Minn David Adler u Stephen Wertheim, The Guardian, Diċembru 27, 2020
Id-demokrazija tinsab fi stat ħażin. Matul dawn l-aħħar erba ’snin, il-President Donald Trump iddejjaq ir-regoli u n-normi tiegħu, u aċċellera t-tmermir tal-istituzzjonijiet demokratiċi fl-Istati Uniti. M’aħniex waħedna: qed issir stima globali, b’mexxejja awtoritarji jikkapitalizzaw fuq wegħdiet miksura u politiki falluti.
Biex ireġġa ’lura x-xejra, il-President elett Joe Biden ippropona li jlaqqa’ Summit għad-Demokrazija. Il-kampanja tiegħu jippreżenta s-samit bħala opportunità biex "iġġedded l-ispirtu u l-iskop komuni tan-nazzjonijiet tad-Dinja Ħielsa". Bl-Istati Uniti tpoġġi lilha nnifisha għal darb'oħra "fuq quddiem tal-mejda", nazzjonijiet oħra jistgħu jsibu s-siġġijiet tagħhom, u jista 'jibda l-kompitu li jegħleb l-avversarji tad-demokrazija.
Iżda s-samit ma jirnexxix. Huwa mill-ewwel strument wisq ċatt u rqiq wisq. Għalkemm is-samit jista 'jservi bħala forum utli għall-koordinazzjoni tal-politika f'oqsma bħas-sorveljanza finanzjarja u s-sigurtà elettorali, huwa probabbli li jmexxi l-politika barranija ta' l-Istati Uniti saħansitra aktar 'l isfel minn korsa falluta li taqsam id-dinja f'kampijiet ostili, billi tagħti prijorità lill-konfrontazzjoni fuq il-kooperazzjoni.
Jekk Biden irid jagħmel tajjeb għall-impenn tiegħu biex "jilħaq l-isfidi tas-seklu 21", l-amministrazzjoni tiegħu għandha tevita li toħloq mill-ġdid il-problemi tal-20. Huwa biss billi jonqos l-antagoniżmu lejn in-nazzjonijiet barra mid- "dinja demokratika" li l-Istati Uniti tista 'ssalva d-demokrazija tagħha u tagħti libertà aktar profonda għan-nies tagħha.
Is-Summit għad-Demokrazija jassumi u jsaħħaħ id-diviżjoni tad-Dinja bejn in-nazzjonijiet tad-Dinja Ħielsa u l-bqija. Huwa jqajjem mappa mentali li kienet l-ewwel imfassla mill-maniġers tal-politika barranija ta 'l-Istati Uniti tmien deċennji ilu matul it-tieni gwerra dinjija. "Din hija ġlieda bejn dinja tal-iskjavi u dinja ħielsa", qal il-Viċi President Henry Wallace fl-1942, u appella għal "rebħa sħiħa f'din il-gwerra tal-liberazzjoni".
Imma m’għadniex ngħixu fid-dinja ta ’Wallace. Il-kriżijiet kmandanti tas-seklu tagħna ma jistgħux jinstabu fil-kunflitt bejn il-pajjiżi. Minflok, huma komuni fosthom. Il-poplu Amerikan se jkun assigurat mhux b’xi “rebħa sħiħa” fuq avversarji esterni iżda b’impenn sostnut biex itejjeb il-ħajja fl-Istati Uniti u jikkopera bħala sieħeb bejn il-fruntieri tradizzjonali tad-diplomazija ta ’l-Istati Uniti.
Animat minn impuls antagonistiku, is-Summit għad-Demokrazija x’aktarx jagħmel id-dinja inqas sigura. Tirriskja li twebbes l-antagoniżmu ma 'dawk barra s-samit, u tnaqqas il-prospetti għal kollaborazzjoni tassew wiesgħa. Il-koronavirus, l-iktar foe qattiel ta ’din il-ġenerazzjoni sal-lum, ma jagħti kas ta’ min l-Istati Uniti tqis alleat jew l-avversarju tagħha. L-istess jgħodd għal klima li qed tinbidel. Minħabba li t-theddidiet l-aktar gravi tagħna huma planetarji, huwa diffiċli li wieħed jara għaliex klabb ta 'demokraziji huwa l-unità t-tajba biex "tiddefendi l-interessi vitali tagħna", kif wiegħed li jagħmel Biden.
Minbarra li jeskludi l-imsieħba meħtieġa, is-summit mhux probabbli li jsaħħaħ id-demokrazija. Id- "dinja ħielsa" tal-lum hija attwalment id-dinja ħielsa, popolata minn demokraziji b'aġġettivi, aktar milli eżemplari brillanti. Il-president tal-Istati Uniti, biex jieħu eżempju wieħed, bħalissa qed jiġbor lill-partitarji tiegħu biex jirrifjutaw ir-riżultat ta 'elezzjoni ħielsa u ġusta, aktar minn xahar wara li r-rebbieħ tagħha deher ċar.
il roster tal-parteċipanti fis-samit ta 'Biden huwa għalhekk marbut li jidher arbitrarju. Se joħorġu stediniet lejn l-Ungerija, il-Polonja u t-Turkija, l-alleati dejjem aktar illiberali tagħna tan-NATO? Xi ngħidu dwar l-Indja jew il-Filippini, imsieħba fil-kampanja ta 'Washington biex tikkumbatti ċ-Ċina?
