Minn WILPF, IPB, WBW, 6 ta’ Novembru, 2022
Għażiż Segretarju Eżekuttiv Stiell u Direttur Violetti,
Fi żmien il-Konferenza tal-Partijiet (COP) 27 fl-Eġittu, l-organizzazzjonijiet tagħna, il-Lega Internazzjonali tan-Nisa għall-Paċi u l-Libertà (WILPF), l-Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi u World BEYOND War, qed jiktbu b'mod konġunt din l-ittra miftuħa lilek dwar it-tħassib tagħna relatat mal-impatti ħżiena tal-emissjonijiet u l-infiq militari fuq il-kriżi tal-klima. Hekk kif qed jinqalgħu kunflitti armati fl-Ukrajna, fl-Etjopja u fil-Kawkasu tan-Nofsinhar, aħna mħassba serjament li l-emissjonijiet u l-infiq militari qed itellfu l-progress dwar il-Ftehim ta’ Pariġi.
Qed nappellaw lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Klima (UNFCCC) biex iwettaq studju speċjali u jirrapporta pubblikament dwar l-emissjonijiet tal-karbonju tal-militar u l-gwerra. Qed nitolbu wkoll li s-Segretarjat jistudja u jirrapporta dwar in-nefqa militari fil-kuntest tal-finanzjament tal-klima. Ninsabu mnikkta li l-emissjonijiet u l-infiq militari qed ikomplu jiżdiedu, u b'hekk ixekklu l-kapaċità tal-pajjiżi li jtaffu u jadattaw għall-kriżi tal-klima. Aħna inkwetati wkoll li l-gwerer u l-ostilitajiet li għaddejjin bejn il-pajjiżi qed jimminaw il-kooperazzjoni globali meħtieġa biex jinkisbu l-Ftehim ta’ Pariġi u l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti.
Mill-bidu tagħha, l-UNFCCC ma poġġietx fuq aġenda tal-COP il-kwistjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju mill-militar u l-gwerra. Aħna nirrikonoxxu li l-Panel Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) identifika l-possibbiltà li t-tibdil fil-klima jikkontribwixxi għal kunflitt vjolenti iżda l-IPCC ma kkunsidratx l-emissjonijiet eċċessivi mill-militar għat-tibdil fil-klima. Madankollu, il-militar huwa l-akbar konsumatur ta 'fjuwils fossili u l-akbar emettitur tal-karbonju fil-gvernijiet tal-partijiet stati. Il-militar tal-Istati Uniti huwa l-akbar konsumatur ta’ prodotti taż-żejt fuq il-pjaneta. Il-Proġett tal-Ispejjeż tal-Gwerra fl-Università Brown ħareġ rapport fl-2019 intitolat "Użu tal-Fjuwil tal-Pentagon, Bidla fil-Klima, u l-Ispejjeż tal-Gwerra" li wera li l-emissjonijiet tal-karbonju tal-militar tal-Istati Uniti huma akbar mill-biċċa l-kbira tal-pajjiżi Ewropej. Ħafna pajjiżi qed jinvestu f'sistemi ta 'armi ġodda li jaħdmu bil-fjuwils fossili, bħal ġettijiet tal-ġlied, bastimenti tal-gwerra u vetturi korazzati, li se jikkawżaw lock-in tal-karbonju għal ħafna għexieren ta' snin u jipprevjenu dekarbonizzazzjoni rapida. Madankollu, m'għandhomx pjanijiet adegwati biex ipattu għall-emissjonijiet tal-militar u jiksbu n-newtralità tal-karbonju sal-2050. Qed nitolbu li l-UNFCCC tpoġġi fuq l-aġenda tal-COP li jmiss il-kwistjoni tal-emissjonijiet militari u tal-gwerra.
