Minn Lawrence Wittner, April 29, 2019
mill Il-Gwerra hija Kriminalità
Vieques hija gżira żgħira ta 'Puerto Rican b'xi abitanti ta' 9,000. Imfarra minn siġar tal-palm u bajjiet sabiħa, bil-bajja l-aktar brillanti bijoluminixxenti fid-dinja u żwiemel selvaġġi li jimirħu kullimkien, hija tattira numri sostanzjali tat-turisti. Iżda, għal madwar sitt deċennji, Vieques serva bħala firxa ta 'bombi, sit ta' taħriġ militari, u maħżen tal-ħażna għan-Navy ta 'l-Istati Uniti, sakemm ir-residenti indignati tagħha, misjuqa lejn id-distrazzjoni, salvaw art twelidhom mill-qabda tal-militariżmu.
Bħall-gżira prinċipali ta ’Puerto Rico, Vieques - li jinsabu tmien mili fil-Lvant―ġie eskluż għal sekli sħaħ bħala kolonja minn Spanja, sal-Gwerra Spanjola-Amerikana tal-1898 bidlet lil Puerto Rico f'kolonja informali ("territorju mhux sovran") tal-Istati Uniti. Fl-1917, il-Puerto Ricans (inklużi l-Viequenses) saru ċittadini ta ’l-Istati Uniti, għalkemm ma kellhomx id-dritt li jivvutaw għall-gvernatur tagħhom sal-1947 u llum jibqgħu jonqsu d-dritt għar-rappreżentanza fil-Kungress ta’ l-Istati Uniti jew li jivvutaw għall-president ta ’l-Istati Uniti.
Matul it-Tieni Gwerra Dinjija, il-gvern ta ’l-Istati Uniti, anzjuż dwar is-sigurtà tar-reġjun tal-Karibew u l-Kanal tal-Panama, esproprja porzjonijiet kbar ta’ art fil-Lvant ta ’Puerto Rico u fuq Vieques biex jibni Stazzjon Navali ta’ Roosevelt Roads. Dan inkluda madwar żewġ terzi tal-art fuq Vieques. B'riżultat ta 'dan, eluf ta' Viequenses ġew imkeċċija minn djarhom u depożitati f'għelieqi tal-kannamieli taz-zokkor imqaxxra li l-flotta ddikjarat bħala "sistemi ta 'risistemazzjoni."
It-teħid ta 'Vieques mill-Navy ta' l-Istati Uniti aċċellerat fl-1947, meta nnomina Roosevelt Roads bħala installazzjoni ta 'taħriġ navali u maħżen tal-ħażna u beda juża l-gżira għall-prattika ta' l-isparar u nżul anfibju minn għexieren ta 'eluf ta' baħrin u marini. Waqt li espandiet l-esproprjazzjoni tagħha għal tliet kwarti ta ’Vieques, il-flotta użat is-sezzjoni tal-punent għall-ħażna tal-munizzjon tagħha u s-sezzjoni tal-lvant għall-logħob tal-ibbumbardjar u tal-gwerra tagħha, waqt li ħarġet il-popolazzjoni indiġena fl-istrixxa żgħira ta’ art li tifredhom.
Matul id-deċennji li ġejjin, il-flotta bbumbardjat Vieques mill-ajru, l-art, u l-baħar. Matul it-tmeninijiet u d-disgħinijiet, ħareġ medja ta '1980 tunnellata ta' bombi kull sena fil-gżira u wettaq eżerċizzji ta 'taħriġ militari b'medja ta' 1990 jum fis-sena. Fl-1,464 biss, il-flotta niżel 180 bomba fuq Vieques. Uża wkoll il-gżira għal testijiet ta ' armi bijoloġiċi.
