Il-White House, id-Dipartiment tal-Istat u l-uffiċjali tal-Pentagon isostnu li l-attakki tad-droni huma mmirati biex jimmiraw lejn it-terroristi tal-Al-Qaeda f’dawn il-pajjiżi u jfarrak is-swar tagħhom; madankollu, iċ-ċifri jindikaw li l-maġġoranza tal-vittmi tal-Vetturi tal-Ajru Bla Ekwipaġġ mibgħuta fir-reġjun huma ċivili. Il-Bureau tal-Ġurnaliżmu Investigattiv dan l-aħħar żvela li bejn l-2004 u l-2015, kien hemm 418-il attakk tad-drones kontra l-Pakistan biss, li rriżultaw fil-qtil ta’ 2,460 sa 3,967 persuna, inklużi mill-inqas 423 ċivili. Dan filwaqt li xi sorsi jpoġġu n-numru ta’ vittmi ċivili fil-Pakistan matul il-perjodu ta’ 11-il sena għal 962.
Attivist Amerikan għall-paċi u kelliem jgħid lill-Aġenzija tal-Aħbarijiet Fars li l-istrateġija tad-drones ma kinitx xi żball li wettaq il-President Bush, anzi kien "delitt" li wettaq u li l-President Obama wettaq.
Skont Brian Terrell ta’ 58 sena, il-gvern tal-Istati Uniti mhux biss qed jippretendi ħajjiet innoċenti permezz ta’ attakki bid-drones, iżda qed jipperikola s-sigurtà tiegħu stess u jdgħajjef l-istatura pubblika tiegħu.
“Ir-realtà li l-attakki tad-droni tal-Istati Uniti huma għodda ta’ reklutaġġ għall-Al-Qaeda hija aħbar tajba għal dawk li jagħmlu profitt tal-gwerra, anke peress li hija allarmanti għal kull min hu interessat fis-sigurtà tal-Istati Uniti u l-paċi u l-istabbiltà tal-kontej fejn qed iseħħu. ," hu qal.
"Minflok ma timmanifattura l-armi sabiex tagħmel gwerra, l-Istati Uniti issa qed tagħmel gwerra sabiex timmanifattura aktar armi," innota Terrell.
Brian Terrell jgħix u jaħdem f’razzett żgħir f’Maloy, Iowa. Huwa vvjaġġa f'ħafna reġjuni madwar id-dinja għal avvenimenti ta' taħdit fil-pubbliku, inkluż fl-Ewropa, l-Amerika Latina, u l-Korea. Żar ukoll il-Palestina, il-Baħrejn, u l-Iraq u rritorna mit-tieni żjara tiegħu fl-Afganistan fi Frar li għadda. Huwa ko-koordinatur għal Voices for Creative Non-Vjolenza u koordinatur tal-avvenimenti għall-Esperjenza tad-Deżert ta’ Nevada.
L-FNA tkellmet mas-Sur Terrell dwar il-politika militari tal-gvern Amerikan u l-imġieba tiegħu fir-rigward tal-Lvant Nofsani milqut mill-kriżi, l-attakki tad-drones u l-wirt tal-"Gwerra kontra t-Terroriżmu." Dan li ġej huwa t-test sħiħ tal-intervista.
M: L-attakki tad-drones tal-Istati Uniti fil-Pakistan, is-Somalja u l-Jemen ħallew effett kbir fuq il-popolazzjoni ċivili ta’ dawn il-pajjiżi, għalkemm qed jiġi allegat li l-kampanji tad-drones huma mmirati lejn is-swar tal-Al-Qaeda. Il-gvern tal-Istati Uniti seta' jikseb dan l-għan permezz ta' dispaċċ ta' drones bla ekwipaġġ lejn dawn iż-żoni diġà fqir u sottożviluppati?
A: Jekk l-għanijiet ta 'l-attakki tad-drones ta' l-Istati Uniti kienu fil-fatt li jeqirdu l-Al-Qaeda u jġibu l-istabbiltà fir-reġjuni taħt attakk, allura l-kampanja tad-drones tkun teħtieġ li tiġi rikonoxxuta bħala falliment. Nabeel Khoury, id-deputat kap tal-missjoni fil-Jemen mill-2004 sal-2007, innota li "minħabba l-istruttura tribali tal-Jemen, l-Istati Uniti tiġġenera bejn wieħed u ieħor erbgħin sa sittin għedewwa ġdid għal kull aġent tal-AQAP [al Qaeda fil-Peniżola Għarbija] maqtul bid-drones" u din il-perċezzjoni hija kondiviża minn ħafna eks diplomatiċi u kmandanti militari esperjenzati fir-reġjun.