Is-sena li għaddiet, l-infiq militari globali tela 'għal $ 2.1 triljun (USD), skont l-Istitut Internazzjonali tar-Riċerka għall-Paċi ta' Stokkolma (SIPRI). L-akbar ħames jonfqu militari huma l-Istati Uniti, iċ-Ċina, l-Indja, ir-Renju Unit u r-Russja. Fl-2021, l-Istati Uniti nefqu $801 biljun fuq il-militar tagħha, li ammontaw għal 40% tan-nefqa militari dinjija u aktar mid-disa' pajjiżi li ġejjin flimkien. Din is-sena, l-amministrazzjoni Biden kompliet żiedet l-infiq militari tal-Istati Uniti għal rekord għoli ta '$ 840 biljun. B'kuntrast il-baġit tal-Istati Uniti għall-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali, li hija responsabbli għat-tibdil fil-klima, huwa biss ta' $9.5 biljun. Il-gvern Ingliż qed jippjana li jirdoppja l-infiq militari għal £100 biljun sal-2030. Agħar minn hekk, il-gvern Ingliż ħabbar li se jnaqqas il-finanzjament mit-tibdil fil-klima u l-għajnuna barranija biex jonfoq aktar fuq l-armi lill-Ukrajna. Il-Ġermanja ħabbret ukoll spinta ta’ €100 biljun għall-infiq militari tagħha. Fl-aħħar baġit federali, il-Kanada żiedet il-baġit tad-difiża tagħha bħalissa għal $35 biljun fis-sena bi $8 biljun matul il-ħames snin li ġejjin. Il-membri tal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (NATO) qed iżidu l-infiq militari biex jilħqu l-mira ta’ 2% tal-PDG. L-aħħar rapport tan-NATO dwar l-infiq tad-difiża juri li l-infiq militari għat-tletin pajjiż membru tiegħu żdied b’mod drammatiku matul l-aħħar 7 snin minn $896 biljun għal $1.1 triljun USD fis-sena, li huwa 52% tal-infiq militari dinji (Ċart 1). Din iż-żieda hija ta' aktar minn $211 biljun fis-sena, li hija aktar mid-doppju tal-wegħda ta' finanzjament għall-klima.
Fl-2009 fil-COP 15 f'Kopenħagen, il-pajjiżi għonja tal-Punent ħadu impenn li jistabbilixxu fond annwali ta' $100 biljun sal-2020 biex jgħinu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jadattaw għall-kriżi tal-klima, iżda naqsu milli jilħqu din il-mira. F'Ottubru li għadda, il-pajjiżi tal-Punent immexxija mill-Kanada u l-Ġermanja ppubblikaw Pjan ta' Kunsinna tal-Finanzi tal-Klima fejn sostnew li se jieħu sal-2023 biex jilħqu l-impenn tagħhom li jimmobilizzaw $100 biljun kull sena permezz tal-Fond Ekoloġiku għall-Klima (GCF) biex jassistu nazzjonijiet ifqar jittrattaw il-kriżi tal-klima. . Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw huma l-inqas responsabbli għall-kriżi, iżda huma l-aktar milquta minn avvenimenti estremi tat-temp ikkawżati mill-klima u jeħtieġu b’mod urġenti finanzjament adegwat għall-adattament u t-telf u l-ħsara.
Fil-COP 26 fi Glasgow, il-pajjiżi sinjuri qablu li jirduppjaw il-finanzjament tagħhom għall-adattament, iżda naqsu milli jagħmlu dan u naqsu li jaqblu dwar finanzjament għat-telf u l-ħsara. F'Awwissu ta' din is-sena, il-GCF nediet il-kampanja tagħha għat-tieni riforniment mill-pajjiżi. Dan il-finanzjament huwa kruċjali għar-reżiljenza għall-klima u tranżizzjoni ġusta li tirreaġixxi għall-ġeneru u mmirata lejn komunitajiet vulnerabbli. Minflok ma nġabru r-riżorsi għall-ġustizzja fil-klima, din l-aħħar sena, il-pajjiżi tal-Punent żiedu malajr l-infiq pubbliku għall-armi u l-gwerra. Qed nitolbu li l-UNFCCC tqajjem il-kwistjoni tal-infiq militari bħala sors ta’ finanzjament għall-faċilitajiet ta’ finanzjament tal-klima: il-GCF, il-Fond ta’ Adattament, u l-Faċilità ta’ Finanzjament tat-Telf u l-Ħsara.
