In-nies jagħmlu protesta f'Nago, il-Prefettura ta' Okinawa, kontra r-rilokazzjoni tal-bażi ppjanata ta' bażi militari ewlenija tal-Istati Uniti fiż-żona kostali tal-belt ta' Henoko fit-3 ta' Diċembru 2019. Ritratt: Kyodo permezz tal-Immaġni AP
Minn Maia Hibbett, L-Interċettazzjoni, Settembru 9, 2022
Bill Clinton wiegħed li jagħlaq il-bażi fl-1996. Iżda pjanijiet għal aktar kostruzzjoni u fokus akbar fuq il-Paċifiku poġġew il-gżejjer u l-bijodiversità unika tagħhom f'riskju għal żmien indefinit.
WIEĦED TA’ APRIL WARA nofsinhar f’Tokjo, il-President Amerikan għamel wegħda milqugħa li jnaqqas il-preżenza tal-militar tiegħu f’Okinawa. Tliet membri tas-servizz tal-Istati Uniti kienu stupraw tifla ta’ 12-il sena f’Okinawan f’Settembru ta’ qabel, u n-nies tal-post irrabjati kienu qattgħu xhur jipprotestaw għan-netwerk dens tal-bażijiet tal-Istati Uniti tal-prefettura Ġappuniża.
"Meta l-Prim Ministru talabna biex nikkunsidraw it-tħassib tan-nies ta 'Okinawa u sirt familjari magħhom, bħala riżultat ta' xi wħud mill-inċidenti sfortunati li taf sew dwarhom," qal Il-President Bill Clinton, li kien maġenb il-Prim Ministru Ġappuniż Ryutaro Hashimoto, fid-diskors ta’ April 1996, “iddejjaqni li dawn il-kwistjonijiet ma kinux ġew solvuti qabel issa, qabel dan iż-żmien.” L-amministrazzjoni tiegħu qablet li tagħlaq il-Futenma Air Station, bażi ewlenija tal-Korp tal-Baħar fil-belt popolata ta’ Okinawan ta’ Ginowan, fi żmien ħames sa seba’ snin.
It-Tlieta filgħaxija f’Washington, 87 grupp tas-soċjetà ċivili ta’ Okinawan u internazzjonali se jibagħtu ittra lill-Kumitati tas-Servizzi Armati tal-Kamra u tas-Senat, u jħeġġu lill-Kungress Demokratiku taħt il-President Joe Biden biex fl-aħħar jagħlaq il-bażi. Għaddew aktar minn 26 sena minn meta Clinton wiegħdet tmiem malajr għall-Istazzjon tal-Ajru ta’ Futenma, u l-gvernijiet Ġappuniżi u tal-Istati Uniti qattgħu l-għexieren ta’ snin jimbuttaw pjanijiet ambjentalment distruttivi għall-kostruzzjoni u jċaqalqu goalposts għat-tlestija tagħhom. Hekk kif tkaxkru s-snin, x'aktarx kalendarju għall-għeluq ta' Futenma imbuttat mill-estimi oriġinali tal-2001-03 għall-2025, għall-2035, għall-2040, biex — kif jargumentaw l-awturi tal-ittra — b'mod realistiku, qatt.
Ritratt juri l-Istazzjon tal-Ajru tal-Korp tal-Baħar Futenma fil-Belt ta’ Ginowan, il-Prefettura ta’ Okinawa, fis-7 ta’ Jannar 2022. Ritratt: Yomiuri Shimbun permezz tal-AP
Filwaqt li ċ-ċivili ta’ Okinawan jistennew, Futenma jibqa’ miftuħ, u l-Marines stazzjonati hemmhekk ikomplu jagħmlu l-preżenza tagħhom magħrufa b’mod vjolenti. Iż-żona tal-madwar rat ħelikopter militari crash fl-Università Internazzjonali ta’ Okinawa u biċċa waħda taqa’ fuq il-bażi tal-iskola primarja Futenma Nru 2. Ginowan u bliet oħra ta’ Okinawan instabu b’ilma mniġġes minn militari tossiku fowm tat-tifi tan-nar u, pajpijiet tal-fjuwil. U Futenma, għalkemm il-punt fokali tal-ispinta għall-għeluq, hija 'l bogħod mill-unika bażi tal-Istati Uniti li tikkawża problemi: Okinawa, b'massa tal-art madwar żewġ terzi tad-daqs ta' Rhode Island, għandha 32 installazzjoni militari tal-Istati Uniti.
