Għeżież Ħbieb u Sħabi fil-Paċi,
Kif tafu sew, id-dinja tagħna tinsab f'mument perikoluż b'mod kritiku: il-possibbiltà ta' konfrontazzjoni militari, potenzjalment nukleari, bejn in-NATO, immexxija mill-Istati Uniti, u r-Russja. Il-militar taż-żewġ superpotenzi nukleari qed jerġgħu jiffaċċjaw lil xulxin, din id-darba fl-Ewropa tal-Lvant, speċjalment fl-Ukrajna, u fis-Sirja. U t-tensjonijiet qed jiżdiedu kull jum li jgħaddi.
F’ċertu sens nistgħu ngħidu li diġà qed isseħħ gwerra dinjija. Bħalissa, il-gvernijiet ta’ 15-il pajjiż qed jibbumbardjaw is-Sirja. Dawn jinkludu seba’ pajjiżi alleati tan-NATO: l-Istati Uniti, ir-Renju Unit, Franza, it-Turkija, il-Kanada, il-Belġju u l-Olanda. Huma jinkludu wkoll alleati mhux tan-NATO tal-Istati Uniti: Iżrael, Qatar, UAE, Għarabja Sawdija, Ġordan, Bahrain, u l-Awstralja; u l-aktar reċentement, ir-Russja.
Fuq il-fruntieri tal-punent tar-Russja, għaddejja gwerra perikoluża oħra. In-NATO qed tespandi l-forzi tagħha f’pajjiżi li jmissu mar-Russja. Il-gvernijiet kollha tal-fruntieri issa qed iħallu lill-forzi militari tan-NATO u tal-Istati Uniti fit-territorju tagħhom, fejn eżerċizzji militari ta’ theddid tan-NATO qed isiru ftit mili biss minn bliet Russi ewlenin. Dan ċertament qed jikkawża tensjoni kbira għall-gvern Russu, peress li naturalment jagħmel l-istess għall-gvern tal-Istati Uniti li kieku l-forzi Russi kienu stazzjonati fuq il-fruntieri bejn l-Istati Uniti u l-Messiku u l-Istati Uniti u l-Kanada, iwettqu eżerċizzji militari ftit mili mill-akbar. Bliet Amerikani.
Xi waħda, jew it-tnejn, minn dawn is-sitwazzjonijiet jistgħu faċilment iwasslu għal konfrontazzjoni diretta bejn l-Istati Uniti u l-alleati tagħha tan-NATO minn naħa, u r-Russja min-naħa l-oħra; konfrontazzjoni li għandha l-potenzjal li teskala fi gwerra nukleari b’konsegwenzi diżastrużi.
Huwa fid-dawl ta’ din is-sitwazzjoni perikoluża li qed nindirizzaw lil sħabna u sħabna fil-paċi u l-moviment anti-nukleari. Jidhirna li ħafna mill-alleati tagħna fil-moviment qed jagħtu ftit attenzjoni għall-perikli li jheddu l-eżistenza kollha tal-umanità fuq skala globali llum, u qed jillimitaw ir-reazzjonijiet tagħhom biex jipprotestaw biss għal din jew dik l-azzjoni min-naħa ta’
din jew dik in-naħa. Fl-aħjar, qed jgħidu lill-Istati Uniti u lir-Russja "pesta fuq iż-żewġ djar tiegħek", u jikkritikaw liż-żewġ naħat talli żiedu t-tensjonijiet b'mod ugwali. Din, fil-fehma tagħna, hija rispons passiv, astoriku, u aktar importanti minn hekk ineffettiv, li jinjora l-urġenza tat-theddida eżistenti. Barra minn hekk, billi tagħti t-tort bl-istess mod, taħbi l-kawżi reali tagħha.
Iżda l-għeruq tal-kriżi attwali huma ħafna aktar profondi mill-kunflitti riċenti fis-Sirja u l-Ukrajna. Kollox imur lura għall-qerda tal-Unjoni Sovjetika fl-1991 u x-xewqa tal-Istati Uniti, bħala l-unika li fadal
superpotenza, biex tiddomina unilateralment id-dinja kollha. Dan il-fatt huwa ddikjarat b’mod ċar ħafna fid-dokument ippubblikat min-neo-cons f’Settembru 2000, bit-titlu “Rebuilding America's Defenses: Strategy, Forces and Resources For a New Century,” li fuqu hija bbażata l-politika attwali tal-Istati Uniti (aħfrilna għal dan it-tul. tfakkira):
“Fil-preżent l-Istati Uniti ma tiffaċċja l-ebda rival globali. L-istrateġija kbira tal-Amerika għandha timmira li tippreserva u testendi din il-pożizzjoni vantaġġuża kemm jista 'jkun fil-futur. Hemm, madankollu, stati potenzjalment b'saħħithom mhux sodisfatti bis-sitwazzjoni attwali u ħerqana li jibdluha....”