F'Settembru, waqt id-Dibattitu Ġenerali fin-Nazzjonijiet Uniti, il-mexxejja ta' ħafna pajjiżi ddenunzjaw l-infiq militari u għamlu konnessjoni mal-kriżi tal-klima. Il-Prim Ministru tal-Gżejjer Solomon Manasseh Sogavare stqarr, "Sfortunatament jintefqu aktar riżorsi fuq gwerer milli fuq il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, dan huwa estremament ħasra." Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Kosta Rika Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Kosta Rika, Arnaldo André-Tinoco spjega,
“Huwa inkonċepibbli li filwaqt li miljuni ta’ nies qed jistennew it-tilqim, il-mediċini jew l-ikel biex isalvaw ħajjithom, l-aktar pajjiżi sinjuri jibqgħu jagħtu prijorità lir-riżorsi tagħhom fl-armamenti għad-detriment tal-benesseri tan-nies, il-klima, is-saħħa u l-irkupru ekwu. Fl-2021, l-infiq militari globali kompla jiżdied għas-seba’ sena konsekuttiva biex laħaq l-ogħla figura li qatt rajna fl-istorja. Il-Kosta Rika llum ttenni t-talba tagħha għal tnaqqis gradwali u sostnut fl-infiq militari. Għal aktar armi nipproduċu, aktar se jaħarbu anki l-aħjar sforzi tagħna fil-ġestjoni u l-kontroll. Hija dwar il-prijoritizzazzjoni tal-ħajja u l-benessri tan-nies u l-pjaneta fuq il-profitti li għandhom isiru mill-armi u l-gwerra.
Huwa importanti li wieħed jinnota li l-Kosta Rika abolit il-militar tagħha fl-1949. Din it-triq ta 'demilitarizzazzjoni matul l-aħħar 70 sena wasslet lill-Kosta Rika biex tkun mexxej fid-dekarbonizzazzjoni u l-konversazzjoni dwar il-bijodiversità. Is-sena li għaddiet fil-COP 26, il-Kosta Rika nediet l-"Alleanza lil hinn miż-Żejt u l-Gass" u l-pajjiż jista 'jħaddem ħafna mill-elettriku tiegħu fuq sorsi rinnovabbli. Fid-Dibattitu Ġenerali tan-NU ta’ din is-sena, il-President tal-Kolombja Gustavo Petro Urrego iddenunzja wkoll il-gwerer “ivvintati” fl-Ukrajna, l-Iraq, il-Libja, u s-Sirja u sostna li l-gwerer servew bħala skuża biex ma jiġix indirizzat it-tibdil fil-klima. Qed nitolbu li l-UNFCCC tikkonfronta direttament il-problemi interkonnessi tal-militariżmu, il-gwerra u l-kriżi tal-klima.
Is-sena l-oħra, ix-xjentisti Dr Carlo Rovelli u Dr Matteo Smerlak ko-fundaw l-Inizjattiva tad-Dividend tal-Paċi Globali. Huma sostnew fl-artiklu reċenti tagħhom "A Small Cut in World Military Spending Could Help Fund Climate, Health and Poverty Solutions" ippubblikat fi Scientific American li l-pajjiżi għandhom jidderieġu mill-ġdid xi wħud mill-$2 triljuni "moħlija kull sena fit-tellieqa għall-armi globali" għall-Ħodor. Fond għall-Klima (GCF) u fondi oħra għall-iżvilupp. Il-paċi u t-tnaqqis u l-allokazzjoni mill-ġdid tal-infiq militari għall-finanzjament tal-klima huma kruċjali biex jiġi limitat it-tisħin globali għal 1.5 gradi. Nappellaw lis-Segretarjat tal-UNFCCC biex juża l-uffiċċju tiegħek biex iqajjem kuxjenza dwar l-impatti tal-emissjonijiet militari u l-infiq militari fuq il-kriżi tal-klima. Nitolbu li tpoġġi dawn il-kwistjonijiet fuq aġenda tal-COP li ġejja u tikkummissjona studju speċjali u rapport pubbliku. Konflitti armati li jagħmlu użu intensiv mill-karbonju u n-nefqa militari li qed tiżdied ma jistgħux jibqgħu jiġu injorati jekk inkunu serji biex nevitaw tibdil katastrofiku fil-klima.