Qabel ma rtira fl-1960, il-President Amerikan Eisenhower wissa dwar il-ħolqien ta’ “kumpless militari-industrijali” li jipperpetwa lilu nnifsu. Il-profitt li għandu jsir mis-settur privat fil-produzzjoni tal-armamenti kien qed jikber sproporzjonat mal-ekonomija u wissa li dan jagħti inċentiv biex jipprovoka l-kunflitt. Minn dak iż-żmien, il-profittabilità kibret flimkien mal-influwenza korporattiva fuq il-proċess elettorali u l-kontroll korporattiv fuq il-midja. Il-biżgħat tal-President Eisenhower għall-futur huma r-realtà tal-lum.
Minflok ma timmanifattura l-armi sabiex tagħmel gwerra, l-Istati Uniti issa qed tagħmel gwerra sabiex timmanifattura aktar armi. Ir-realtà li l-attakki tad-drones tal-Istati Uniti huma għodda ta’ reklutaġġ għall-Al-Qaeda hija aħbar tajba għal dawk li jagħmlu l-profitt tal-gwerra, anke peress li hija allarmanti għal kull min hu interessat fis-sigurtà tal-Istati Uniti u l-paċi u l-istabbiltà tal-kontej fejn qed iseħħu.
Fi Frar ta’ din is-sena, pereżempju, il-modifika tal-kuntratt ta’ $122.4 miljun tal-US Navy lil Raytheon Missile Systems Co. biex tixtri aktar minn 100 missila Tomahawk biex tissostitwixxi dawk sparati fis-Sirja ġiet iċċelebrata fil-midja u mill-membri tal-Kungress mingħajr ma titqies il-morali , l-effikaċja legali jew strateġika ta’ dawk l-attakki. L-unika ġustifikazzjoni meħtieġa għal dawn l-attakki letali, jidher, hija li jbiegħu missili.
M: F'Ottubru 2013, grupp ta 'pajjiżi fin-Nazzjonijiet Uniti, immexxija mill-Brażil, iċ-Ċina u l-Venezwela, ipprotestaw uffiċjalment kontra l-iskjerament ta' attakki mill-ajru bla ekwipaġġ kontra nazzjonijiet sovrani mill-amministrazzjoni Obama. Id-dibattitu fin-NU kien l-ewwel darba meta l-legalità tal-użu mill-Istati Uniti ta’ inġenji tal-ajru pilotati mill-bogħod u l-ispiża umana tiegħu ġiet diskussa fuq livell globali. Christof Heyns, ir-rapporteur speċjali tan-NU dwar eżekuzzjonijiet extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji wissa dwar il-proliferazzjoni tal-UAVs fost l-istati u l-gruppi terroristiċi. X'inhi r-reazzjoni tiegħek għal dan id-dibattitu li għaddej dwar il-bażi legali tal-użu tad-drones u l-fatt li l-komunità internazzjonali bdiet tesprimi l-oppożizzjoni tagħha għal din il-prattika perikoluża?
A: Kull stat jimpjega avukati biex jagħtu ġustifikazzjoni għall-azzjonijiet ta' dak l-istat, ikunu kemm huma egreġjużi, iżda m'hemm l-ebda dibattitu reali dwar il-legalità tal-użu tad-drones biex jattakkaw jew jissorveljaw fuq pajjiżi fejn l-Istati Uniti mhix fi gwerra. Il-politika uffiċjali hija li qabel ma tkun tista’ tintuża l-forza letali kontra xi ħadd li mhux ġellieda fuq kamp tal-battalja, irid jiġi żgurat “li hu jew hi jippreżentaw ‘theddida imminenti ta’ attakk vjolenti’ kontra l-Amerika.” Dan jista' jagħti l-impressjoni żbaljata li tal-inqas isir sforz biex titwettaq il-kampanja tad-drones f'konformità mal-liġi internazzjonali.
