Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Frar 26, 2021
Il-bombi tas-Sirja tal-25 ta ’Frar mill-Istati Uniti immedjatament ipoġġu l-politika tal-amministrazzjoni Biden li għadha kif ġiet iffurmata f’eżenzjoni qawwija. Għaliex din l-amministrazzjoni qed tibbumbardja n-nazzjon sovran tas-Sirja? Għaliex qed ibbumbardja "milizzji appoġġjati mill-Iran" li ma joħolqu assolutament l-ebda theddida għall-Istati Uniti u fil-fatt huma involuti fil-ġlieda kontra l-ISIS? Jekk dan huwa dwar li jkollok aktar ingranaġġ fil-konfront tal-Iran, għaliex l-amministrazzjoni Biden għadha ma għamlitx dak li qalet li se tagħmel: terġa 'tissieħeb mal-ftehim nukleari tal-Iran u tnaqqas il-kunflitti tal-Lvant Nofsani?
Skond il- Pentagon, l-istrajk ta 'l-Istati Uniti kien bi tweġiba għall-attakk tar-rokits tal-15 ta' Frar fit-tramuntana ta 'l-Iraq li qatel kuntrattur jaħdem mal-militar ta ’l-Istati Uniti u weġġa’ membru tas-servizz ta ’l-Istati Uniti. Ir-rendikonti tan-numru maqtul fl-attakk tal-Istati Uniti jvarjaw minn wieħed għal 22.
Il-Pentagon għamel it-talba inkredibbli li din l-azzjoni "għandha l-għan li tnaqqas is-sitwazzjoni ġenerali kemm fil-Lvant tas-Sirja kif ukoll fl-Iraq." Dan kien ikkontrobattu mill-gvern Sirjan, li kkundanna l-attakk illegali fit-territorju tiegħu u qal li l-istrajkijiet "se jwasslu għal konsegwenzi li jżidu s-sitwazzjoni fir-reġjun." L-istrajk kien ikkundannat ukoll mill-gvernijiet taċ-Ċina u r-Russja. Membru tal-Kunsill tal-Federazzjoni tar-Russja wissiet li eskalazzjonijiet bħal dawn fiż-żona jistgħu jwasslu għal "kunflitt massiv."
Ironikament, Jen Psaki, issa kelliem għall-White House ta ’Biden, staqsa dwar il-legalità tal-attakk tas-Sirja fl-2017, meta kienet l-amministrazzjoni Trump li kienet qed tagħmel il-bombi. Dakinhar hi talab: “X'inhi l-awtorità legali għall-istrajks? Assad huwa dittatur brutali. Imma s-Sirja hija pajjiż sovran. "
L-attakki mill-ajru suppost ġew awtorizzati mill-Awtorizzazzjoni għall-Użu tal-Forza Militari (AUMF) ta ’20 sena, leġiżlazzjoni li r-Rep. Barbara Lee ilha snin tipprova tirrevoka peress li ntużat ħażin, skond lill-kungress, "biex tiġġustifika li tagħmel gwerra f'mill-inqas seba 'pajjiżi differenti, kontra lista li tespandi kontinwament ta' avversarji mmirati."
L-Istati Uniti jsostnu li l-immirar tagħha lejn il-milizzja fis-Sirja kien ibbażat fuq l-intelliġenza pprovduta mill-gvern Iraqi. Segretarju tad-Difiża Austin qal: "Aħna fiduċjużi li l-mira kienet qed tintuża mill-istess milizzja tax-Shia li mexxiet l-istrajk [kontra l-Istati Uniti u l-forzi tal-koalizzjoni]."
Imma rapport minn Middle East Eye (MEE) tissuġġerixxi li l-Iran ħeġġeġ bil-qawwa lill-milizzji li jappoġġja fl-Iraq biex joqogħdu lura minn attakki bħal dawn, jew kwalunkwe azzjoni ta 'gwerra li tista' ttellef id-diplomazija sensittiva tagħha biex l-Istati Uniti u l-Iran jerġgħu jikkonformaw mal-ftehim nukleari internazzjonali tal-2015 jew JCPOA.
"L-ebda waħda mill-fazzjonijiet magħrufa tagħna ma wettqet dan l-attakk," qal lill-MEE kmandant anzjan tal-milizzja Iraqina. "L-ordnijiet Iranjani ma nbidlux rigward l-attakk tal-forzi Amerikani, u l-Iranjani għadhom ħerqana li jżommu kalma mal-Amerikani sakemm jaraw kif se taġixxi l-amministrazzjoni l-ġdida."
In-natura infjammatorja ta ’dan l-attakk ta’ l-Istati Uniti fuq milizzji Iraqqini appoġġjati mill-Iran, li huma parti integrali mill-forzi armati ta ’l-Iraq u kellhom rwol kritiku fil-gwerra ma’ l-ISIS, kienet rikonoxxuta b’mod impliċitu fid-deċiżjoni ta ’l-Istati Uniti li tattakkahom fis-Sirja minflok fi Iraq. Prim Ministru Mustafa Al-Kadhimi, Britanniku-Iraqin favur il-Punent, li qed jipprova jrażżan il-milizzji Xiiti appoġġjati mill-Iran, jiċħdu l-permess għal attakk mill-Istati Uniti fuq art Iraqina?
