Ir-Residenti ta ’Aichi jirbħu Rebħa Legali għal Takae, Okinawa u għall-Paċi

Minn Joseph Essertier, World BEYOND War, Ottubru 10, 2021

Mitejn residenti tal-Prefettura ta ’Aichi, fejn noqgħod, għadhom kemm kisbu rebħa sinifikanti għall-paċi u l-ġustizzja. Peress li l- Asahi Shimbun għadu kemm irrapporta, "Il-Qorti Għolja ta 'Nagoya ordnat lil eks kap tal-pulizija tal-prefettura biex iħallas madwar 1.1 miljun yen ($ 9,846) lill-prefettura talli skjerat' illegalment 'pulizija tal-irvellijiet fil-Prefettura ta' Okinawa biex ittaffi l-protesti militari kontra l-Istati Uniti." Mill-2007 sa ftit ilu, xi residenti ta ’Takae, il-Villaġġ ta’ Higashi, fil-Foresta ta ’Yanbaru, żona remota fil-parti tat-tramuntana tal-Gżira ta’ Okinawa, flimkien ma ’bosta avukati għall-paċi u ambjentalisti Gżejjer Ryukyu u fl-Arċipelagu kollu tal-Ġappun, spiss u tenaċi impenjat fi protesti fit-toroq biex tfixkel il-kostruzzjoni ta '"helipads għall-Korp tal-Baħar ta' l-Istati Uniti, li jiġu bħala parti minn ftehim bilaterali ta 'l-1996 bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti."

Il-Foresta Yanbaru hija suppost tkun żona protetta u, tpoġġa fuq il- "Lista tal-Wirt Dinji" tal-UNESCO f'Lulju ta 'din is-sena, imma eżatt f'nofs il-foresta li tikkawża qerda naturali u thedded mewt potenzjali għar-residenti hemm ċikatriċi fuq l-art, jiġifieri, l-akbar faċilità ta' taħriġ ta 'l-Istati Uniti f'Okinawa, imsejħa "Kamp Gonsalves"Mill-Amerikani, magħrufa wkoll bħala" l-US Marine Corps ġungla gwerra żona ta 'taħriġ. " Jekk il-bullying ta 'Beijing f'Washington jixpruna gwerra taħraq fuq it-Tajwan, il-ħajja tan-nies f'dik iż-żona u fil-Gżejjer Ryukyu kollha tkun fil-periklu. Il-Gżira ta 'Okinawa hija miżgħuda aktar minn bażijiet militari ta' l-Istati Uniti minn kullimkien fid-dinja, u l-gvern tal-Ġappun bena malajr ftit / diversi bażijiet militari ġodda għall-militar tagħhom stess fuq gżejjer żgħar fil-Katina tal-Gżira tan-Nofsinhar ta ’Nansei (fin-nofsinhar tal-Gżira ta’ Okinawa u viċin it-Tajwan). Huma litteralment kisbu liċ-Ċina "mdawra" issa, fejn "tliet ġarriera tal-ajruplani - tnejn Amerikani u wieħed Ingliż - kienu fl-armada ta ’17-il vapur tal-gwerra minn sitt pajjiżi li tħarrġu flimkien fil-Baħar Filippin,” li jinsab eżatt fil-Lvant tal-Baħar tan-Nofsinhar taċ-Ċina.

Mhux ta ’b’xejn li l-ewwel kelma fl-isem, jew il-‘banner’ li wieħed jista ’jsejħilha, għall-grupp żgħir iżda determinat tagħna li pprotesta kważi kull nhar ta’ Sibt filgħaxija għal dawn l-aħħar snin fil-Belt ta ’Nagoya, il-Prefettura ta’ Aichi hija Takae . Il banner fuq Facebook jaqra, "Takae and Henoko, Protect Peace for Everyone, Nagoya Action" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). L-isem tal-post "Takae" f'isimna jirrifletti l-fatt li bdejna niġbru fuq kantuniera tat-triq għal protesti f'Nagoya - għal Okinawa - fl-2016, meta l-ġlieda għad-drittijiet tal-bniedem tan-nies f'Takae, kontra l-gwerra, eċċ., Kienet speċjalment intensa.

