Minn Matthew Hoh, Counter Punch, Jannar 16, 2023
Sena sal-ġurnata qabel il-qtil tiegħu, Martin Luther King iddenunzja pubblikament u b’mod deċiżiv mhux biss il-gwerra tal-Istati Uniti fil-Vjetnam iżda l-militariżmu li ppermetta l-gwerra u ddgħajjef is-soċjetà Amerikana. Re Lil hinn mill-Vjetnam il-priedka, mogħtija fl-4 ta’ April, 1967, fil-Knisja Riverside ta’ New York, kienet tbassir daqskemm qawwija u profetika. It-tifsira u l-valur tagħha jeżistu llum daqs kemm kienu jeżistu kważi 55 sena ilu.
King għaqqad bi dritt flimkien il-militariżmu ġenerali u kmandant tal-Istati Uniti mad-demonji ekonomiċi, soċjetali u kulturali li qed ibatu l-Amerika. Bħalma kien għamel fi tiegħu l-President Dwight Eisenhower addiju indirizz sitt snin qabel, King wasal biex jagħmilha ċara n-natura insidjuża tar-realtà ta’ dak il-militariżmu permezz mhux biss ta’ gwerra barra l-pajjiż u kumpless militari-industrijali ta’ kontroll iżda l-effetti degradanti u li jonqsu li kellu fuq il-poplu Amerikan. King fehem u kkomunika l-gwerra fil-Vjetnam bħala “marda ferm aktar profonda fl-ispirtu Amerikan.” L-imwiet tal-mistħija u ħorox li ġabet barra minn xtutna kienu s-sustanza tal-fdalijiet tal-Amerika. Huwa ġabar fil-qosor l-iskopijiet tiegħu biex jopponi l-gwerra fil-Vjetnam bħala tentattiv biex isalva r-ruħ tal-Amerika.
Mill-aktar jidher, kien hemm il-qerda fiżika u psikoloġika tal-Vjetnamiż, kif ukoll il-qerda tal-familji ħaddiema Amerikani. Sa April 1967, aktar minn 100 Amerikan, li ħafna minnhom konna niddeskrivuhom b’mod preċiż bħala subien, mhux irġiel, inqatlu kull ġimgħa fil- Vjetnam. Hekk kif konna nħarqu lill-Vjetnamiż bin-napalm, konna “nimlew id-djar tal-Istati Uniti b’orfni u romol.” Dawk li rritornaw mill- “kampijiet taʼ battalja mudlama u mdemmija [kienu] b’diżabbiltà fiżika u psikoloġikament imfixkla.” L-effett metastatiku ta’ din il-vjolenza barra l-pajjiż fuq is-soċjetà Amerikana kien prevedibbli daqskemm wera li kien awto-distruttiv. King wissa:
Ma nistgħux nibqgħu nagħtu qima lill- alla tal- mibegħda jew nilqgħu quddiem l- artal tar- ritaljazzjoni. L-oċeani tal-istorja jsiru mqallba mill-mareat dejjem jiżdied ta’ mibegħda. U l-istorja hija imbarazzata bit-tifrik ta’ nazzjonijiet u individwi li segwew din it-triq ta’ mibegħda li tisfratta lilhom infushom.
King fehem li l-vjolenza Amerikana barra minn xtutna u fid-dar ma kinitx sempliċiment riflessjonijiet ta 'xulxin iżda kienu interdipendenti u jsaħħu lil xulxin. Fil-priedka tiegħu dakinhar, King mhux biss kien qed jitkellem għaċ-ċirkostanzi preżenti ta 'dik il-gwerra partikolari fil-Vjetnam iżda kien qed jiddeskrivi dimenzja fi ħdan il-politika, l-ekonomija u l-kultura Amerikana li ma kellha l-ebda limitu ta' żmien jew aderenza mal-ġenerazzjoni. Ħamsa u ħamsin sena wara, il-gwerer komplew kemm f’pajjiżhom kif ukoll barra. Mill-1991, l-Istati Uniti wettqet aktar minn 250 operazzjonijiet militari barra l-pajjiż. F'dak il-qtil u rovina, naraw fl-Istati Uniti għexieren ta ’eluf maqtula kull sena u tad-dinja akbar popolazzjoni tal-ħabs.
King innota kif din il-vjolenza ppermettiet li jiġu injorati n-normi razzjali fl-Istati Uniti, peress li l-affarijiet kollha jsiru sottomessi għall-iskop tal-vjolenza. Irġiel żgħażagħ suwed u bojod, li ma jitħallewx jgħixu fl-istess inħawi jew imorru fl-istess skejjel fl-Istati Uniti, fil-Vjetnam setgħu jaħarqu l-barrakki tal-foqra Vjetnamiżi f’“solidarjetà brutali.” Il-gvern tiegħu kien “l-akbar fornitur taʼ vjolenza fid-dinja.” Fl-insegwiment tal-gvern Amerikan għal dik il-vjolenza, l-affarijiet l-oħra kollha għandhom isiru subordinati, inkluż il-benesseri tan-nies tiegħu.