Fi Frar 2013, madankollu, ħarġet White Paper tad-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Istati Uniti, “Leġittimità ta’ Operazzjoni Letali Diretta Kontra Ċittadin Amerikan li Huwa Mexxej Operazzjonali Anzjan ta’ Al-Qa’ida jew Forza Assoċjata,” li tiċċara l-ġdida tal-amministrazzjoni. u definizzjoni aktar flessibbli tal-kelma "imminenti." “L-ewwel,” jiddikjara, “il-kundizzjoni li mexxej operazzjonali jippreżenta theddida ‘imminenti’ ta’ attakk vjolenti kontra l-Istati Uniti ma teħtieġx li l-Istati Uniti jkollhom evidenza ċara li attakk speċifiku fuq persuni u interessi tal-Istati Uniti se jseħħ fi il-futur immedjat.”
Il-pożizzjoni tal-gvern tal-Istati Uniti hija li jista’ joqtol lil xi ħadd kullimkien kemm jekk l-identità tiegħu tkun magħrufa jew le, jekk il-“mudelli ta’ mġiba” jew il-“firma” tagħhom tkun konsistenti ma’ dik ta’ xi ħadd li jista’ possibbilment ikun ta’ theddida fi kwalunkwe ħin fil-futur. . Il-“firma” ta’ theddida imminenti “hija raġel ta’ bejn l-20 u l-40 sena,” jgħid l-eks ambaxxatur Amerikan għall-Pakistan, Cameron Munter. "Is-sentiment tiegħi huwa li l-kombattant ta' raġel wieħed huwa ta' raġel ieħor - ukoll, ġenn li mar għal laqgħa." Uffiċjal anzjan ieħor tad-Dipartiment tal-Istat ġie kkwotat jgħid li meta s-CIA tara "tliet irġiel jagħmlu jumping jacks," l-aġenzija taħseb li huwa kamp ta’ taħriġ terroristiku.
B'mod ċar m'hemm l-ebda appoġġ legali għall-pretensjoni li dawn il-qtil huma atti leġittimi ta 'gwerra. Meta l-militar jaġixxi barra l-liġi, huwa gang jew mob. Kemm jekk il-vittmi tal-attakki tad-drones huma magħrufa u identifikati b'mod pożittiv - dan rarament jiġri - jew suspettużi minħabba l-imġieba tagħhom jew "ħsara kollaterali", irġiel, nisa u tfal maqtula involontarjament, dawn mhumiex aktar minn hits stil gang jew drive minn sparar. Meta folla bla liġi toqtol lil xi ħadd minħabba mġieba ħażina suspettata mingħajr proċess, [imbagħad] dan jissejjaħ linċi. Fost l-aktar ksur orribbli tal-liġi u l-valuri umani hemm il-prattika ta’ “tapping doppju”, fejn id-drones jitilgħu fuq il-vittmi oriġinali tagħhom u mbagħad jolqtu lill-ewwel dawk li jirrispondu li jiġu biex jgħinu lill-midruba u lill-mejtin, skont il-loġika li kull min jiġi l-għajnuna ta’ xi ħadd li kien qed isegwi mudell ta’ mġieba suspettuż qed issegwi wkoll mudell ta’ mġieba suspettuż.
Saff ieħor ta 'kriminalità li jdaħħal dan il-programm huwa l-fatt li ħafna drabi l-attakki tad-droni jitwettqu minn membri tal-militar bl-uniformi fuq ordnijiet tas-CIA, billi jaqbżu l-katina ta' kmand ordinarja.
Kif skjerati mill-Istati Uniti, id-drones qed juru li huma sistema ta’ armi bi ftit jew xejn kapaċità difensiva, utli għall-qtil, iżda “inutli f’ambjent ikkontestat,” ammetta l-kap tal-Kmand tal-Ġlieda kontra l-Ajru tal-Air Force sentejn ilu. Jista’ jkun argumentat li anke l-pussess ta’ tali armi huwa illegali.
Dawn il-qtil huma sempliċiment qtil. Huma atti ta’ terrur. Huma reati. Huwa ta’ sodisfazzjon li xi wħud fil-komunità internazzjonali u fl-Istati Uniti qed jitkellmu u jippruvaw itemmuhom.
M: Ben Emmerson, ir-rapporteur speċjali tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-ġlieda kontra t-terroriżmu nnota f’rapport li minn Ottubru 2013, kien hemm 33 strajk tad-drones mill-Istati Uniti, li kkawżaw qtil massiv ta’ ċivili bi ksur tal-liġi internazzjonali. In-Nazzjonijiet Uniti u l-korpi assoċjati tagħha huma kapaċi jżommu lill-Istati Uniti responsabbli, jew huwa li l-liġi internazzjonali mhux bilfors se tiġi osservata f'din il-kwistjoni speċifika?