Il-qabda hija li l-għeluq mhuwiex verament għeluq; hija rilokazzjoni. F'għajnejn il-gvernijiet tal-Istati Uniti u tal-Ġappun, il-proġett ta 'bażi l-ġdid, imsejjaħ il-Faċilità ta' Sostituzzjoni ta 'Futenma, jew FRF, irid jitlesta qabel ma Futenma tkun tista' tagħlaq. Sabiex jitlesta, il-gvern Ġappuniż irid jarma l-miżbla — li ġejja minn f'ħinijiet kontroversjali postijiet madwar il-Ġappun u Okinawa — fil-Bajja ta’ Henoko-Oura, żona ta’ diversità bijoloġika unika madwar 26 mil minn Futenma. “Mill-perspettiva tal-inġinerija,” targumenta l-ittra, “m’hemm l-ebda prospett li l-karatteristika li tiddefinixxi tagħha,” strixxa tal-inżul tal-ajruport, “qatt se tinbena.” Wara stħarriġ ġeoloġiku li sar mill-gvern Ġappuniż, il- qiegħ il-baħar li għaliha hija ddestinata r-runway tal-ajruplan kienet meqjusa "artab bħall-mayonnaise."
Iffirmata minn 52 organizzazzjoni minn Okinawa u l-Ġappun u 35 minn barra, inkluża l-Asja-Paċifiku Amerikana tax-Xogħol Alliance, iċ-Ċentru għad-Diversità Bijoloġika, u CODEPINK, l-ittra tasal fi żmien ta 'tensjonijiet akbar bejn is-setgħat allinjati mal-Punent u ċ-Ċina dwar l-awtonomija tat-Tajwan. Minħabba l-viċinanza tagħha mat-Tajwan, Okinawa — li l-installazzjonijiet militari Amerikani tagħha jokkupaw 15 fil-mija tal-art eżistenti tal-gżira prinċipali — hija meqjusa bħala post strateġiku ewlieni. L-espansjoni tal-art biex titpoġġa bażi ġdida hemm, suppost, hija kruċjali biex tiġi miġġielda ċ-Ċina; sempliċiment tqattigħ għal 31 hija barra mill-kwistjoni.
"Okinawa kienet importanti ħafna għall-istorja tat-Tajwan, u għall-kunċett ta 'tip ta' restrizzjonijiet jew li jżommu ċ-Ċina," James Lin, storiku tat-Tajwan modern fl-Università ta 'Washington, qal The Intercept. "Allura nimmaġina li jekk ikun hemm xi tip ta' kunflitt li Okinawa tkun involuta ħafna."
F'Marzu, il-gvern tal-Ġappun iddikjarat Okinawa "żona ta 'ġlieda" fil-każ ta' kontinġenza tat-Tajwan.
Ix-xahar li għadda, il-Ministru tad-Difiża Ġappuniż Nobuo Kishi qal lill-istampa li ħames missili ballistiċi tat-test Ċiniżi kienu niżlu fiż-“żona ekonomika esklussiva” tal-Ġappun għall-ewwel darba. Il-missili, mibgħuta bi tweġiba għal kontroversjali żjara f'Taipei mill-Ispeaker tal-Kamra Nancy Pelosi, allegatament niżlet fl-ibħra fil-Lbiċ ta’ Hateruma: waħda mill-gżejjer l-aktar fin-Nofsinhar tal-Prefettura ta’ Okinawa, kważi 300 mil mill-gżira ewlenija u madwar nofs dik id-distanza mit-Tajwan.