“Illum il-kompitu tiegħu [tal-militar] hu li … jiskoraġġixxi l-ħolqien ta’ kompetitur ġdid ta’ qawwa kbira; tiddefendi reġjuni ewlenin tal-Ewropa, l-Asja tal-Lvant u l-Lvant Nofsani; u biex tippreserva l-preeminenza Amerikana.... Illum, dik l-istess sigurtà tista’ tinkiseb biss fil-livell tal-“bejgħ bl-imnut”, billi tiskoraġġixxi jew, meta meħtieġ, billi ġġiegħel lill-għedewwa reġjonali jaġixxu b’modi li jipproteġu l-interessi u l-prinċipji Amerikani….”
“Issa huwa mifhum b’mod komuni li l-informazzjoni u teknoloġiji ġodda oħra … qed joħolqu dinamika li tista’ thedded l-abbiltà tal-Amerika li teżerċita s-setgħa militari dominanti tagħha. Rivali potenzjali bħal
Iċ-Ċina hija anzjuża li tisfrutta dawn it-teknoloġiji ta’ trasformazzjoni b’mod wiesa’, filwaqt li avversarji bħall-Iran, l-Iraq u l-Korea ta’ Fuq qed jgħaġġlu biex jiżviluppaw missili ballistiċi u armi nukleari bħala deterrent għall-intervent Amerikan f’reġjuni li jfittxu li jiddominaw... Jekk trid tinżamm, u titwessa’ paċi Amerikana, irid ikollha pedament sigur fuq preeminenza militari tal-Istati Uniti bla dubju....”
“[I]-realtà tad-dinja tal-lum hija li m’hemm l-ebda bastun maġiku li biha jiġu eliminati l-armi [nukleari] … u li t-tiskoraġġament tal-użu tagħhom jeħtieġ kapaċità nukleari affidabbli u dominanti tal-Istati Uniti…. L-armi nukleari jibqgħu komponent kritiku tal-qawwa militari Amerikana...
“Barra minn hekk, jista’ jkun hemm il-ħtieġa li tiġi żviluppata familja ġdida ta’ armi nukleari ddisinjati biex jindirizzaw settijiet ġodda ta’ rekwiżiti militari, bħalma jkunu meħtieġa biex jiġu mmirati l-bunkers imwebbsa ta’ taħt l-art fil-fond ħafna li qed jinbnew minn ħafna mill-avversarji potenzjali tagħna. …. Is-superjorità nukleari ta' l-Istati Uniti m'hi xejn ta' min jistħi; pjuttost, se jkun element essenzjali fil-preservazzjoni tat-tmexxija Amerikana….”
"[I]-żamma jew ir-restawr ta' ordni favorevoli f'reġjuni vitali fid-dinja bħall-Ewropa, il-Lvant Nofsani u l-Asja tal-Lvant tpoġġi responsabbiltà unika fuq il-forzi armati tal-Istati Uniti...."
“Minn waħda, jitolbu tmexxija politika Amerikana aktar milli dik tan-Nazzjonijiet Uniti…. Lanqas ma jistgħu l-Istati Uniti tassumi pożizzjoni ta' newtralità bħal tan-NU; il-preponderanza tal-poter Amerikan hija tant kbira u l-interessi globali tagħha tant wiesgħa li ma tistax tippretendi li tkun indifferenti għar-riżultat politiku fil-Balkani, fil-Golf Persjan jew saħansitra meta tiskjera forzi fl-Afrika.... Il-forzi Amerikani jridu jibqgħu skjerati barra l-pajjiż, f’numru kbir…. It-traskuraġni jew l-irtirar mill-missjonijiet tal-kuntistabbli se... iħeġġu lil tiranni żgħar jisfidaw l-interessi u l-ideali Amerikani. U n-nuqqas ta’ tħejjija għall-isfidi ta’ għada se jiżgura li l-Pax Americana attwali tiġi fi tmiemha bikrija….”
"[I]i importanti li n-NATO ma tiġix sostitwita mill-Unjoni Ewropea, u tħalli lill-Istati Uniti mingħajr vuċi fl-affarijiet tas-sigurtà Ewropej...."
“Ful medda twila ta’ żmien, l-Iran jista’ jkun ta’ theddida kbira għall-interessi tal-Istati Uniti fil-Golf daqskemm għandu l-Iraq. U anki jekk ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Uniti u l-Iranjani jitjiebu, iż-żamma tal-forzi bbażati fuq il-quddiem fir-reġjun kieku
xorta jkun element essenzjali fl-istrateġija tas-sigurtà tal-Istati Uniti minħabba l-interessi Amerikani li ilhom żmien twil fir-reġjun....”