Forsi bħala rikonoxximent ta 'din id-dilemma, Biden ippropona Summit għall Demokrazija aktar milli Samit of Demokraziji. Madankollu l-lista ta 'stediniet tiegħu għandha teskludi lil ħaddieħor, għallinqas jekk ikun jixtieq jevita l-assurdità tal-promozzjoni tad-demokrazija bħal Jair Bolsonaro jew Mohammed bin Salman.
Fi ħdan il-qafas tas-summit, allura, l-għażla ta 'Biden hija inevitabbli u mhux pjaċevoli: leġittimi l-pretensjonijiet demokratiċi tal-mexxejja awtoritarji jew immarkahom bħala lil hinn mill-ċar.
Id-demokrazija hija bla dubju mhedda: Biden għandu raġun li jdoqq l-allarm. Imma jekk is-Summit għad-Demokrazija x'aktarx isaħħaħ iċ-ċiklu vizzjuż ta 'ostilità internazzjonali u skuntentizza demokratika, x'jista' jwassalna għal wieħed virtuż ta 'tiswija demokratika?
"Id-demokrazija mhix stat," il-mibki Kungress John Lewis kiteb dan is-sajf. "Huwa att." L-amministrazzjoni ta 'Biden għandha tapplika l-għarfien tal-firda ta' Lewis mhux biss billi terġa 'ddaħħal in-normi demokratiċi iżda wkoll u speċjalment billi tippromwovi r-regola demokratika. Minflok ma jiffissa fuq is-sintomi ta 'skuntentizza demokratika - il- "populisti, nazzjonalisti u demagogi" li Biden wiegħed li jikkonfronta - l-amministrazzjoni tiegħu għandha tattakka l-marda.
Huwa jista 'jibda b'riformi politiċi u ekonomiċi biex il-gvern demokratiku jerġa' jirrispondi għar-rieda popolari. Din l-aġenda teħtieġ politika barranija tagħha stess: l-awtogovernanza f'pajjiżha teskludi r-rifuġji fiskali barra l-pajjiż, pereżempju. L-Istati Uniti għandhom jaħdmu ma 'pajjiżi madwar id-dinja biex neħħi l-ġid mhux governat u l-finanzi illeċiti sabiex id-demokrazija fl-Amerika - u kullimkien ieħor - tkun tista 'taqdi l-interessi taċ-ċittadini.
It-tieni, l-Istati Uniti għandhom jagħmlu l-paċi fid-dinja, aktar milli jagħmlu l-gwerer bla tmiem tagħha. Żewġ deċennji ta 'interventi fil-Lvant Nofsani l-kbir mhux biss skreditaw l-immaġni tad-demokrazija li f'isimha ġew imwettqa. Huma għandhom ukoll demokrazija mxekkla fl-Istati Uniti. Billi ttrattaw firxa ta ’nazzjonijiet barranin bħala theddidiet mortali, il-mexxejja taż-żewġ partiti politiċi injettaw mibegħda ksenofobika fil-vini tas-soċjetà Amerikana - li jippermettu lil demagog bħal Trump jitla’ għall-poter fuq wegħda li jibqa ’iktar iebes. It-tiswija demokratika għalhekk tkun teħtieġ li l-amministrazzjoni Biden tiddemilitarizza l-politika barranija ta ’l-Istati Uniti.
Fl-aħħarnett, l-Istati Uniti għandhom jerġgħu jivvintaw sistema ta 'kooperazzjoni internazzjonali mhux maqsuma mil-linja ta' tort "demokratika" li s-samit qed jipprova jimponi. It-tibdil fil-klima u l-marda pandemika jitolbu azzjoni kollettiva fuq l-iktar skala wiesgħa. Jekk il - Amministrazzjoni Biden għandu l-għan li jġedded l-ispirtu tad-demokrazija, għandu jġib dak l-ispirtu lill-istituzzjonijiet ta ’governanza globali li l-Istati Uniti insistew li jiddominaw minflok.
Awtonomija fid-dar, awtodeterminazzjoni barra l-pajjiż u kooperazzjoni minn xulxin - dawn għandhom ikunu l-kliem ta 'gwida ta' aġenda ġdida għad-demokrazija. Lil hinn mis-sempliċi summit, din l-aġenda se trawwem il-kundizzjonijiet tad-demokrazija aktar milli timponi l-forom tagħha. Se teħtieġ li l-Istati Uniti tipprattika d-demokrazija fir-relazzjonijiet barranin tagħha, mhux titlob li l-barranin isiru demokratiċi jew inkella.
Wara kollox, id-demokrazija hija dak li jiġri madwar il-mejda, irrispettivament minn min joqgħod - għal xi żmien - fuq rasu.