Fi ftit aktar minn xahar minn dakinhar, iċ-Ċina wettqet għadd kbir ta’ eżerċizzji militari u imponiet sanzjonijiet ekonomiċi fuq it-Tajwan, żanżin drones u ajruplani mill-ispazju tal-ajru Tajwaniż u projbizzjoni importazzjonijiet u esportazzjonijiet ta 'diversi frott, ħut, u ramel bħala lista dejjem tespandi ta' uffiċjali tal-Istati Uniti għamlu vjaġġi lejn il-gżira.
Il-lista ta 'viżitaturi sħabi ta' profil għoli inkludiet Sens Ed Markey, D-Mass., u Marsha Blackburn, R-Tenn.; Reps John Garamendi, D-Calif.; Don Beyer, D-Va.; Alan Lowenthal, D-Calif.; Aumua Amata Coleman Radewagen, R-Samoa Amerikana; u l-gvernaturi Repubblikani Eric Holcomb ta’ Indiana u Doug Ducey ta’ Arizona. Id-delegazzjonijiet tal-kungress huma relattivament popolari fit-Tajwan, qal Lin, għalkemm iż-żjara ta 'Pelosi "kienet fil-fatt pjuttost perikoluża u kellha riperkussjonijiet sinifikanti għat-Tajwan, f'termini ta' sanzjonijiet ekonomiċi, f'termini tat-testijiet tal-missili."
“It-tensjonijiet dejjem jiżdiedu bejn l-Istati Uniti u ċ-Ċina għamlu lil ħafna minna f’Okinawa estremament skomdi li jgħixu hawn,” kiteb Hideki Yoshikawa, id-direttur tal-Proġett tal-Ġustizzja Ambjentali ta’ Okinawa u l-awtur ewlieni tal-ittra, f’email lil The Intercept. Filwaqt li jipprova ma jkunx allarmist jew jenfasizza l-agħar xenarji, Yoshikawa qal, "dak li ilu jseħħ fl-Ukrajna minn Frar ta 'din is-sena ċertament ġegħilna naħsbu fl-agħar."
ID-DINAMIKA BEJN Il-Ġappun u Okinawa f'ħafna modi huma paralleli mar-relazzjoni li l-Istati Uniti għandha mal-Hawaii. Bħal dak l-arċipelagu tal-Paċifiku, Okinawa darba kienet immexxija minn monarkija lokali, magħrufa fil-każ ta 'Okinawa bħala r-Renju Ryukyu. Il-Ġappun Imperjali u ċ-Ċina tħabtu għall-kontroll fuq ir-Ryukyus, li nnegozjaw maż-żewġ imperi għal sekli sħaħ, sakemm il-Ġappun annessah fl-1879. Il-kolonizzazzjoni b'suċċess tal-Ġappun għamlet il-katina tal-gżejjer li saret Okinawa l-iżgħar prefettura tal-pajjiż, simili għal stat tal-Istati Uniti. Xi Ryukyuans issa jorganizzaw għall-ħatra bħala poplu Indiġenu - li n-Nazzjonijiet Uniti rrakkomandat li l-Ġappun jagħti - iżda l-gvern Ġappuniż għadu jirrifjuta li jirrikonoxxihom.
Fid-dawl tat-Tieni Gwerra Dinjija, il-Ġappun formalment ċeda kemm il-militar tiegħu kif ukoll il-prefettura tan-Nofsinhar tiegħu: Mandat ġdid ta’ paċi fil-kostituzzjoni pprojbitha milli jkollha armata b’kapaċità ta’ reat, u t-Trattat ta’ San Francisco tal-1951 poġġa lil Okinawa taħt l-Istati Uniti. amministrazzjoni ċivili. Ftit aktar minn 20 sena wara, il-gżejjer reġgħu lura għall-kontroll Ġappuniż, bil-kundizzjoni li l-Istati Uniti jistgħu jżommu okkupazzjoni militari f'netwerk ta 'bażijiet - maħsuba bħala "deterrent strateġiku" kontra ċ-Ċina u stopgap protettiv għall-Ġappun. Issa, hekk kif it-tensjoni fuq it-Tajwan, Okinawa għandha tispiċċa fil-mira.
