Il-Wegħda miksura ta’ Biden biex tiġi evitata l-gwerra mar-Russja tista’ toqtolna lkoll

Attakk fuq il-Pont tal-Istrett ta’ Kerch li jgħaqqad il-Krimea u r-Russja. Kreditu: Getty Images

Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Ottubru 12, 2022

Fil-11 ta’ Marzu 2022, il-President Biden moqdija il-pubbliku Amerikan u d-dinja li l-Istati Uniti u l-alleati tag[ha tan-NATO ma kinux fi gwerra mar-Russja. "Mhux se niġġieldu gwerra mar-Russja fl-Ukrajna," qal Biden. "Il-kunflitt dirett bejn in-NATO u r-Russja huwa t-Tielet Gwerra Dinjija, xi ħaġa li rridu nistinkaw biex nipprevjenu."
Huwa rikonoxxut ħafna li l-uffiċjali tal-Istati Uniti u tan-NATO issa huma involut bis-sħiħ fl-ippjanar operattiv tal-gwerra tal-Ukrajna, megħjuna minn firxa wiesgħa ta' l-Istati Uniti ġbir ta 'intelliġenza u analiżi biex jisfruttaw il-vulnerabbiltajiet militari tar-Russja, filwaqt li l-forzi Ukraini huma armati bl-armi tal-Istati Uniti u tan-NATO u mħarrġa sal-istandards ta’ pajjiżi oħra tan-NATO.

Fil-5 ta’ Ottubru, Nikolay Patrushev, il-kap tal-Kunsill tas-Sigurtà tar-Russja, rikonoxxuti li r-Russja issa qed tiġġieled lin-NATO fl-Ukrajna. Sadanittant, il-President Putin fakkar lid-dinja li r-Russja għandha armi nukleari u hija lesta li tużahom “meta l-istess eżistenza tal-istat tkun mhedda,” kif iddikjarat id-duttrina uffiċjali tar-Russja dwar l-armi nukleari f’Ġunju 2020.

Jidher probabbli li, taħt dik id-duttrina, il-mexxejja tar-Russja jinterpretaw it-telf ta’ gwerra kontra l-Istati Uniti u n-NATO fuq il-fruntieri tagħhom stess bħala li jilħqu l-limitu għall-użu tal-armi nukleari.

President Biden rikonoxxut fis-6 ta’ Ottubru li Putin “mhux jiċċajta” u li jkun diffiċli għar-Russja li tuża arma nukleari “tattika” “u ma tispiċċax b’Armageddon.” Biden evalwa l-periklu ta 'skala sħiħa gwerra nukleari ogħla minn kull żmien mill-kriżi tal-missili Kubani fl-1962.

Madankollu minkejja li wera l-possibbiltà ta’ theddida eżistenzjali għas-sopravivenza tagħna, Biden ma kienx qed joħroġ twissija pubblika lill-poplu Amerikan u lid-dinja, u lanqas kien qed iħabbar xi bidla fil-politika tal-Istati Uniti. B'mod stramb, il-president minflok kien qed jiddiskuti l-prospett ta' gwerra nukleari mal-partit politiku li jsostni l-finanzi tiegħu waqt ġabra ta' fondi għall-elezzjoni fid-dar tal-magna tal-midja James Murdoch, b'ġurnalisti tal-midja korporattivi sorpriżi jisimgħu.

Fi Rapport NPR dwar il-periklu ta’ gwerra nukleari fuq l-Ukrajna, Matthew Bunn, espert fl-armi nukleari fl-Università ta’ Harvard, stmat li ċ-ċans li r-Russja tuża arma nukleari bejn 10 u 20 fil-mija.

Kif morna milli neskludu l-involviment dirett tal-Istati Uniti u tan-NATO fil-gwerra għall-involviment tal-Istati Uniti fl-aspetti kollha tal-gwerra ħlief għall-fsada u l-mewt, b'ċans stmat ta' 10 sa 20 fil-mija ta' gwerra nukleari? Bunn għamel dik l-istima ftit qabel is-sabotaġġ tal-Pont tal-Istrett ta’ Kerch lejn il-Krimea. X’probabbilta’ se jipproġetta ftit xhur minn issa jekk iż-żewġ naħat jibqgħu jqabblu l-eskalazzjonijiet ta’ xulxin b’aktar eskalazzjoni?

Id-dilemma irrisolvibbli li qed jiffaċċjaw il-mexxejja tal-Punent hija li din hija sitwazzjoni li ma tirbaħx. Kif jistgħu jegħlbu militarment lir-Russja, meta din għandha 6,000 biċċiet ta 'warhead nukleari u d-duttrina militari tagħha tistqarr b’mod espliċitu li se tużahom qabel ma taċċetta telfa militari eżistenzjali?