Naturalment, għall-Viequenses, din id-dominazzjoni militari ħolqot eżistenza bil-lejl. Misjuqa minn djarhom u bl-ekonomija tradizzjonali tagħhom f’biċċiet, esperjenzaw l-orruri ta ’ bumbardament fil-qrib. "Meta r-riħ ġie mil-lvant, ġab duħħan u munzelli ta 'trab mill-firxiet ta' bumbardament tagħhom," fakkar wieħed mir-residenti. “Kienu jibbumbardjaw kuljum, mill-5 ta 'filgħodu sas-6 ta' filgħaxija. Qisni żona ta 'gwerra. Int tisma '. . . tmienja jew disa ’bombi, u d-dar tiegħek kienet tirtrex. Kollox fuq il-ħitan tiegħek, il-frejms għar-ritratti, id-dekorazzjonijiet tiegħek, il-mirja, jaqgħu fuq l-art u jinqasmu, "u" d-dar tas-siment tiegħek tibda tinqasam. " Barra minn hekk, bir-rilaxx ta 'kimiċi tossiċi fil-ħamrija, l-ilma u l-arja, il-popolazzjoni bdiet tbati minn rati drammatikament ogħla ta' kanċer u mard ieħor.
Eventwalment, il-Flotta ta ’l-Istati Uniti iddetermina d-destin tal-gżira kollha, inklużi r-rotot nawtiċi, mogħdijiet tat-titjir, akwiferi, u liġijiet ta 'tqassim f'żoni fit-territorju ċivili li jifdal, fejn ir-residenti għexu taħt theddida kostanti ta' żgumbrament. Fl-1961, il-flotta fil-fatt abbozzat pjan sigriet biex tneħħi l-popolazzjoni ċivili kollha minn Vieques, u anke l-mejtin imħaffrin biex jiġu skavati mill-oqbra tagħhom. Iżda l-Gvernatur tal-Puerto Rican Luis Munoz Marin intervjena, u l-President tal-Istati Uniti John F. Kennedy imblokka lin-Navy milli timplimenta l-pjan.
Tensjonijiet fit-tul bejn il-Viequenses u l-flotta mgħollija mill-1978 sal-1983. Fil-qalba ta 'bumbardament navali qawwi ta' l-Istati Uniti u intensifikati manuvri militari, ħareġ moviment vigoruż ta 'reżistenza lokali, immexxi mis-sajjieda tal-gżira. Attivisti involuti f'pikits, dimostrazzjonijiet u diżubbidjenza ċivili - b'mod drammatiku, billi jpoġġu lilhom infushom direttament fil-linja tan-nar tal-missili, u b'hekk ifixklu l-eżerċizzji militari. Hekk kif it-trattament tal-gżejjer sar skandlu internazzjonali, il-Kungress Amerikan organizza smigħ dwar il-kwistjoni fl-1980 u rrakkomanda li l-flotta titlaq minn Vieques.
Iżda din l-ewwel mewġa ta ’protesta popolari, li tinvolvi eluf ta’ Viequenses u l-partitarji tagħhom madwar Puerto Rico u l-Istati Uniti, naqset milli tkeċċi l-flotta mill-gżira. F'nofs il-Gwerra Bierda, il-militar ta 'l-Istati Uniti waqa' b'mod tenacious fuq l-operazzjonijiet tiegħu fuq Vieques. Ukoll, il-prominenza fil-kampanja ta 'reżistenza ta' nazzjonalisti ta 'Puerto Rican, bis-settariżmu li jakkumpanjaha, illimitaw l-appell tal-moviment.
Fis-snin disgħin, madankollu, ħa forma moviment ta 'reżistenza aktar wiesa'. Bdiet fl - 1990 mill - Kumitat għas-Salvataġġ u l-Iżvilupp ta 'Vieques, hija aċċellerat fl - oppożizzjoni għal pjanijiet navali għall - installazzjoni ta 'sistema ta' radar intrużiva u. \ t telaq wara d-19 ta 'April, 1999, meta pilota tal-flotta ta' l-Istati Uniti aċċidentalment waqqa 'żewġ bombi ta' 500 libbra fuq żona allegatament sigura, u qatel ċivili Viequenses. "Dak ħawwad il-kuxjenza tan-nies ta 'Vieques u tal-Puerto Ricans b'mod ġenerali bħall-ebda avveniment ieħor," fakkar Robert Rabin, mexxej ewlieni tar-rewwixta. "Kważi immedjatament kellna għaqda bejn fruntieri ideoloġiċi, politiċi, reliġjużi u ġeografiċi."