Għal King, il-foqra Amerikani kienu daqstant għedewwa tal-gvern Amerikan daqs il-Vjetnamiż. Madankollu, il-gwerra u l-militariżmu Amerikani kellhom alleati bħalma kellhom għedewwa. F’dik li tista’ tkun l-aktar silta famuża tal-priedka tiegħu, King jipprevedi assi reali tal-ħażen: “Meta l-magni u l-kompjuters, il-motivi tal-profitt u d-drittijiet tal-proprjetà, jitqiesu aktar importanti min-nies, it-triplets ġganti tar-razziżmu, il-materjaliżmu estrem, u l-militariżmu. huma inkapaċi li jintrebħu.”
Dik it-trinità mhux qaddisa tar-razziżmu, il-materjaliżmu u l-militariżmu llum tiddefinixxi u tiddomina s-soċjetà tagħna. Il-mibegħda mxerrda minn moviment suprematista abjad li qed javvanza politikament tilħaq postijiet fuq il-midja soċjali u atti individwali ta’ terrur f’kampanji politiċi ta’ suċċess u leġiżlazzjoni effettiva b’mod krudili. Naraw u nħossu t-tripletti tal-ħażen fl-aħbarijiet, il-viċinat, u l-familji tagħna. Qed jitneħħew ir-rebħiet elettorali u ġudizzjarji li ntrebħu bis-sħiħ għal-libertajiet ċivili. Il-faqar għadu jiddefinixxi komunitajiet suwed, kannella u indiġeni; l-ifqar fostna spiss ikunu ommijiet waħedhom. Il-vjolenza, kemm jekk tkun qtil mill-pulizija ta’ nies suwed u kannella mhux armati, vjolenza domestika kontra n-nisa, jew vjolenza fit-toroq kontra persuni omosesswali u trans, tkompli mingħajr ħniena jew ġustizzja.
Narawh fil-prijoritajiet tal-gvern tagħna. Għal darb'oħra, l-affarijiet kollha għandhom ikunu subordinati għall-insegwiment tal-vjolenza. Is-sentenza magħrufa taʼ King minn dik il-priedka tal-4 taʼ April, “Nazzjon li jkompli jonfoq sena wara l-oħra jonfoq aktar flus fuq difiża militari milli fuq programmi taʼ titjib soċjali qed joqrob lejn il-mewt spiritwali,” hija inkonfutabbli. Għal snin sħaħ, il-gvern Amerikan nefaq aktar mill-baġit diskrezzjonali tiegħu fuq il-gwerra u l-militariżmu milli fuq il-benesseri tan-nies tiegħu. Mill-$1.7 triljun li l-Kungress Amerikan approprja eżatt qabel dan il-Milied li għadda, kważi 2/3, $1.1 triljun, imur għall-Pentagon u l-infurzar tal-liġi. Matul dan is-seklu, diskrezzjonali mhux relatat mad-difiża l-infiq mill-gvern Federali l-aktar baqa' ċatt jew naqas, anke meta l-popolazzjoni tal-Istati Uniti kibret b'50 miljun.
Il-konsegwenzi ta’ din il-prijoritizzazzjoni tal-vjolenza huma inevitabbli daqskemm huma profani. Mijiet ta 'eluf tal-Amerikani mietu fil-pandemija tal-COVID minn inkapaċità li jħallsu għall-kura tas-saħħa. Hekk kif il-Kungress approva żieda ta’ $ 80 biljun għall-Pentagon f'Diċembru, maqtugħ ikla tal-iskola programmi. 63% ta 'l-Amerikani jgħixu paycheck għal paycheck, b'żidiet annwali b'ħafna ċifri għall-ispejjeż ġenerali bħall-kura tas-saħħa, akkomodazzjoni, utilitajiet u edukazzjoni; korporazzjonijiet jagħmlu profitti rekord u bilkemm tħallas taxxi. L-istennija tal-ħajja għall-Amerikani naqset 2 ½ snin f’sentejn, daqs l-ewwel u t-tielet l-akbar qattiela minn uliedna huma pistoli u dożi eċċessivi...
Iddeskrivejt il-priedka ta’ King bħala qawwija, profetika u tbassir. Kien ukoll radikali u evokattiv. King sejjaħ għal "rivoluzzjoni vera tal-valuri" biex tbiddel, tneħħi u tissostitwixxi l-ħażen tar-razziżmu, il-materjaliżmu u l-militariżmu li jikkontrollaw il-gvern u s-soċjetà Amerikana. Huwa stabbilixxa passi reali u definiti biex itemm il-gwerra fil-Vjetnam hekk kif ordna rimedji għall-marda ta 'l-ispirtu Amerikan. Aħna ma nsegwuxhom.
King fehem fejn l-Amerika kienet se tmur lil hinn mill-Vjetnam. Huwa għaraf u ppronunzja r-realtajiet tat-triplets tal-ħażen, mewt spiritwali nazzjonali u gwerra kontra l-foqra. Fehem kif dawk ir-realtajiet kienu għażla tas-soċjetà u kif se jmorru għall-agħar, u tkellem hekk. Martin Luther King kien maqtul sena għal jum għal tali artikulazzjoni.
