Rep Ġdid 21 ta 'Ġunju, 2017 minn Il-Ġappun Times.
NEW YORK - Żewġ superstiti tal-bombi atomiċi ta’ Nagasaki għafsu lill-pajjiżi li qed jipparteċipaw fin-negozjati nhar it-Tnejn għal trattat għall-ewwel darba li jipprojbixxi l-armi nukleari biex iwettqu l-ħolma tagħhom li jaraw id-dokument importanti li jiġi adottat ix-xahar id-dieħel.
"Nagasaki għandu jkun l-aħħar post li jbati minn bomba atomika (attakk)," qal Masao Tomonaga, li kellu sentejn meta t-tieni bomba atomika twaqqgħet fuq Nagasaki fid-2 ta' Awwissu 9, tlett ijiem wara li l-ewwel attakk inqered. Hiroshima.
Wara li "ħarab għal ftit" mill-isplużjoni mid-dar tiegħu, li tinsab 2.7 kilometri mill-epiċentru, Tomonaga kompla sar tabib. Hu qattaʼ snin jirriċerka l- inumanità kkaġunata fuq il- pazjenti u sħabu superstiti, li huma magħrufa bil- Ġappuniż bħala hibakusha.
It-tabib ta’ 74 sena, flimkien ma’ Masako Wada ieħor li baqa’ ħaj f’Nagasaki, taw rimarki bħala rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi li ngħataw ħin għad-diskorsi.
L-għan tas-superstiti, li issa qed jonqsu fin-numru, huwa li jaraw dinja ħielsa mill-armi nukleari matul ħajjithom.
Tomonaga qal li kien imqawwi meta jara kif l-isforzi tal-hibakusha taw il-frott. Mhux biss it-tieni sessjoni tal-konferenza ta’ tliet ġimgħat rat diskussjonijiet serji ta’ kuljum dwar kull wieħed mill-14-il artiklu, iżda hibakusha issemmew darbtejn fl-abbozz tal-preambolu.
It-tamiet huma kbar li t-trattat jiġi ffinalizzat sa tmiem is-sessjoni, fis-7 ta’ Lulju.
"Trattat dwar il-projbizzjoni tal-armi nukleari huwa essenzjali sabiex tkompli tissaħħaħ ir-rieda tal-umanità," huwa nnota, iżda żied li biex isir tassew "effettiv" jeħtieġ li aktar pajjiżi jiffirmaw.
Dan jinkludi l-istati tal-armi nukleari — il-Gran Brittanja, iċ-Ċina, Franza, ir-Russja u l-Istati Uniti — li qabżu t-taħditiet. Barra minn hekk, huwa ħa l-mira lejn il-Ġappun, li jopera taħt l-umbrella nukleari tal-Istati Uniti, talli ma pparteċipax fil-konferenza tan-NU.
"Nagasaki jixtieq li l-istati parteċipanti kollha jkomplu joħolqu 'intellett uman', permezz ta' diskussjoni dwar artikoli li fihom miżuri biex jippromwovu l-parteċipazzjoni ta' tali stati nukleari filwaqt li jfittxu r-realizzazzjoni ta' dinja ħielsa mill-armi nukleari," huwa saħaq.
Wada, li huwa l-assistent segretarju ġenerali tal-Konfederazzjoni Ġappuniża tal-Organizzazzjonijiet ta’ Jbatu mill-Bombi A u H, innota wkoll l-importanza tat-trattat propost u kif l-abbozz tat-test wassal għal "tama tremenda."
Wara li baqgħet ħaj mill-isplużjoni tal-bomba taʼ Nagasaki meta kellha sena, hi, bħal oħrajn, ġarret magħha x-xewqa li ma tara “mhux aktar superstiti tal-bombi nukleari kullimkien fid-dinja.”
“L-agunija tal-hibakusha tkompli. Hija profonda u tidher li ma tispiċċa qatt,” qal ir-raġel ta’ 73 sena. "L-arma nukleari hija maħluqa mill-bnedmin, użata mill-bnedmin, u għalhekk trid tiġi abolita mill-bnedmin."