Rallinjament wara d-domanda ta ' Paċi għal Vieques, din it-taqlib soċjali massiv ġibdet ħafna fuq il-knejjes Kattoliċi u Protestanti, kif ukoll fuq il-moviment tal-ħaddiema, ċelebritajiet, nisa, studenti universitarji, anzjani, u attivisti veterani. Mijiet ta 'eluf ta' Puerto Ricans madwar Puerto Rico u d-dijaspora pparteċipaw, b'xi 1,500 arrestati talli okkupaw il-firxa tal-bombi jew għal atti oħra ta 'diżubbidjenza ċivili mhux vjolenti. Meta l-mexxejja reliġjużi appellaw għal Marċ għall-Paċi f'Vieques, madwar 150,000 dimostrant għerqu t-toroq ta 'San Juan f'dik li kienet irrappurtata l-akbar dimostrazzjoni fl-istorja ta' Puerto Rico.
Quddiem din il-maltempata ta ’protesta, il-gvern ta’ l-Istati Uniti fl-aħħar ikkapitula. Fl-2003, il-Flotta ta ’l-Istati Uniti mhux biss waqqfet il-bombi, iżda għalqet il-bażi navali tagħha ta’ Roosevelt Roads u rtirat kompletament minn Vieques.
Minkejja din ir-rebħa enormi għall-moviment tan-nies, Vieques ikompli jiffaċċja sfidi serji llum. Dawn jinkludu armi mhux sploduti u tniġġis massiv minn metalli tqal u kimiċi tossiċi li ġew rilaxxati permezz tal-waqgħa ta 'stima triljun tunnellata ta ’munizzjon, inkluż l-uranju mdgħajjef, fil-gżira ċkejkna. Bħala riżultat, Vieques issa huwa Sit Superfund ewlieni, b'rati ta 'kanċer u mard ieħor sostanzjalment ogħla milli fil-kumplament ta ’Puerto Rico. Ukoll, bl-ekonomija tradizzjonali tagħha meqruda, il-gżira ssofri minn faqar mifrux.
Madankollu, il-gżejjer, li m'għadhomx imxekkla minn kmandanti militari, qed jitħabtu ma 'dawn il-kwistjonijiet permezz ta' proġetti ta 'rikostruzzjoni u żvilupp immaġinattivi, inklużi ekoturiżmu. Rabin, li serva fi tliet ħabs (inkluż wieħed li jdum sitt xhur) għall - attivitajiet ta 'protesta tiegħu, issa jidderiġi lill - Count Mirasol FortFacility faċilità li darba serviet bħala ħabs għal skjavi indixxiplinati u ħaddiema tal-kannamieli impressjonanti, iżda issa tipprovdi kmamar għall-Mużew ta 'Vieques, laqgħat u ċelebrazzjonijiet tal-komunità, arkivji storiċi, u Radju Vieques.
Naturalment, il-ġlieda ta 'suċċess mill-Viequenses biex jeħilsu l-gżira tagħhom mill-piżijiet tal-militariżmu tipprovdi wkoll sors ta' tama għal nies madwar id-dinja. Dan jinkludi n-nies fil-bqija tal-Istati Uniti, li jkomplu jħallsu prezz ekonomiku u uman tqil għall-preparazzjonijiet estensivi tal-gwerra tal-gvern tagħhom u gwerer bla tmiem.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) huwa Professur ta ’l-Istorja Emeritus f’SUNY / Albany u l-awtur ta’ Quddiem il-Bomba (Stanford University Press).
