Appell għall-Paċi miċ-Ċekja

By prof. Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. Matěj Stropnický, Jannar 17, 2023

PAĊI U ĠUSTIZZJA

I.
Wara ftit xhur ta’ gwerra fl-Ukrajna jidher ċar li dan il-kunflitt, bħal ħafna oħrajn, ma jistax jiġi solvut bil-forza tal-armi. Ħafna nies, suldati u ċivili, partikolarment l-Ukraini, qed jitilfu ħajjithom. Ħafna miljuni ħarbu mill-gwerra lil hinn mill-konfini tal-Ukrajna. Il-familji huma maqsuma, il-ħajjiet huma interrotti u l-art hija meqruda. L-ibliet jinbidlu f’fdalijiet, power stations, pontijiet, toroq, skejjel u anke sptarijiet qed jinqerdu permezz tal-bumbardamenti. Mingħajr l-għajnuna tal-Punent l-istat Ukren kien ilu jfalli.

II.
L-Ukrajna qed toħroġ id-demm. Anke jekk jista’ jkun hemm tilwim bla tarf dwar il-kawżi ta’ din il-gwerra, jidher ċar li skont il-liġi internazzjonali hija r-Russja li ġġorr ir-responsabbiltà diretta għat-tfaqqigħ ta’ din il-gwerra. Wara li t-tħassib apparenti u reali tas-sigurtà ġie injorat ir-Russja mxiet minn negozjati diplomatiċi konflittwali u bla suċċess għal azzjonijiet militari offensivi fit-territorju tal-Ukrajna.

III.
Il-gwerra fl-Ukrajna hija fl-istess ħin ġlieda li titraxxendiha: Tinvolvi lill-Punent fil-forma ta’ għajnuna militari u finanzjarja massiva u sanzjonijiet li applika kontra r-Russja.

IV.
Is-sanzjonijiet applikati mill-Punent u partikolarment mill-pajjiżi Ewropej naqsu mill-aspettattivi tal-awturi tiegħu. Ma rnexxielhomx iwaqqfu jew jimmoderaw l-isforzi militari tar-Russja, u lanqas affettwaw b'mod sinifikanti l-ekonomija tar-Russja. Madankollu, jagħmlu ħsara lid-djar u lid-ditti Ewropej, inklużi dawk fir-Repubblika Ċeka. L-Ewropa u partikolarment iċ-Ċekja, qed ibatu mill-inflazzjoni, li l-kawża sinifikanti tagħha hija l-gwerra. Il-ħajja tagħna lkoll saret tiswa aktar u għalkemm din mhix milqugħa għal ħadd, dawk li jappellaw biex il-gwerra tkompli l-aktar huma l-inqas affettwati minn dawn l-iżviluppi ekonomiċi.

V.
Qed isiru eżerċizzji militari, il-produzzjoni tal-armamenti qed tiżdied b’rata mgħaġġla u dan kollu jagħmilha ferm aktar diffiċli biex titwaqqaf il-gwerra. Niffrankaw biex inkunu nistgħu nagħmlu l-gwerra. Niddiferixxu l-investiment sabiex inkunu nistgħu nagħmlu l-gwerra. Naqgħu fid-dejn biex inkunu nistgħu nagħmlu l-gwerra. Il-gwerra qed taffettwa gradwalment id-deċiżjonijiet kollha tal-gvernijiet tal-Punent inkluż tagħna.

VI.
Konfrontazzjoni militari miftuħa tal-Punent mar-Russja fit-territorju tal-Ukrajna hija l-akbar periklu li jmur lil hinn mill-effetti ekonomiċi attwali tal-gwerra. L-użu tal-armi nukleari ċertament mhux mixtieq minn ebda parti tal-kunflitt. Imma issa hija theddida reali. Huwa inkredibbli li nisimgħu ilħna jsostnu li m'għandniex inkunu skoraġġuti mit-theddida nukleari.

VII.
Aħna niċħdu dawn it-talbiet. It-tkomplija u l-eskalazzjoni ulterjuri tal-gwerra mhu fl-interess ta’ ħadd ħlief dak mill-industriji tal-armamenti, anke jekk hemm ħafna ilħna li jsostnu l-kuntrarju. Il-maġġoranza tal-gwerer fl-istorja ma spiċċawx b’telfa totali ta’ partit wieħed u l-kapitulazzjoni tagħhom minkejja t-talbiet li saru mill-opinjoni favur il-gwerra. Il-maġġoranza tal-gwerer ma spiċċawx kif spiċċat it-Tieni Gwerra Dinjija. Normalment il-gwerer jispiċċaw qabel bi ftehim negozjat. Għajjat ​​tat-tip bħal "ġagħmel ir-Russja tirtira u jkun hemm il-paċi" ma jsolvu xejn peress li dan mhux se jiġri.