“[I]l-valur tal-qawwa tal-art ikompli jappella għal superpotenza globali, li l-interessi tas-sigurtà tagħha jistrieħu fuq... il-ħila li tirbaħ il-gwerer. Filwaqt li żammet ir-rwol tal-ġlieda tagħha, l-Armata tal-Istati Uniti kisbet missjonijiet ġodda fl-aħħar għaxar snin - l-aktar immedjatament ... tiddefendi l-interessi Amerikani fil-Golf Persjan u fil-Lvant Nofsani. Dawn il-missjonijiet il-ġodda se jeħtieġu l-istazzjonar kontinwu ta’ unitajiet tal-Armata tal-Istati Uniti barra l-pajjiż.... [E]lementi tal-Armata tal-Istati Uniti tal-Ewropa għandhom jiġu skjerati mill-ġdid fix-Xlokk tal-Ewropa, filwaqt li unità permanenti għandha tkun ibbażata fir-reġjun tal-Golf Persjan....”
“Meta l-missili tagħhom ikunu mdaħħla b’headheads li jġorru armi nukleari, bijoloġiċi jew kimiċi, anki setgħat reġjonali dgħajfa għandhom deterrent kredibbli, irrispettivament mill-bilanċ tal-forzi konvenzjonali. Huwa għalhekk li, skont is-CIA, għadd ta’ reġimi profondament ostili għall-Amerika – il-Korea ta’ Fuq, l-Iraq, l-Iran, il-Libja u s-Sirja – “diġà għandhom jew qed jiżviluppaw missili ballistiċi” li jistgħu jheddu l-alleati u l-forzi tal-Istati Uniti barra l-pajjiż…. Tali kapaċitajiet joħolqu sfida gravi għall-paċi Amerikana u l-qawwa militari li tippreserva dik il-paċi. "Il-kapaċità li tikkontrolla din it-theddida emerġenti permezz ta' trattati tradizzjonali ta' nonproliferazzjoni hija limitata...."
“Il-paċi Amerikana attwali se tkun ta’ ħajja qasira jekk l-Istati Uniti ssir vulnerabbli għal poteri diżonesti b’armamenti żgħar u rħas ta’ missili ballistiċi u warheads nukleari jew armi oħra ta’ qerda tal-massa. Ma nistgħux inħallu lill-Korea ta’ Fuq, l-Iran, l-Iraq jew stati simili jimminaw it-tmexxija Amerikana….”
U, l-aktar importanti, l-ebda wieħed minn dawn ma jista 'jinkiseb "mingħajr xi avveniment katastrofiku u katalizzanti - bħal Pearl Harbor ġdid...." (l-enfasi kollha miżjuda)
U dan id-dokument kien il-prinċipju gwida tal-politika tal-Istati Uniti minn dakinhar, kemm għall-amministrazzjonijiet Bush kif ukoll Obama. Kull aspett tal-politika tal-Istati Uniti llum huwa konformi mal-ittra ta’ dan id-dokument, mill-Lvant Nofsani, lejn l-Afrika, l-Ewropa tal-Lvant u l-Amerika Latina, billi tinjora lin-NU bħala gwardjan tal-paċi globali u tibdilha mal-qawwa militari tan-NATO bħala l-infurzatur globali, kif rakkomandat. f'dan id-dokument. Kwalunkwe mexxej jew gvern li jirreżisti d-dominazzjoni ppjanata tal-Istati Uniti tad-dinja għandu jmur, bl-użu tal-forza militari jekk meħtieġ!
L-"avveniment katastrofiku u katalizzanti - bħal Pearl Harbor ġdid" li kellhom bżonn ġie mgħoddi lilhom fuq platt tal-fidda fil-11 ta 'Settembru, 2001 u l-pjan kollu beda jitmexxa. "Għadu" ġdid, it-Terroriżmu Iżlamiku, ħa post l-"ghadu" l-antik, il-Komuniżmu. B’hekk bdiet il-“gwerra globali kontra t-terroriżmu”. L-ewwel daħal l-Afganistan, imbagħad l-Iraq, imbagħad il-Libja, u issa s-Sirja, bl-Iran jistennew imissu (kollha mniżżla fid-dokument bħala miri tal-bidla tar-reġim bil-forza). Bl-istess mod, ibbażata fuq l-istess strateġija, ir-Russja, u aktar tard iċ-Ċina, bħala "rivali globali" u "deterrenti" għad-dominazzjoni globali tal-Istati Uniti, għandhom jiddgħajfu u jinżammu wkoll. Għalhekk, ukoll, il-ġbir ta 'forzi tan-NATO fuq il-fruntieri Russi u d-dispaċċ ta' trasportaturi u bastimenti tal-gwerra tal-US Navy lejn l-Asja tal-Lvant biex iduru ċ-Ċina.
