Subien adoloxxenti malajr isibu ruħhom maqbuda fil-kalvarju tal-gwerra tat-trinek f’dan l-adattament tal-lingwa Ġermaniża tar-rumanz tal-ewwel gwerra dinjija. Ritratt: Netflix
Minn Peter Bradshaw, The Guardian, Ottubru 14, 2022
Eil-klassika kontra l-gwerra ta' Maria Remarque għanja tikseb l-ewwel adattament tiegħu fil-lingwa Ġermaniża għall-iskrin, wara l-verżjonijiet ta' Hollywood jew 1930 u, 1979; huwa film b'saħħtu, elokwenti, mħasseb b'kuxjenza mid-direttur u ko-kittieb Edward Berger. Id-debuttant ġdid Felix Kammerer jinterpreta lil Paul, it-tifel żagħżugħ Ġermaniż li jingħaqad ma’ sħabu tal-iskola f’ħeġġa patrijottika naive lejn l-aħħar tal-ewwel gwerra dinjija, bil-ħerqa li jħares lejn marċ faċli u sfaċċat lejn Pariġi. Minflok, isib ruħu f’ħmar il-lejl ta’ tixrid ta’ demm u kaos.
Għal ġenerazzjonijiet ta’ qarrejja Brittaniċi, l-istorja pprovdiet il-kumpliment simmetriku għal agunija simili wara l-linji Allied, ktieb moqri flimkien ma’, ngħidu aħna, il-poeżija ta’ Wilfred Owen. Kienet dik il-kombinazzjoni intertestwali, mera-immaġni li f'ċerti modi stabbilixxiet id-dimensjoni ta 'ġenn assurdist li aktar tard xogħlijiet kontra l-gwerra bħal Catch-22 se jibnu fuq. It-titlu oriġinali Ġermaniż, Im Westen Nichts Neues (“Fil-Punent Xejn Ġdid”), mogħti b’mod brillanti bħala “kollha kwiet fuq il-front tal-punent” fl-1929 mit-traduttur Awstraljan Arthur Wheen, hija frażi minn rapport militari fattwali mogħni b’mod orribbli. ironija. Il-faċċata tal-punent hija kwieta biss għall-mejtin.
Iż-żagħżugħ Paul huwa s-Suldat Magħruf ta’ dan il-film, is-simbolu ta’ l-innoċenza mħassra, il-ftuħ tiegħu b’wiċċu frisk miksi f’maskra ta’ orrur bid-demm u t-tajn. Huwa marooned fil-kalvarju tal-gwerra tat-trinek statika, aktar u aktar wrenchingly għalxejn peress li dan qed iseħħ lejn l-aħħar tal-gwerra, u rappreżentanti Ġermaniżi cowed qed jaslu biex jiffirmaw il-kapitulazzjoni fil-vagun tal-ferrovija Franċiż f'Compiègne. Daniel Brühl jinterpreta l-politiku ċivili Magnus Erzberger li mexxa d-delegazzjoni Ġermaniża; Thibault de Montalembert għandu cameo bħala Marixxall Foch, b'disprezz jiċħad kull konċessjoni li jsalva l-wiċċ lill-Ġermaniżi. L-istorja għandha tilħaq il-qofol ta’ dardir wara l-iffirmar, meta ġenerali Ġermaniż irrabjat jiddikjara lit-truppi eżawriti u trawmatizzati tiegħu li għandhom ħin għall-aħħar battalja biex isalvaw l-unur tal-patrija. qabel il-11:XNUMX, is-siegħa tal-armistizju.
Sħabi ta' Paul huma Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) u l-aktar importanti s-suldat professjonali Katczinsky, anzjan u aktar mimli għal kura, jew “Kat” – prestazzjoni tremenda minn Albrecht Schuch. Kat għandha tkun il-figura ta' ħu l-kbir tas-subien, jew forsi saħansitra l-figura tal-missier, jew saħansitra l-figura tal-infushom alternattivi tagħhom stess, b'diżillużjoni aktar protettiva. Ir-rejd ta’ Paul u Kat f’farmhouse Franċiż għall-ikel isir capper uproarioous; aktar tard, huma bilqiegħda flimkien fuq iz-zkuk fuq it-trinka tal-latrina (karatteristika tal-ewwel gwerra dinjija li tidher ukoll fil-kitba ta’ Peter Jackson. M’għandhomx jikbru) u l-illitterata Kat titlob lil Paul biex jaqralu b'leħen għoli ittra mingħand martu, li tiżvela b'mod ħorox traġedja privata tal-familja.
All Quiet on the Western Front huwa xogħol sostanzjali u serju, aġixxa b'urġenza u fokus u b'xeni tal-kamp tal-battalja li l-fabbrikazzjonijiet diġitali tagħhom huma mħalltin b'mod espert fl-azzjoni. Qatt ma tonqos milli tagħmel ġustizzja mas-suġġett tagħha, għalkemm forsi hija konxja tal-istatus klassiku tagħha stess. Forsi xejn fiha ma jaqbel ma’ l-iskantament tas-sekwenza brutali tal-ftuħ tal-magna tal-gwerra: suldat jinqatel u l-uniformi tiegħu titneħħa mill-katavru tiegħu, maħsula u msewwija mal-oħrajn kollha u mbagħad imqassam biex jirrekluta mhux ipproċessat lil Pawlu mal-mejjet. tikketta tal-isem aċċidentalment ħalla fuq l-għonq, għall-taħwid ta 'Paul. (“Żgħir wisq għall-sħabi – jiġri l-ħin kollu!” jispjega l-kwartier tal-mastru bil-għaġla, jaqta’ t-tikketta.) Id-drama kollha hija mħawwra b’din il-premonizzjoni skura tal-mewt.
All Quiet on the Western Front joħroġ fl-14 ta’ Ottubru fiċ-ċinema, u fit-28 ta’ Ottubru fuq Netflix.