A: Din hija mistoqsija essenzjali, hux? Jekk l-Istati Uniti ma tinżammx responsabbli għad-delitti tagħha, x'kredibbiltà għandhom in-NU u istituzzjonijiet internazzjonali oħra? Kif tista’ tiġi applikata l-liġi internazzjonali għal kwalunkwe nazzjon?
It-teknoloġija tad-drone tippermetti li jsiru delitti tal-gwerra minn fost il-komunitajiet Amerikani - jekk il-vittmi jkunu fil-Jemen, il-Pakistan jew l-Afganistan, dawk li wettqu r-reat huma eżatt hawn id-dar u t-twaqqif tagħhom hija wkoll ir-responsabbiltà tal-infurzar tal-liġi lokali. Il-Klawżola tas-Supremazija tal-Artikolu VI tal-Kostituzzjoni tal-Istati Uniti tgħid: “... It-Trattati kollha magħmula, jew li għandhom isiru, taħt l-Awtorità tal-Istati Uniti, għandhom ikunu l-Liġi suprema tal-Land; u l-Imħallfin f’kull Stat għandhom ikunu marbuta b’dan, minkejja kull Ħaġa fil-Kostituzzjoni jew Liġijiet ta’ xi Stat għall-kuntrarju.” Ġejt arrestat waqt li kont qed nipprotesta b’mod mhux vjolenti f’bażijiet ta’ operazzjoni ta’ drones f’Nevada, New York u Missouri u l-ebda imħallef qatt ma qies li dawk l-azzjonijiet huma ġustifikati bħala tentattivi biex jitwaqqaf reat milli jitwettaq. Qabel ma kkundannatni sitt xhur ħabs għar-reat żgħir ta’ ksur, imħallef federali wieħed iddeċieda, “Il-liġi domestika dejjem tirbaħ fuq il-liġi internazzjonali!”
Li l-Istati Uniti titħalla toħroġ bil-qtil thedded l-ordni pubbliku u s-sigurtà f'pajjiżhom kif ukoll barra.
M: Xi uffiċjali tan-NU wissew li t-teknoloġija qed tintuża ħażin bħala forma ta '"pulizija globali". Il-gvern tal-Istati Uniti espandi l-operazzjonijiet tad-drones tiegħu fis-snin riċenti u ħa l-vetturi tal-ajru mhux pilota tiegħu f’żoni bħall-Iraq, il-Libja u l-Medda ta’ Gaża. Anke kien hemm każijiet li d-drones Amerikani ttajru fuq l-ispazju tal-ajru tal-Iran. Azzjonijiet bħal dawn mhux se joħolqu nuqqas ta’ fiduċja bejn l-Istati Uniti u n-nazzjonijiet fir-reġjun li l-pajjiżi tagħhom huma suġġetti għal attakki bid-drones?
A: Il-kunċett ta' kwalunkwe nazzjon li jieħu r-rwol ta' "pulizija globali" huwa inkwetanti fih innifsu, aktar u aktar meta dak in-nazzjon wera daqshekk distinzjoni għall-istat tad-dritt bħall-Istati Uniti. L-attakki tad-drones, Guantanamo, Abu Ghraib, it-tortura, l-ittestjar tal-armi nukleari fuq artijiet tat-trattat indiġeni, kollha jpoġġu f’dubju r-rwol tal-Istati Uniti tal-pulizija dinjija.
L-Istati Uniti jimmaniġġjaw id-dinja bl-istess mod kif dejjem aktar iħarsu t-toroq tagħha stess. Il-gvern federali joħroġ armi tal-attakk, anke karozzi armati u tankijiet, lid-dipartimenti tal-pulizija lokali fi bliet kbar u żgħar u l-pulizija huma mħarrġa biex jaraw lin-nies li suppost qed jipproteġu u jservu bħala għedewwa.
B'inqas minn 5% tal-popolazzjoni tad-dinja, l-Istati Uniti għandha aktar minn 25% tal-priġunieri tad-dinja u l-popolazzjoni tal-ħabs hija magħmula b'mod sproporzjonat minn nies ta 'kulur. Dipartimenti tal-pulizija fl-Istati Uniti ħafna drabi jarrestaw u ħafna drabi joqtlu ċittadini Amerikani fit-toroq Amerikani bbażati fuq "profili razzjali", li hija biss verżjoni domestika tal-"strajk tal-firem." Żgħażagħ ta 'ċerta demografija jistgħu jinqatlu abbażi tal-"mudelli ta' mġiba" tagħhom f'Baltimore bħal fil-Waziristan.