Sfortunatament, jidher, din l-istampa strateġika ġenerali qed tintilef minn parti sinifikanti tal-moviment tal-paċi tagħna. Ħafna jinsew li d-demonizzazzjoni ta’ mexxejja barranin, u slogans bħal “Saddam Hussein irid imur,” “Gadhafi irid imur,” “Assad irid imur,” “Chavez irid imur,” “Maduro jrid imur,” “Yanukovych irid imur,” u issa, "Putin irid imur," (kollox bi ksur tal-liġi internazzjonali u l-Karta tan-NU)
huma kollha parti integrali mill-istess strateġija ta’ dominazzjoni globali li qed thedded il-paċi u s-sigurtà tad-dinja kollha, u anke l-eżistenza stess tal-umanità kollha kemm hi.
Il-mistoqsija, hawnhekk, mhix dwar id-difiża ta’ dan jew dak il-mexxej jew gvern, jew li jinjoraw il-ksur tagħhom tad-drittijiet taċ-ċittadini tagħhom. Il-kwistjoni hija li ma nistgħux inħarsu lejn kull wieħed minn dawn il-każijiet b'mod iżolat
mill-oħrajn u tittrattahom biċċa biċċa mingħajr ma tara l-kawża ewlenija tagħhom kollha, jiġifieri, il-mixja tal-Istati Uniti għal dominazzjoni globali. Ma nistgħux nittamaw li neliminaw l-armi nukleari meta ż-żewġ stati nukleari l-aktar qawwija jkunu fuq il-ponta ta’ konfrontazzjoni militari. Ma nistgħux nipproteġu ċivili innoċenti billi niffinanzjaw u narmaw estremisti, direttament jew permezz ta' alleati. Ma nistgħux nistennew il-paċi u l-kooperazzjoni mar-Russja filwaqt li niġbru l-forzi tan-NATO u nwettqu eżerċizzji militari fuq il-fruntieri tagħha. Ma nistgħux ikollna sigurtà jekk ma nirrispettawx is-sovranità u s-sigurtà ta’ nazzjonijiet u popli oħra.
Li tkun ġust u oġġettiv ma jfissirx li tkun ekwitabbli bejn l-aggressur u l-vittmi tiegħu. Irridu nwaqqfu l-aggressjoni qabel ma nkunu nistgħu nittrattaw ir-reazzjonijiet tal-vittmi għall-aggressjoni. M'għandniex
tort lill-vittma ta 'aggressjoni minflok l-azzjonijiet ta' l-aggressur. U meta wieħed iħares lejn l-istampa kollha, m'għandux ikun hemm dubju dwar min huma l-aggressuri.
Huwa fid-dawl ta’ dawn il-fatti li nemmnu li ma nistgħux nevitaw il-katastrofi imminenti mingħajr ma ningħaqdu, bis-sens ta’ urġenza meħtieġ, biex nitolbu dan li ġej kemm bil-kliem kif ukoll bl-azzjoni:
- Il-forzi tan-NATO jridu jiġu rtirati immedjatament mill-pajjiżi li jmissu mar-Russja;
- Il-forzi barranin kollha jridu jħallu s-Sirja immedjatament, u s-sovranità u l-integrità territorjali tas-Sirja għandhom ikunu garantiti.
- Il-kunflitt Sirjan irid jiġi ttrattat biss permezz ta’ proċessi politiċi u negozjati diplomatiċi. L-Istati Uniti trid tirtira l-politika tagħha ta '"Assad irid imur" bħala prekundizzjoni, u tieqaf timblokka t-taħditiet diplomatiċi.
- In-negozjati għandhom jinkludu l-gvern tas-Sirja speċjalment, kif ukoll il-partijiet reġjonali u globali kollha li huma affettwati mill-kunflitt.
- Il-futur tal-gvern Sirjan irid jiġi deċiż mill-poplu Sirjan biss, ħieles minn kull interferenza esterna.
L-istrateġija tal-Istati Uniti għad-dominazzjoni globali trid tiġi abbandunata favur il-koeżistenza paċifika tal-pajjiżi kollha u r-rispett għad-dritt ta' kull nazzjon għall-awtodeterminazzjoni u s-sovranità.
Il-proċess taż-żarmar tan-NATO għandu jibda immedjatament.
Nappellaw lill-ħbieb u sħabna kollha fil-paċi u l-moviment anti-nukleari biex jingħaqdu magħna f'koalizzjoni demokratika biex itemmu l-gwerer ta' aggressjoni kollha. Aħna nilqgħu bil-qalb ir-risponsi kooperattivi kollha mill-ħbieb u sħabna fil-moviment.
Kunsill tal-Paċi tal-Istati Uniti 10 ta’ Ottubru, 2015