Il-ġlieda kontra l-proġett ewlieni l-ieħor ta 'kostruzzjoni ta' bażi ġdida, jiġifieri, dak f'Henoko, għadha intensa. Dan is-sajf aħna World BEYOND War beda petizzjoni li tista 'tiffirma, biex twaqqaf il-kostruzzjoni f'Henoko. B'differenza minn Takae, għadu ma tlestiex. Dan l-aħħar ġie żvelat li l-militar Amerikan u Ġappuniż jista 'jkun li qed jippjanaw li jagħmlu dan taqsam il-bażi l-ġdida f'Henoko.

Wieħed mill-aktar membri impenjati tagħna, li kien involut f'azzjoni legali, mhux vjolenti f'Okinawa ħafna drabi; min hu kantant / kittieb tal-kanzunetti kontra t-talent; u li ġentilment imlejt għalija dan l-aħħar bħala l-Koordinatur tal-Ġappun għal World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe kien wieħed mill-200 attur fil-kawża msemmija hawn fuq fl-Asahi, fejn il-ġurnalist tagħhom jispjega l-kawża bil-mod li ġej:

Madwar 200 resident fil-Prefettura ta ’Aichi ngħaqdu mal-kawża kontra d-dipartiment tal-pulizija prefetturali. Il-pulizija tal-irvellijiet ta ’Aichi ntbagħtu f’Higashi, raħal fit-tramuntana tal-Prefettura ta’ Okinawa, bejn Lulju u Diċembru 2016. Kienu qed isiru dimostrazzjonijiet hemm biex jipprotestaw il-kostruzzjoni ta ’helipads għall-militar ta’ l-Istati Uniti. Il-pulizija tal-irvellijiet neħħew vetturi u tined użati mid-dimostranti fil-manifestazzjonijiet. Il-Prefettura ta ’Aichi hija waħda mid-diversi prefetturi li bagħtu lill-pulizija tal-irvellijiet fuq il-post. L-atturi affermaw li l-iskjerament kien illegali u marru kontra l-iskop tal-pulizija biex iservu lill-gvern lokali.

Din hija t-tinda fejn id-dimostranti nġabru f'Takae u ġew protetti mix-xita, eċċ. Ir-ritratt ittieħed dakinhar meta nħarġet id-deċiżjoni dwar Takae f'Nagoya, meta nzerta ma kienx hemm nies fit-tinda f'Takae. Il-bandiera tgħid, “Waqqaf it-taħriġ tal-ajruplani! Ipproteġi l-ħajjiet u ħajjitna! ”

Dan il-bieb partikolari għall-bażi ta 'Takae jissejjaħ "N1 Gate", u huwa l-post ta' ħafna protesti matul is-snin.

It-test li ġej huwa traduzzjoni tar-rapport ta 'Kambe, li kiteb apposta għalih World BEYOND War, u taħt dak l-oriġinal Ġappuniż. Rapporti bl - Ingliż dwar is - sitwazzjoni Henoko huma ħafna iktar numerużi minn rapporti dwar Takae, iżda l - Dokumentarju tal-2013 "Village immirat" jipprovdi stampa tajba tal-ġlieda drammatika f'Takae bejn l-aġenti tal-paċi fuq naħa u l-aġenti tal-vjolenza f'Tokjo u Washington fuq in-naħa l-oħra. U l-artiklu tal-2016 minn Lisa Torio "Jistgħu l-Okinawani Indiġeni Jipproteġu l-Art u l-Ilma tagħhom mill-Militari ta 'l-Istati Uniti?" in il-Nazzjon jipprovdi sommarju miktub malajr tal-kwistjonijiet varji tal-ġustizzja soċjali mqajma mill-kostruzzjoni Takae.