“Jekk kunflitt militari bejn iż-żewġ superpotenzi (l-Istati Uniti u ċ-Ċina), bil-Ġappun involut, isir realtà, jew bi pjan jew b’inċident, nistenna, missili se jtiru miċ-Ċina (jew il-bastimenti u l-ajruplani tal-gwerra tagħha) biex jolqtu l-Istati Uniti. bażijiet u bażijiet tal-Forzi ta’ Self-Defense Ġappuniżi f’Okinawa,” qal Yoshikawa lil The Intercept.
L-Istati Uniti sfruttat il-forzi tagħha f'Okinawa fost episodju ta' pressjoni għolja preċedenti dwar it-Tajwan: Matul il- It-Tielet Kriżi tal-Istrett tat-Tajwan, l-amministrazzjoni Clinton ordnat flotta ta’ vapuri tal-battalja tal-Istati Uniti biex isalpa minn Okinawa mill-istrett bi tweġiba għal serje ta’ testijiet tal-missili Ċiniżi. Li seħħet bejn l-1995 u l-1996 — bil-qofol tiegħu eżatt qabel l-għeluq imwiegħed tal-bażi ta’ Futenma — kien faħħar bħala "l-akbar wirja tal-qawwa militari tal-Istati Uniti fl-Asja mill-Gwerra tal-Vjetnam" mill-BBC.
Ix-xahar li għadda, wara d-diversi vjaġġi tal-Kungress tal-Istati Uniti u l-wirja ta’ forza Ċiniża li tirriżulta, reġgħu żewġ vapuri navali tal-Istati Uniti baħħru permezz tal-Istrett tat-Tajwan. Il-hawks fiċ-Ċentru għall-Istudji Strateġiċi u Internazzjonali għandhom imsejħa is-sitwazzjoni attwali "Ir-Raba' Kriżi tal-Istrett tat-Tajwan."
Ritratt mill-ajru juri xogħol ta’ terraferma f’żona kostali ta’ Henoko f’Nago City, Prefettura ta’ Okinawa, fl-10 ta’ Diċembru 2021. Henoko intgħażlet bħala s-sit ta’ rilokazzjoni tal-US Air Station Futenma. Ritratt: Yomiuri Shimbun permezz tal-AP
“IL-GVERN ĠAPPUNIŻ qed tintensifika l-isforzi tagħha biex tfassal il-proġett FRF fin-narrattiva tad-deterrenza kontra theddid minn pajjiżi ġirien,” Yoshikawa u l-ko-firmatarji tiegħu jiktbu fl-ittra tagħhom. Iżda "bil-kuxjenza dejjem tikber tal-kwistjonijiet ta 'qiegħ il-baħar artab u bil-fattibbiltà stess tal-kostruzzjoni tal-FRF f'kwistjoni serja, l-argumenti tal-Gvern dwar id-deterrenza u l-istrateġija mhumiex konvinċenti."
Il-proposta oriġinali għall-faċilità kienet teħtieġ li l-gvern jimla l-bajja - dar għal aktar minn 5,000 speċi akkwatika, inkluż id-dugong ta’ Okinawa fil-periklu kritiku, kolonji rari tal-qroll blu, u għexieren ta’ speċi ta’ krustaċji ġodda. skoperti fl-2009 biss - bil-ħmieġ. Il-proposta attwali teħtieġ l-hekk imsejjaħ xogħol ta 'rinfurzar tal-art, jew is-sewqan ta' pilastri tar-ramel kompatti fil-qiegħ tal-baħar biex issaħħaħ il-konsistenza slushy tiegħu u tappoġġja l-bażi.
"Minkejja li x-xogħol ta 'rinfurzar tal-qiegħ tal-baħar huwa reviżjoni sinifikanti għall-pjan oriġinali, l-Uffiċċju tad-Difiża ta' Okinawa ma ivvalutax mill-ġdid b'mod adegwat is-sikurezza u l-fattibilità tal-kostruzzjoni tal-bażi," tgħid l-ittra. B’riżultat ta’ dan, Denny Tamaki, il-gvernatur tal-prefettura ta’ Okinawa — li jiffaċċja kompetizzjoni għall-elezzjoni mill-ġdid ffukat fil-biċċa l-kbira fuq il-kwistjoni bażi fil-11 ta 'Settembru — ripetutament ċaħdet talbiet biex jiġu approvati permessi għall-kostruzzjoni tal-bażi. Il-gvern Ġappuniż ripetutament qabeż lilu.