U madankollu dan huwa dak li r-rwol tal-Punent li qed jintensifika fl-Ukrajna issa jimmira b'mod espliċitu li jikseb. Dan iħalli l-politika tal-Istati Uniti u tan-NATO, u b’hekk l-eżistenza tagħna stess, imdendla ma’ ħajt irqiq: it-tama li Putin qed jibblokka, minkejja twissijiet espliċiti li m’huwiex. Direttur tas-CIA William Burns, Direttur tal-Intelliġenza Nazzjonali Avril Haines u d-direttur tad-DIA (Defense Intelligence Agency), Logutenent Ġenerali Scott Berrier, kollha wissew li m'għandniex nieħdu dan il-periklu b'mod ħafif.

Il-periklu ta’ eskalazzjoni bla waqfien lejn Armageddon huwa dak li ffaċċjaw iż-żewġ naħat matul il-Gwerra Bierda, u huwa għalhekk li, wara l-wake-up call tal-kriżi tal-missili Kubani fl-1962, brinkmanship perikoluż ċeda għal qafas ta’ ftehimiet ta’ kontroll tal-armi nukleari u mekkaniżmi ta’ salvagwardja. biex jipprevjenu gwerer bi prokura u alleanzi militari jersqu fi gwerra nukleari li tintemm dinjija. Anke b'dawk is-salvagwardji fis-seħħ, kien għad hemm ħafna sejħiet mill-qrib - iżda mingħajrhom, probabbilment ma nkunux hawn biex niktbu dwarha.

Illum, is-sitwazzjoni ssir aktar perikoluża biż-żarmar ta' dawk it-trattati u s-salvagwardji dwar l-armi nukleari. Hija wkoll aggravata, kemm jekk xi naħa biħsiebha jew le, mill- tnax-il-wieħed żbilanċ bejn in-nefqa militari tal-Istati Uniti u dik Russa, li jħalli lir-Russja b'għażliet militari konvenzjonali aktar limitati u dipendenza akbar fuq dawk nukleari.

Imma dejjem kien hemm alternattivi għall-eskalazzjoni bla waqfien ta’ din il-gwerra miż-żewġ naħat li wasslitna għal dan il-pass. F'April, Uffiċjali tal-Punent ħadu pass fatali meta pperswadew lill-President Zelenskyy biex jabbanduna n-negozjati mar-Russja b’senserija mit-Turkija u l-Iżrael li kienu pproduċew soluzzjoni promettenti. qafas ta' 15-il punt għal waqfien mill-ġlied, irtirar Russu u futur newtrali għall-Ukrajna.

Dak il-ftehim kien jeħtieġ li l-pajjiżi tal-Punent jipprovdu garanziji ta’ sigurtà lill-Ukrajna, iżda huma rrifjutaw li jkunu parti minnu u minflok wegħdu lill-Ukrajna appoġġ militari għal gwerra twila biex jippruvaw jegħlbu lir-Russja b’mod deċiżiv u jirkupraw it-territorju kollu li l-Ukrajna kienet tilfet mill-2014.

Is-Segretarju tad-Difiża tal-Istati Uniti Austin iddikjara li l-mira tal-Punent fil-gwerra issa kienet li "iddgħajjef" lir-Russja sal-punt li ma jibqax ikollha s-setgħa militari li terġa’ tinvadi l-Ukrajna. Imma jekk l-Istati Uniti u l-alleati tagħha qatt resqu viċin li jilħqu dak l-għan, ir-Russja żgur li tara telfa militari totali bħal dik li tpoġġi “l-eżistenza stess ta’ l-istat taħt theddida,” li tiskatta l-użu ta’ armi nukleari taħt id-duttrina nukleari tagħha ddikjarata pubblikament. .

Fit-23 ta’ Mejju, l-istess jum li l-Kungress għadda pakkett ta’ għajnuna ta’ $40 biljun għall-Ukrajna, inkluż $24 biljun f’infiq militari ġdid, il-kontradizzjonijiet u l-perikli tal-politika ġdida tal-gwerra bejn l-Istati Uniti u n-NATO fl-Ukrajna fl-aħħar qanqlu rispons kritiku minn The New York Times Bord Editorjali. A Editorjal ta’ Times, bit-titlu “Il-Gwerra ta’ l-Ukrajna qed Tikkomplika, u l-Amerika mhix lesta,” staqsa mistoqsijiet serji u ta’ prova dwar il-politika l-ġdida ta’ l-Istati Uniti:

“L-Istati Uniti, pereżempju, qed tipprova tgħin biex jintemm dan il-kunflitt, permezz ta’ soluzzjoni li tippermetti Ukraina sovrana u xi tip ta’ relazzjoni bejn l-Istati Uniti u r-Russja? Jew l-Istati Uniti issa qed tipprova ddgħajjef lir-Russja b'mod permanenti? L-għan tal-amministrazzjoni nbidel biex jiddestabilizza lil Putin jew ineħħih? L-Istati Uniti biħsiebha żżomm lil Putin responsabbli bħala kriminal tal-gwerra? Jew l-għan huwa li tipprova tevita gwerra usa'...? Mingħajr ċarezza dwar dawn il-mistoqsijiet, il-White House... tipperikola l-paċi u s-sigurtà fit-tul fil-kontinent Ewropew.”

