By Kimberley Mannion, Glasgow Guardian, Novembru 8, 2021
L-emissjonijiet tal-karbonju minn operazzjonijiet militari bħalissa mhumiex inklużi fil-ftehimiet dwar il-klima.
Gruppi sħabi anti-militaristi Waqqaf il-Koalizzjoni tal-Gwerra, Veterani għall-Paċi, World Beyond War u CODEPINK iltaqgħu flimkien f'rally kontra l-gwerra fuq it-taraġ tal-Glasgow Royal Concert Hall fl-4 ta' Novembru, u enfasizzaw ir-rabtiet bejn il-militariżmu u l-kriżi tal-klima.
Ir-rally fetħet bil-ħoss ta’ qxur li qed jintefaħ minn attivista li kienet ivvjaġġa mill-Gżejjer Mariana fil-punent tal-Oċean Paċifiku, li wara tkellmet dwar l-impatt li kellu l-militariżmu fuq l-ambjent f’pajjiżha. Fid-diskors tagħha, hija ddeskriviet kif waħda mill-gżejjer tintuża biss għal skopijiet militari, li vvelenat l-ilmijiet u hedded annimali selvaġġi tal-baħar.
Tim Pluto ta World Beyond War fetaħ id-diskors tiegħu billi stqarr "jeħtieġ li titneħħa l-gwerra biex jiġi evitat il-kollass tal-klima". Huwa ħeġġeġ lill-ispettaturi biex jiffirmaw il-petizzjoni tal-grupp lill-COP26 li titlob li l-emissjonijiet militari jiġu inklużi fil-ftehimiet dwar il-klima. Il-laqgħa preċedenti tal-COP f’Pariġi ħalliet fid-diskrezzjoni ta’ kull nazzjon jekk jinkludix emissjonijiet militari.
Stuart Parkinson tax-Xjentisti għar-Responsabbiltà Globali tar-Renju Unit fetaħ id-diskors tiegħu b'mistoqsija li bħalissa ma tistax titwieġeb, iżda li fuqha jwettaq riċerka - kemm hi kbira l-marka tal-karbonju militari globali? Ir-riċerka ta 'Parkinson sabet li l-emissjonijiet militari tar-Renju Unit jammontaw għal 11-il miljun tunnellata ta' karbonju fis-sena, l-ekwivalenti ta 'sitt miljun karozza. Ir-riċerka tiegħu sabet ukoll li l-marka tal-karbonju militari tal-Istati Uniti hija għoxrin darba ċ-ċifra tar-Renju Unit.
Aktar diskorsi ġew minn Chris Nineham tal-Koalizzjoni Stop the War, Jodie Evans ta’ CODEPINK: Women for Peace, u Alison Lochhead ta’ Greenham Women Everywhere, fost oħrajn, u ffukaw fuq l-effetti ambjentali esperjenzati fiż-żoni tal-gwerra u r-rabta bejn l-armi nukleari u il-kriżi tal-klima.
Fil-folla tar-rally kien hemm eks mexxej tal-Labour Skoċċiż Richard Leonard, li ta intervista lil Il-Gwardjan ta' Glasgow. “Dawk minna li qed isegwu l-paċi qed isegwu wkoll it-tmiem tal-kriżi tal-klima, u ż-żewġ affarijiet jistgħu jissolvew bi sforz li jġib iż-żewġ fergħat flimkien. Għaliex naħlu l-flus fuq kumpless militari-industrijali meta nistgħu nkunu qed nibnu futur ekoloġiku f’dinja paċifika?”
Leonard qal Il-Gwardjan ta' Glasgow li r-rabta bejn il-militariżmu u l-ambjent għandha tkun fuq il-mejda għad-diskussjoni fil-COP26, għax “mhux biss li nħarsu lejn il-klima b’mod iżolat, hija wkoll li nħarsu lejn il-futur tagħna u t-tip ta’ dinja li rridu, u fil-fehma tiegħi dan għandu jkun futur demilitarizzat kif ukoll futur dekarbonizzat.”
L-eks Mexxej Laburista Skoċċiż qabel mal-kelliema tal-avveniment li l-armi nukleari m’għandhomx ikunu preżenti fl-Iskozja, u lanqas imkien ieħor fid-dinja, wara li kien membru tal-Kampanja għad-Diżarm Nukleari (CND) għal 30 sena.
Meta mitlub minn Il-Gwardjan ta' Glasgow jekk imbagħad jiddispjaċih min-nefqa tal-aħħar gvern Laburista tar-Renju Unit fuq gwerer, Leonard wieġeb li "l-għan tiegħi bħala xi ħadd fil-partit Laburista huwa li nargumenta għall-paċi u s-soċjaliżmu." Żied jgħid li jittama li l-mixja ta’ dan il-weekend kontra l-kriżi tal-klima fi Glasgow “se tkun l-akbar minn meta jien u mijiet ta’ eluf ta’ nies oħra mxejna fl-2003 kontra d-deċiżjoni tal-gvern Laburista li jinvadi l-Iraq, għax ħsibt li dan kien ħażin.”
Il-lettur tal-Politika tal-Università ta' Glasgow, Michael Heaney, kien wieħed mill-organizzaturi tal-avveniment. “L-operazzjonijiet militari, b’mod partikolari dawk tal-Istati Uniti, huma iniġġes kbar, u ġeneralment huma esklużi mill-ftehimiet dwar il-klima. Din ir-rally qed titlob lill-COP biex tinkludi emissjonijiet militari fil-ftehimiet dwar il-klima” qal Il-Gwardjan ta' Glasgow.
Is-soundtrack tal-avveniment ingħatat minn David, li vvjaġġa mill-Istati Uniti, idoqq kanzunetti li jikkritikaw in-nuqqas ta’ azzjoni tal-gvernijiet dwar il-kriżi tal-klima u l-interventiżmu militari, partikolarment dak ta’ pajjiżu stess, fuq kitarra bil-kliem “din il-magna toqtol lill-faxxisti. ” miktuba fuq l-injam.