L-ittra titlob ukoll lill-gvern Amerikan biex iġiegħel lid-Dipartiment tad-Difiża jiżvela meta, eżattament, sar jaf bil-kwistjoni ta 'qiegħ il-baħar u joħroġ ir-rapporti tiegħu stess. Il-gvern Ġappuniż ma rrikonoxxietx il-problema sal-2019, minkejja l-fatt li stħarriġ ġeoloġiku Ġappuniż skopraha fl-2015. Meta s-surveders ittestjaw il-forza meħtieġa biex issuq spike fil-qiegħ tal-baħar, sabu “li minflok ma ġew misjuqa fil-ħamrija bil-martell, l-ittestjar spike għereq bil-piż tiegħu stess.”
Fiċ-Ċentru għall-Istudji Strateġiċi u Internazzjonali, ġeneralment magħruf biex iħabbat it-tnabar tal-gwerra u mhux biex iħeġġeġ ir-rażżin, Mark Cancian kiteb fl-2020 dwar il-proġett FRF: “Jidher improbabbli li [il-kostruzzjoni tal-bażi] qatt titlesta.”
Waqt li tappella lix-xewqa preżunta tal-Kumitat tas-Servizzi Armati li jsaħħaħ l-istrateġija militari tal-Istati Uniti, l-ittra ssibha "dispjaċir li abbozz ta' liġi propost f'Ġunju 2020 mis-Sottokumitat ta' Prontezza tal-Kumitat tas-Servizzi Armati tal-Kamra, li jitlob lid-DoD biex jistudja l-kwistjonijiet tal-qiegħ tal-baħar artab, ma ġietx adottata fl-Att dwar l-Awtorizzazzjoni tad-Difiża Nazzjonali tal-2021.” Dak iż-żmien, Tamaki kellu iltaqa' dan l-aħħar ma' leġiżlaturi f'Washington, u l-verżjoni tas-Sottokumitat ta' Prontezza tal-NDAA kien irrappurtat li kien iġġiegħel lid-Dipartiment tad-Difiża biex jistudja l-qiegħ tal-baħar kemm għall-konsistenza ratba tiegħu kif ukoll għall-preżenza ta 'linji ta' ħsara tat-terremoti. Iżda qatt ma deher fl-NDAA finali. L-uffiċċju tar-Rep. John Garamendi, il-president tas-Sottokumitat ta' Prontezza, ma weġibx għat-talba ta' The Intercept għal kumment.
Yoshikawa jittama li, jekk wieħed jassumi li l-preservazzjoni ambjentali mhix biżżejjed, l-inkompetenza kbira tal-proġett FRF se tippermetti lil-leġiżlaturi tal-Istati Uniti biex jaraw li l-vantaġġ strateġiku tiegħu huwa mwiegħed iżżejjed.
"B'mod ċar, il-bini ta 'bażi oħra ġgant Amerikana f'Okinawa ma jonqosx, iżda pjuttost iżid, il-probabbiltà ta' attakk," targumenta l-ittra fin-noti tal-konklużjoni tagħha.
Yoshikawa rrimarka li l-artikoli tal-Konvenzjoni ta 'Ġinevra, li jfittxu li jipproteġu popolazzjonijiet ċivili fost kunflitti militari, ikunu inutli f'Okinawa: Il-prossimità fiżika bejn il-bażijiet u s-soċjetà ċivili tagħmel il-protezzjonijiet tal-konvenzjoni diffiċli, jekk mhux impossibbli, biex jiġu infurzati.
"Inkunu użati bħala tarki umani għal bażijiet militari, mhux bil-maqlub," qal Yoshikawa. "Ma rridux li jintużaw u ma rridux li l-ibħra, il-foresti, l-artijiet u s-smewwiet tagħna jintużaw fil-kunflitti tal-istati."
