Minn Stephen Kinzer, 16 ta’ Settembru, 2017, Boston Globe.
F’demokrazija, ħadd m’għandu jkun ikkonfortat jisma’ li l-ġeneri imponew dixxiplina fuq kap ta’ stat elett. Dan qatt ma kellu jiġri fl-Istati Uniti. Issa għandu.
Fost l-aktar immaġini politiċi dejjiema tas-seklu 20 kien hemm il-ġunta militari. Kien grupp ta 'uffiċjali wiċċ skura - normalment tlieta - li qamu biex jikkontrollaw stat. Il-ġunta kienet tittollera istituzzjonijiet ċivili li qablu li jibqgħu sottomessi, iżda fl-aħħar inforzaw ir-rieda tagħha stess. Dan l-aħħar ftit għexieren ta’ snin ilu, ġunti militari ħakmu pajjiżi importanti fosthom iċ-Ċilì, l-Arġentina, it-Turkija u l-Greċja.
F'dawn il-jiem is-sistema tal-ġunta qed tagħmel rimonta fi, mill-postijiet kollha, Washington. Is-setgħa aħħarija biex tifforma l-politika barranija u ta’ sigurtà Amerikana waqgħet f’idejn tliet irġiel militari: il-Ġeneral James Mattis, is-segretarju tad-difiża; il-Ġeneral John Kelly, iċ-chief of staff tal-President Trump; u l-Ġeneral HR McMaster, il-konsulent tas-sigurtà nazzjonali. Ma jilbsux iż- żigarelli tagħhom biex jirrevedu parati militari jew jibagħtu skwadri tal- mewt biex joqtlu lill- avversarji, kif għamlu membri taʼ ġunti taʼ stil antik. Madankollu l-emerġenza tagħhom tirrifletti stadju ġdid fl-erożjoni tan-normi politiċi tagħna u l-militarizzazzjoni tal-politika barranija tagħna. Qed jinżel velu ieħor.
Meta wieħed iqis l-injoranza tal-president dwar l-affarijiet dinjija, it-tfaċċar ta 'ġunta militari f'Washington jista' jidher eżenzjoni milqugħa. Wara kollox, it-tliet membri tagħha huma adulti maturi b'esperjenza globali - b'differenza minn Trump u xi wħud mill-operaturi politiċi wacky li mdawruh meta mar joqgħod il-White House. Diġà eżerċitaw influwenza stabilizzanti. Mattis jirrifjuta li jingħaqad mal-għaġla biex ibbumbardja l-Korea ta’ Fuq, Kelly imponiet miżura ta’ ordni fuq l-istaff tal-White House, u McMaster b’mod ċar iddistakka ruħu mit-tifħir ta’ Trump għan-nazzjonalisti bojod wara l-vjolenza f’Charlottesville.
L-uffiċjali militari, bħalna lkoll, huma prodotti mill-isfond u l-ambjent tagħhom. It-tliet membri tal-ġunta ta’ Trump għandhom 119-il sena servizz bl-uniformi bejniethom. Huma naturalment jaraw id-dinja minn perspettiva militari u jikkonċepixxu soluzzjonijiet militari għall-problemi tagħha. Dan iwassal għal sett distort ta 'prijoritajiet nazzjonali, bi "ħtiġijiet" militari dejjem ikklassifikati bħala aktar importanti minn dawk domestiċi.
Trump għamilha ċara li meta jrid jagħmel għażliet ta’ politika barranija, se jiddeferixxi għall-“ġenerali tiegħi”. Mattis, il-bniedem qawwi tal-ġunta l-ġdida, huwa l-eks kap tal-Kmand Ċentrali, li jidderieġi gwerer Amerikani fil-Lvant Nofsani u l-Asja Ċentrali. Kelly hija wkoll veteran tal-Iraq. McMaster ikkmanda truppi fl-Iraq u fl-Afganistan kważi mingħajr interruzzjoni minn meta mexxa kumpanija tat-tanks fil-Gwerra tal-Golf tal-1991.
Kmandanti militari huma mħarrġa biex jiġġieldu gwerer, mhux biex jiddeċiedu jekk il-ġlied jagħmilx sens strateġiku. Jistgħu jkunu jistgħu jgħidu lil Trump kemm huma meħtieġa truppi biex isostnu l-missjoni preżenti tagħna fl-Afganistan, per eżempju, iżda la huma mħarrġa biex jistaqsu jew iwieġbu l-mistoqsija akbar dwar jekk il-missjoni taqdix l-interess fit-tul tal-Amerika. Dan huwa proprju l-impjieg tad-diplomatiċi. B'differenza mis-suldati, li xogħolhom huwa li joqtlu n-nies u jkissru l-affarijiet, id-diplomatiċi huma mħarrġa biex jinnegozjaw, inaqqsu l-kunflitti, jivvalutaw l-interess nazzjonali u jfasslu politiki biex javvanzaw. Minkejja t-trażżin relattiv ta’ Mattis fuq il-Korea ta’ Fuq, it-tliet membri tal-ġunta ta’ Trump jippromwovu l-approċċ ta’ konfrontazzjoni li ġab gwerra fit-tul fl-Afganistan, l-Iraq u lil hinn, filwaqt li qanqal it-tensjoni fl-Ewropa u fl-Asja tal-Lvant.
Il-ġunta l-ġdida tagħna hija differenti minn dawk klassiċi bħal, pereżempju, il-"Kunsill Nazzjonali għall-Paċi u l-Ordni" li issa jirregola t-Tajlandja. L-ewwel, l-interess tal-ġunta tagħna huwa biss ir-relazzjonijiet internazzjonali, mhux il-politika domestika. It-tieni, ma ħatafx il-poter f’kolp ta’ stat, iżda jieħu l-awtorità tiegħu mill-favur ta’ president elett. It-tielet u l-aktar importanti, l-għan ewlieni mhuwiex li timponi ordni ġdida iżda li tinforza waħda qadima.
L-aħħar xahar, President Trump iffaċċja deċiżjoni kruċjali dwar il - futur ta ' Il-gwerra tal-Amerika fl-Afganistan. Dan kien punt ta’ bidla potenzjali. Erba’ snin ilu Trump tweeted, "Ejja noħorġu mill-Afganistan." Kieku segwa dak l-impuls u ħabbar li kien qed iġib it-truppi Amerikani d-dar, l-elite politika u militari f’Washington kienet tkun stordita. Iżda l-membri tal-ġunta daħlu fl-azzjoni. Huma pperswadew lil Trump biex iħabbar li minflok jirtira, kien se jagħmel l-oppost: jirrifjuta "ħruġ rapidu" mill-Afganistan, iżid is-saħħa tat-truppi, u jkompli "joqtol it-terroristi."
Mhix sorpriża kbira li Trump ġie miġbud fil-politika barranija mainstream; l-istess ġara lill-President Obama kmieni fil-presidenza tiegħu. Iktar ta 'omenus huwa li Trump ta ħafna mis-setgħa tiegħu f'idejn il-ġenerali. L-agħar minn kollox, ħafna Amerikani jsibu dan rassikuranti. Tant huma disgustati mill-korruzzjoni u l-vista qasira tal-klassi politika tagħna li jirrikorru għas-suldati bħala alternattiva. Hija tentazzjoni perikoluża.
Stephen Kinzer huwa anzjan fl-Istitut ta ’l-Affarijiet Internazzjonali u Pubbliċi ta’ Watson fl-Università ta ’Brown.