Fl-aħħar nett, nemmnu li l-paċi, id-diżarm u d-demilitarizzazzjoni huma vitali għall-mitigazzjoni, l-adattament trasformazzjonali, u l-ġustizzja klimatika. Nilqgħu l-opportunità li niltaqgħu miegħek virtwalment u nistgħu niltaqgħu permezz tal-informazzjoni ta' kuntatt tal-uffiċċju WILPF hawn fuq. WILPF se tkun qed tibgħat ukoll delegazzjoni għall-COP 27 u nkunu kuntenti li niltaqgħu miegħek personalment fl-Eġittu. Aktar informazzjoni dwar l-organizzazzjonijiet tagħna u s-sorsi għall-informazzjoni fl-ittra tagħna huma mehmuża hawn taħt. Aħna ħerqana għat-tweġiba tiegħek. Grazzi għall-attenzjoni tiegħek għat-tħassib tagħna.
Sinċerament,
Madeleine Rees
Segretarju Āenerali
Lega Internazzjonali tan-Nisa għall-Paċi u l-Libertà
Sean Conner
Direttur Eżekuttiv Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi
David Swanson Ko-Fundatur u Direttur Eżekuttiv
World BEYOND War
DWAR L-ORGANIZZAZZJONIJIET TAGĦNA:
Lega Internazzjonali tan-Nisa għall-Paċi u l-Libertà (WILPF): WILPF hija organizzazzjoni bbażata fuq is-sħubija li taħdem permezz ta' prinċipji femministi, b'solidarjetà u sħubija ma' attivisti aħwa, netwerks, koalizzjonijiet, pjattaformi, u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili. WILPF għandha Sezzjonijiet u Gruppi membri f'aktar minn 40 pajjiż u msieħba madwar id-dinja u l-kwartieri ġenerali tagħna huwa bbażat f'Ġinevra. Il-viżjoni tagħna hija ta’ dinja ta’ paċi permanenti mibnija fuq pedamenti femministi ta’ libertà, ġustizzja, nonvjolenza, drittijiet tal-bniedem, u ugwaljanza għal kulħadd, fejn in-nies, il-pjaneta, u l-abitanti l-oħra kollha tagħha jeżistu flimkien u jiffjorixxu f’armonija. WILPF għandha programm ta' diżarm, Reaching Critical Will ibbażat fi New York: https://www.reachingcriticalwill.org/ Aktar informazzjoni dwar WILPF: www.wilpf.org
Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi (IPB): L-Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi huwa ddedikat għall-viżjoni ta 'Dinja Mingħajr Gwerra. Il-programm ewlieni attwali tagħna jiffoka fuq id-Diżarm għall-Iżvilupp Sostenibbli u fi ħdan dan, l-enfasi tagħna hija prinċipalment fuq ir-riallokazzjoni tan-nefqa militari. Aħna nemmnu li bit-tnaqqis tal-finanzjament għas-settur militari, ammonti sinifikanti ta 'flus jistgħu jiġu rilaxxati għal proġetti soċjali, domestikament jew barra, li jistgħu jwasslu għat-twettiq ta' bżonnijiet umani reali u l-protezzjoni tal-ambjent. Fl-istess ħin, aħna nappoġġaw firxa ta’ kampanji ta’ diżarm u nipprovdu data dwar id-dimensjonijiet ekonomiċi tal-armi u l-kunflitti. Ix-xogħol ta' kampanji tagħna dwar id-diżarm nukleari beda diġà fis-snin tmenin. It-1980 organizzazzjoni membru tagħna f'300 pajjiż, flimkien ma' membri individwali, jiffurmaw netwerk globali, li jġib flimkien għarfien u esperjenza ta' kampanji f'kawża komuni. Aħna norbtu esperti u avukati li jaħdmu fuq kwistjonijiet simili sabiex nibnu movimenti b'saħħithom tas-soċjetà ċivili. Għaxar snin ilu, l-IPB nieda kampanja globali dwar l-infiq militari: https://www.ipb.org/global-campaign-on-military-spending/ li sejjaħ għal tnaqqis u allokazzjoni mill-ġdid għal ħtiġijiet soċjali u ambjentali urġenti. Aktar informazzjoni: www.ipb.org