Fuq talba ta ’Kadhimi, in-NATO qed iżżid il-preżenza tagħha minn 500 suldat għal 4,000 (mid-Danimarka, ir-Renju Unit u t-Turkija, mhux l-Istati Uniti) biex tħarreġ il-militar Iraqi u tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq il-milizzji appoġġjati mill-Iran. Iżda Kadhimi jirriskja li jitlef ix-xogħol tiegħu f'elezzjoni f'Ottubru jekk jaljena l-maġġoranza Xiita ta 'l-Iraq. Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Iraqi Fuad Hussein sejjer lejn Tehran biex jiltaqa ’ma’ uffiċjali Iranjani fi tmiem il-ġimgħa, u d-dinja se tkun qed tara kif l-Iraq u l-Iran se jirrispondu għall-attakk tal-Istati Uniti.
Xi analisti jgħidu li l-ibbumbardjar seta 'kien maħsub biex isaħħaħ l-idejn ta' l-Istati Uniti fin-negozjati tagħha ma 'l-Iran dwar il-ftehim nukleari (JCPOA). "L-istrajk, bil-mod kif narah, kien maħsub biex jagħti t-ton ma 'Tehran u jnaqqas il-fiduċja minfuħa tiegħu qabel in-negozjati," qal Bilal Saab, eks uffiċjal tal-Pentagon li bħalissa huwa anzjan mal-Istitut tal-Lvant Nofsani.
Iżda dan l-attakk se jagħmilha aktar diffiċli biex jerġgħu jibdew in-negozjati mal-Iran. Jiġi f'mument delikat meta l-Ewropej qed jippruvaw jorkestraw manuvra ta '"konformità għall-konformità" biex terġa' titqajjem il-JCPOA. Dan l-istrajk se jagħmel il-proċess diplomatiku iktar diffiċli, minħabba li jagħti aktar poter lill-fazzjonijiet Iranjani li jopponu l-ftehim u kwalunkwe negozjati ma 'l-Istati Uniti.
Uri appoġġ bipartisan għall-attakk ta 'nazzjonijiet sovrani, Repubblikani ewlenin fil-kumitati tal-affarijiet barranin bħas-Senatur Marco Rubio u r-Rep Michael McCaul immedjatament laqa l-attakki. Hekk għamlu xi partitarji ta 'Biden, li wrew bil-ħeffa l-parzjalità tagħhom għall-ibbumbardjar minn president Demokratiku.
Organizzatur tal-festa Amy Siskind tweeted: "Allura differenti li għandhom azzjoni militari taħt Biden. L-ebda theddid fil-livell tal-iskola medja fuq Twitter. Fiduċja fil-kompetenza ta ’Biden u t-tim tiegħu.” Il-partitarju ta ’Biden Suzanne Lamminen tweeted:“ Attakk daqshekk kwiet. L-ebda drama, l-ebda kopertura tat-TV ta 'bombi li jolqtu miri, l-ebda kummenti dwar kemm hu presidenzjali Biden. X’differenza. ”
B'xorti tajba iżda, xi Membri tal-Kungress qed jitkellmu kontra l-istrajkijiet. "Ma nistgħux noqgħodu għall-awtorizzazzjoni tal-Kungress qabel strajkijiet militari biss meta jkun hemm President Repubblikan," il-Kungress tal-Kungress Ro Khanna tweeted, "L-Amministrazzjoni kellha tfittex awtorizzazzjoni tal-Kungress hawn. Għandna bżonn naħdmu biex noħorġu mill-Lvant Nofsani, mhux neskalaw. " Gruppi ta 'paċi madwar il-pajjiż qegħdin jirrepetu dik is-sejħa. Rep Barbara Lee u Senaturi Bernie Sanders, Tim Kaine u, chris Murphy ħareġ ukoll dikjarazzjonijiet jew jistaqsu jew ikkundannaw l-istrajkijiet.
L-Amerikani għandhom ifakkru lill-President Biden li wiegħed li jagħti prijorità lid-diplomazija fuq l-azzjoni militari bħala l-istrument primarju tal-politika barranija tiegħu. Biden għandu jagħraf li l-aħjar mod biex tipproteġi l-persunal ta 'l-Istati Uniti huwa li teħodhom mill-Lvant Nofsani. Għandu jiftakar li l-Parlament Iraqi vvota sena ilu biex it-truppi Amerikani jitilqu minn pajjiżhom. Huwa għandu jirrikonoxxi wkoll li t-truppi Amerikani m'għandhom l-ebda dritt li jkunu fis-Sirja, xorta "jipproteġu ż-żejt", fuq l-ordnijiet ta 'Donald Trump.
Wara li naqas milli jagħti prijorità lid-diplomazija u jerġa 'jingħaqad mal-ftehim nukleari ta' l-Iran, Biden issa, bilkemm xahar fil-presidenza tiegħu, reġa 'lura għall-użu tal-forza militari f'reġjun li diġà ġie mfarrak minn għoxrin sena ta' teħid tal-gwerra fl-Istati Uniti. Dan mhux dak li wiegħed fil-kampanja tiegħu u mhux dak li l-poplu Amerikan ivvota għalih.
Medea Benjamin huwa l-kofundatur ta 'CODEPINK għall-Paċi, u awtur ta' bosta kotba, inkluż Inside Iran: The Real History and Politics of the Islamic Republic of Iran.
Nicolas JS Davies huwa kittieb freelance u riċerkatur ma 'CODEPINK, u l-awtur ta' Blood On Our Hands: the American Invasion and Destruction of Iraq.