Parti kbira mit-truppi u l-kuntratturi tal-Istati Uniti residwi fl-Afganistan qegħdin hemm biex iħarrġu lill-pulizija Afgana! L-ironija ta 'dan tista' tintilef fuq l-Amerikani, iżda mhux fuq il-komunità dinjija.
M: Studju reċenti jindika li 74% tal-Pakistani, speċjalment wara l-intensifikazzjoni tal-attakki tad-droni taħt il-President Obama, iqisu lill-Istati Uniti bħala ghadu. Dan waqt li l-gvern tal-Pakistan qed jikkoopera mal-Istati Uniti fl-iskema “Gwerra kontra t-Terroriżmu”. Il-kampanja tad-drones għandha influwenza fuq l-immaġni pubblika tal-Istati Uniti fil-pajjiżi li jsiru s-suġġett ta 'missili tal-ajruplani mhux pilotati?
A: Waqt li kkoopera mal-Istati Uniti fil-“gwerra kontra t-terrur”, il-Pakistan kien qed jipprotesta wkoll b’mod attiv kontra l-qtil tad-drones u ripetutament ordna lill-Istati Uniti biex iwaqqfuhom. Is-sena li għaddiet, in-NU adottat riżoluzzjoni, ippreżentata b’mod konġunt mill-Pakistan, il-Jemen u l-Isvizzera, kontra l-attakki tad-drones, għalxejn. Il-pożizzjoni tal-amministrazzjoni hija li l-gvern f’Islamabad irid jgħid lin-nies tal-Pakistan li qed joġġezzjona għall-istrajks, iżda japprovahom bil-moħbi. X’jista’ jfisser li gvern jagħti permess sigriet lil xi ħadd biex jagħmel xi ħaġa? Xorta waħda, aktar, biex gvern jagħti permess lil militari barrani biex juża s-smewwiet tiegħu biex jesegwixxi b'mod sommarju liċ-ċittadini tiegħu? Jekk dan hux minnu jew le, li l-Istati Uniti topera b'mod letali ġewwa l-Pakistan kontra l-ordnijiet espressi tal-gvern tagħha huwa attakk fuq is-sovranità tal-Pakistan u jimmina l-istituzzjonijiet tiegħu. Naturalment, dawn l-azzjonijiet għandhom influwenza xierqa fuq l-immaġni pubblika tal-Istati Uniti fil-pajjiżi suġġetti għall-attakki tad-drones u madwar id-dinja.
Q: Ġeneralment, x'taħseb dwar l-ispiża ċivili tal-proġett tal-gvern Amerikan tal-Gwerra kontra t-Terroriżmu? Kien moviment mibdi mill-President Bush, u għalkemm il-President Obama kien ikkritikah matul id-dibattiti presidenzjali tal-2007, kompla bil-prattiki tal-predeċessur tiegħu, inkluż involviment militari intensiv fl-Iraq u l-Afganistan u ż-żamma tal-faċilitajiet ta’ detenzjoni barranin fejn hemm is-suspettati tat-terroriżmu. miżmuma. Il-President Obama kien ikkritika l-“politika barranija bbażata fuq ideoloġija difettuża” tas-Sur Bush iżda jidher li qed jirrepeti l-istess żbalji. X'inhi l-perspettiva tiegħek dwar dan?
A: Fil-kampanja tal-2008, Barack Obama qal f'rally f'Iowa, l-istat fejn noqgħod, li jista' jkun fil-fatt meħtieġ li "jgħolli" l-baġit militari lil hinn mil-livelli rekord stabbiliti mill-amministrazzjoni Bush. L-ispiża biex jiżdied il-baġit militari diġà minfuħ hija mħallsa mill-ifqar nies hawn u barra. B’diversi modi, Obama indika qabel ma ġie elett li kien se jkompli uħud mill-agħar politiki ta’ Bush. Dawn il-politiki ma kinux "żbalji" meta Bush implimentahom, kienu reati. Iż-żamma tagħhom mhumiex żbalji issa.
L-Istati Uniti mhux se ssolvi l-kriżijiet domestiċi tagħha jew issib sigurtà interna, u lanqas mhi se tkun kapaċi tagħti l-ebda kontribut għall-paċi tad-dinja mingħajr ma tirranġa l-prijoritajiet tagħha u ssegwi dik li Dr Martin Luther King sejjaħ "rivoluzzjoni radikali tal-valuri."
Intervista minn Kourosh Ziabari