VIII.
M’għandniex aċċess għall-ħsieb tal-gvern Russu u allura ma nafux x’inhu l-pjan tagħhom, iżda ma naraw l-ebda pjan fuq in-naħa tal-punent, inkluż iċ-Ċek, gvernijiet li jwasslu imkien. Pjan imsejjaħ sanzjonijiet falla. Aħna nifhmu li huwa diffiċli li naċċettawha iżda l-pretenzjoni li s-sanzjonijiet jaħdmu ma żżidx l-inqas il-kredibilità tal-pożizzjoni tal-gvernijiet tagħna. Il-pjan tal-ġlied sal-aħħar bniedem huwa fanatiku u inaċċettabbli. U ma jeżisti l-ebda pjan ieħor.

IX.
Għalhekk, jeħtieġ li l-gvern tagħna jibda jaħdem mhux għall-gwerra iżda għal paċi ġusta. Dan huwa dak li gradwalment għandu jsir it-talba tal-gvernijiet Ewropej kollha fuq il-gvernijiet tal-Istati Uniti u l-Federazzjoni Russa. Hija primarjament ir-rieda tagħhom u d-deċiżjonijiet meħuda mill-Ukrajna li se jkunu ċ-ċavetta għan-negozjati ta' paċi futuri. U dan mhux se jiġri mingħajr ma aħna, il-pubbliku nagħmlu pressjoni fuq il-gvernijiet tagħhom.

X.
Irridu paċi biss. Paċi li ma tridx tkun aċċettata mill-partijiet kollha fil-kunflitt, paċi li tkun garantita mill-partijiet rilevanti kollha, ftehim ta’ paċi li l-kontenut preċiż tiegħu ma nafux, ma nistgħux inkunu nafu u m’għandniex rridu nkunu nafu. Din il-paċi se toħroġ minn negozjati twal u koroh. In-negozjati għall-paċi għandhom isiru mill-politiċi, id-diplomatiċi u l-esperti tagħhom. Jiggvernaw u għalhekk għandhom jaġixxu. Imma nitolbu li għandhom jaġixxu biex jikkonkludu paċi ġusta. U għandhom jibdew il-proċess immedjatament u biex jibdew bil-għan li l-armistizju jkun l-aktar kmieni possibbli.

Għalhekk qed nistabbilixxu inizjattiva għall-paċi “Paċi u ġustizzja” u nappellaw lill-gvern Ċek biex:

1) ittemm l-appoġġ pubbliku tagħha għall-gwerra u t-tixrid tal-mibegħda kontra kwalunkwe stat jew ir-rappreżentanti tiegħu, u t-trażżin ta’ opinjonijiet li huma kritiċi tal-gwerra,

2) tieħu l-passi kollha li jwasslu għal armistizju malajr li jkun jinkludi t-tmiem tal-provvisti tal-armi, segwit minn negozjati bil-għan li tinħoloq paċi ġusta. Il-gvern għandu l-ewwel jittratta mal-imsieħba Ewropej tagħhom bil-għan li jikkonvinċi lill-gvern tal-Istati Uniti biex jingħaqad ma' dan il-proċess ta' negozjar,

3) jitolbu li gvernijiet Ewropej oħra fil-Kunsill tal-Ewropa jagħmlu evalwazzjoni onesta u imparzjali tal-effett tas-sanzjonijiet fuq l-ekonomija Russa kif ukoll l-impatt tagħhom fuq l-ekonomiji u n-nies tal-pajjiżi Ewropej,

4) toqgħod lura milli tappoġġja l-impożizzjoni ta’ kwalunkwe sanzjoni oħra sakemm jitlesta l-proċess ta’ evalwazzjoni tal-effett tas-sanzjonijiet (punt 3), u jekk jiġi ppruvat li s-sanzjonijiet fuq ir-Russja huma ineffettivi filwaqt li jagħmlu ħsara lill-pajjiżi u lin-nies Ewropej, titlob l-abolizzjoni tagħhom.

5) tikkonċentra fuq it-titjib tal-effetti tal-gwerra, l-inflazzjoni, iż-żieda fl-ispejjeż u s-sanzjonijiet u tiżgura għajnuna reali, effettiva u rapida għan-nies u d-ditti fir-Repubblika Ċeka.