L-edituri tal-NYT komplew jesprimu dak li ħafna ħasbu iżda ftit ażżard jgħidu f’ambjent tal-midja hekk politiku, li l-għan li tirkupra t-territorju kollu li tilfet l-Ukrajna mill-2014 mhux realistiku, u li gwerra biex tagħmel dan se “ tikkaġuna qerda bla kliem fuq l-Ukrajna.” Huma talbu lil Biden biex jitkellem onestament ma’ Zelenskyy dwar “kemm aktar qerda tista’ ssostni l-Ukrajna” u l-“limitu ta’ kemm l-Istati Uniti u n-NATO se jikkonfrontaw lir-Russja.”

Ġimgħa wara, Biden wieġeb għal it-Times f’Op-Ed bit-titolu “X’se tagħmel u mhux se tagħmel l-Amerika fl-Ukrajna.” Huwa kkwota lil Zelenskyy jgħid li l-gwerra “se tintemm b’mod definittiv biss permezz tad-diplomazija,” u kiteb li l-Istati Uniti kienet qed tibgħat armi u munizzjon sabiex l-Ukrajna “tista’ tiġġieled fil-kamp tal-battalja u tkun fl-iktar pożizzjoni b’saħħitha possibbli fuq il-mejda tan-negozjati.”

Biden kiteb, "Aħna ma nfittxux gwerra bejn in-NATO u r-Russja.... l-Istati Uniti mhux se tipprova tkeċċi [Putin] f'Moska." Iżda kompla jwiegħed appoġġ prattikament bla limitu tal-Istati Uniti għall-Ukrajna, u ma weġibx il-mistoqsijiet l-aktar diffiċli li t-Times staqsa dwar it-tmiem tal-logħba tal-Istati Uniti fl-Ukrajna, il-limiti għall-involviment tal-Istati Uniti fil-gwerra jew kemm tista’ ssostni aktar devastazzjoni l-Ukrajna.

Hekk kif il-gwerra teskala u l-periklu tal-gwerra nukleari jiżdied, dawn il-mistoqsijiet jibqgħu bla tweġiba. Is-sejħiet għal tmiem malajr tal-gwerra qamu madwar l-Assemblea Ġenerali tan-NU fi New York f’Settembru, fejn Pajjiżi 66, li tirrappreżenta l-biċċa l-kbira tal-popolazzjoni tad-dinja, appellat b'urġenza lin-naħat kollha biex jerġgħu jibdew it-taħditiet ta' paċi.

L-akbar periklu li niffaċċjaw huwa li s-sejħiet tagħhom jiġu injorati, u li l-minions imħallsa żżejjed tal-kumpless militari-industrijali tal-Istati Uniti se jibqgħu jsibu modi biex iżidu l-pressjoni fuq ir-Russja b'mod inkrementali, billi jsejħu l-bluff tagħha u jinjoraw il-"linji ħomor" tagħha kif għamlu minn dakinhar. 1991, sakemm jaqsmu l-iktar “linja ħamra” kritika ta’ kulħadd.

Jekk is-sejħiet tad-dinja għall-paċi jinstemgħu qabel ma jkun tard wisq u ngħixu għal din il-kriżi, l-Istati Uniti u r-Russja għandhom iġeddu l-impenji tagħhom għall-kontroll tal-armi u d-diżarm nukleari, u jinnegozjaw kif huma u stati armati nukleari oħra se jeqred l-armi tagħhom tal-qerda tal-massa u jaderixxu mal- It-Trattat għall-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari, biex fl-aħħar inkunu nistgħu nneħħu dan il-periklu inkonċepibbli u inaċċettabbli mdendel fuq rasna.

Medea Benjamin u Nicolas JS Davies huma l-awturi ta Gwerra fl-Ukrajna: Nagħmlu Sens ta’ Konflitt bla Sens, disponibbli minn OR Books f'Novembru 2022.

Medea Benjamin huwa l-kofundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u l-awtur ta 'bosta kotba, inkluż Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran. 

Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm fuq Idejnna: L-Invażjoni Amerikana u l-Qerda tal-Iraq.