-kultura bħallikieku qed inħares minn ġo toqba tas-serratura, wara li żort lokal wieħed biss f’Kabul, u prinċipalment bqajt ġewwa bħala mistieden ta’ żagħżagħ innovattivi u altruistiċi li riedu jaqsmu r-riżorsi, jirreżistu gwerer. , u jipprattika l-ugwaljanza. Studjaw lil Martin Luther King u Gandhi, tgħallmu l-baŜi tal-permakultura, għallmu n-nonvjolenza u l-litteriżmu lit-tfal tat-triq, organizzaw xogħol ta’ ħjata għar-romol li jimmanifatturaw kutri tqal li mbagħad tqassmu lin-nies fil-kampijiet tar-refuġjati, – ix-xogħlijiet. Il-mistednin internazzjonali tagħhom saru jafuhom pjuttost tajjeb, qasmu mill-qrib u ppruvaw ħafna jitgħallmu l-lingwi ta’ xulxin. Kemm nixtieq li konna mgħammra bl-għarfien u l-iżvelar onesti ta’ Jeff Stern tul l-esperjenzi “keyhole” tagħna.
Il-kitba hija mgħaġġla, ħafna drabi umoristiċi, u madankollu sorprendentement konfessjonali. Xi drabi, kelli nieqaf u nfakkar il-konklużjonijiet preżunttivi tiegħi stess dwar l-esperjenzi fil-ħabsijiet u ż-żoni tal-gwerra meta kont irrikonoxxejt realtà li tiddefinixxi għalija (u kollegi oħra li kienu parti minn timijiet tal-paċi jew saru priġunieri apposta), li kienet li aħna eventwalment jerġa’ lura għal ħajjiet privileġġjati, bis-saħħa ta’ titoli kompletament mhux akkwistati, relatati mal-kuluri tal-passaporti jew tal-ġlud tagħna.
Interessanti, meta Stern jirritorna d-dar ma jkollux l-istess assigurazzjoni psikika ta’ passaport għas-sigurtà. Jersaq qrib il-kollass emozzjonali u fiżiku meta jissielet, flimkien ma’ grupp determinat ta’ nies, biex jgħin lill-Afgan iddisprat jaħrab mit-Taliban. Huwa fid-dar tiegħu, jimmaniġġja għadd kbir ta' sejħiet ta' zoom, problemi loġistiċi, talbiet għall-ġbir ta' fondi, u madankollu ma jistax jgħin lil kull min jistħoqqlu l-għajnuna.
Is-sens ta’ Stern ta’ dar u familja jinbidel, matul il-ktieb.
Miegħu dejjem, inħossu, se jkun Aimal. Nittama li numru wiesa' u divers ta' qarrejja jitgħallmu mill-fratellanza konvinċenti ta' Jeff u Aimal.
Il-Merċenarju, Storja ta’ Fratellanza u Terroriżmu fil-Gwerra tal-Afganistan minn Jeffrey E. Stern Pubblikatur: Affarijiet Pubbliċi