World BEYOND War (WBW): World BEYOND War huwa moviment globali bla vjolenza biex itemm il-gwerra u jistabbilixxi paċi ġusta u sostenibbli. Aħna nimmiraw li noħolqu kuxjenza dwar l-appoġġ popolari għat-tmiem tal-gwerra u niżviluppaw aktar dak l-appoġġ. Aħna naħdmu biex nagħmlu avvanz fl-idea li mhux biss inwaqqfu xi gwerra partikulari imma neqirdu l-istituzzjoni kollha. Aħna nagħmlu ħilitna biex nibdlu kultura ta 'gwerra b'waħda ta' paċi fejn il-mezzi mhux vjolenti ta 'riżoluzzjoni tal-kunflitti jieħdu post it-tixrid tad-demm. World BEYOND War inbeda fl-1 ta’ Jannar 2014. Għandna kapitli u affiljati madwar id-dinja. WBW nediet petizzjoni globali “COP27: Stop Excluding Military Pollution from Climate Agreement”: https://worldbeyondwar.org/cop27/ Aktar informazzjoni dwar WBW tista’ ssibha hawn: https://worldbeyondwar.org/
SORSI:
Il-Kanada u l-Ġermanja (2021) "Pjan ta' Kunsinna tal-Finanzi tal-Klima: Nilħqu l-Għan ta' 100 biljun USD": https://ukcop26.org/wp-content/uploads/2021/10/Climate-Finance-Delivery-Plan-1.pdf
Osservatorju tal-Kunflitti u l-Ambjent (2021) “Under the radar: The carbon footprint tas-setturi militari tal-UE”: https://ceobs.org/wp-content/uploads/2021/02/Under-the-radar_the-carbon-footprint- tas-setturi-militari-tal-UE.pdf
Crawford, N. (2019) "Użu tal-Fjuwil tal-Pentagon, Bidla fil-Klima, u l-Ispejjeż tal-Gwerra":
https://watson.brown.edu/costsofwar/papers/ClimateChangeandCostofWar Global Peace Dividend Initiative: https://peace-dividend.org/about
Mathiesen, Karl (2022) “UK to use climate and aid cash to buy weapons for Ukraine,” Politico: https://www.politico.eu/article/uk-use-climate-aid-cash-buy-weapon-ukraine /
Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (2022) Rapport tan-NATO dwar l-Infiq tad-Difiża, Ġunju 2022:
OECD (2021) “Xenarji li jħarsu ’l quddiem ta’ finanzjament għall-klima pprovduti u mobilizzati minn pajjiżi żviluppati fl-2021-2025: Nota teknika”: https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/a53aac3b- en.pdf?expires=1662416616&id =id&accname=guest&checksum=655B79E12E987B035379B2F08249 7ABF
Rovelli, C. u Smerlak, M. (2022) "A Small Cut in World Military Spending Could Help Fund Climate, Health and Poverty Solutions," Scientific American: https://www.scientificamerican.com/article/a-small- tnaqqis-in-nefqa-militari-dinja-jista-jgħin-iffinanzja-soluzzjonijiet-saħħa-klima-u-faqar/
Sabbagh, D. (2022) "L-infiq tad-difiża tar-Renju Unit se jirdoppja għal £100 biljun sal-2030, jgħid ministru," The Guardian: https://www.theguardian.com/politics/2022/sep/25/uk-defence-spending- to-double-to-100m-sal-2030-jgħid-ministru
Istitut Internazzjonali għar-Riċerka għall-Paċi ta' Stokkolma (2022) Xejriet fl-Infiq Militari Dinji, 2021:
Programm Ambjentali tan-NU (2021): L-Istat tal-Finanzi għan-Natura https://www.unep.org/resources/state-finance-nature
UNFCCC (2022) Climate Finance: https://unfccc.int/topics/climate-finance/the-big-picture/climate- finance-in-the-negotiations/climate-finance
Dibattitu Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (2022), Assemblea Ġenerali, 20-26 ta’ Settembru: https://gadebate.un.org/en