Qlib Ġudizzjarju !! ġol "Kawża kontra l - Bgħit tal-Pulizija tal-Irvellijiet Prefetturali ta ’Aichi lejn Takae, Okinawa"

Fit-22 ta 'Lulju 2016, madwar 200 residenti tal-Prefettura ta' Aichi ressqu kawża kontra d-dispaċċ ta '500 pulizija ta' l-irvellijiet minn sitt prefetturi madwar il-Ġappun biex jisfurzaw il-kostruzzjoni ta 'helipads [tal-militar ta' l-Istati Uniti] f'Takae, fejn sostnew li d-dispaċċ kien illegali u talbu li il-prefettura tirrifondi l-ispejjeż tad-dispaċċ tal-pulizija. Aħna tlifna l-każ tagħna fl-ewwel proċess fil-Qorti Distrettwali ta ’Nagoya, iżda fis-7 ta’ Ottubru 2021, il-Qorti Superjuri ta ’Nagoya, fit-tieni proċess, iddeċidiet li d-deċiżjoni oriġinali tal-ewwel proċess għandha tinbidel, li l-Prefettura [Aichi] [ Gvern] irid jordna lill-Kap tal-Pulizija Prefetturali, li dak iż-żmien kien il-kap, biex iħallas 1,103,107 yen [madwar 10,000 dollaru Amerikan] bħala kumpens. Il-qorti ddeċidiet li d-deċiżjoni tiegħu li jibgħat il-pulizija mingħajr deliberazzjoni mill-Kummissjoni ta ’Sikurezza Pubblika Prefetturali ta’ Aichi, li tissorvelja l-pulizija prefetturali, kienet illegali. (Fl-ewwel proċess, il-qorti kienet iddeċidiet li filwaqt li kien hemm difett legali f’dak li għamel, id-difett kien ġie rranġat b’rapport wara l-fatt, u b’hekk id-deċiżjoni tiegħu ma kinitx illegali).

Il-qorti [fit-tieni proċess] iddeċidiet ukoll li t-tneħħija tat-tined u l-vetturi quddiem il-bieb tat-Takae N1 kienet "suspettata bil-qawwa li hija illegali", u li l-azzjonijiet tal-pulizija bħat-tneħħija sfurzata tal-parteċipanti sit-in, ir-reġistrazzjoni tal-vidjo , u l-punti ta 'kontroll tal-vettura "qabżu l-ambitu tal-liġi u ma jistgħux neċessarjament jitqiesu bħala azzjonijiet legali."

Ħafna mill-atturi pparteċipaw fis-sit-ins f'Takae u Henoko u raw l-imġieba illegali u bla liġi tal-pulizija. F'Henoko, sit-ins għadhom isiru kuljum, u f'Takae, il-gruppi tar-residenti qed jaraw b'mod viġilanti [dak li jagħmlu l-gvern Ġappuniż u l-militar ta 'l-Istati Uniti]. Id-deċiżjoni tal-qorti ddikjarat il-proċedura ta ’dispaċċ illegali, imma naħseb li rridu niċċaraw permezz ta’ dan il-proċess dak li fil-fatt qed jagħmlu l-pulizija f’Okinawa, u tenfasizza l-fatt li l-illegalità tal-azzjonijiet tal-pulizija ssemmiet fis-sentenza tal-Qorti. Provi simili saru f'Okinawa, Tokyo, u Fukuoka. Fukuoka tilef fil-Qorti Suprema, filwaqt li Okinawa u Tokyo tilfu fl-ewwel proċess tagħhom u issa qed jappellaw dawk id-deċiżjonijiet.

Il-protesti f'Takae u Henoko kienu "mhux vjolenti", "mhux sottomessi" u "azzjoni diretta." Fil-fehma tiegħi, li nsegwu l-illegalità tal-pulizija fil-qorti kif ukoll nagħmlu sit-ins quddiem il-gradi [għal dawn il-bażijiet] it-tnejn jikkostitwixxu "azzjoni diretta." Mhux faċli għalija li nipparteċipa f'azzjonijiet lokali (f'Okinawa), imma jien impenjat li nibqa 'nkun solidali man-nies ta' Okinawa u n-nies tad-dinja, nikseb sostenn mill-prova ta 'erba' snin li għaliha tħabtu. taħt l-islogan "mhux ir-rabja ta 'Okinawa, ir-rabja tiegħi."

Minn KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ い た と 評 価 で き な い 」と し ま し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いす。 同 様 の が 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 わ 、 、 は 最高 裁 で 敗訴 、 縄 ・ 東京 は １ 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す。

高高江・. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