Wara Għoxrin Deċennji ta’ Gwerra, il-Poplu Kongoliż Jgħid Biżżejjed huwa Biżżejjed

Minn Tanupriya Singh, Reżistenza popolari, Diċembru 20, 2022

M23 U l-Gwerra Fil-Kongo.

Peoples Dispatch tkellem mal-attivist u riċerkatur Kongoliż Kambale Musavuli dwar l-aħħar offensiva tal-grupp ribelli M23 fil-parti tal-Lvant tar-RDK u l-istorja usa’ tal-gwerra prokura fir-reġjun.

It-Tnejn, 12 ta’ Diċembru, saret laqgħa bejn il-grupp ribelli M23, il-forzi armati Kongoliżi (FARDC), il-kmandant tal-forza konġunta tal-Komunità tal-Afrika tal-Lvant (EAC), il-Mekkaniżmu Konġunt ta’ Verifika Estiża (JMWE), l-Ad-Hoc Mekkaniżmu ta' Verifika, u l-forza taż-żamma tal-paċi tan-NU, MONUSCO, f'Kibumba fit-territorju ta' Nyiragongo fil-provinċja ta' Kivu tat-Tramuntana li tinsab fil-parti tal-Lvant tar-RDK.

Il-laqgħa saret wara rapporti tal-ġlied bejn l-M23 u l-FARDC, jiem biss wara li l-grupp ribelli kien wiegħed li "jżomm waqfien mill-ġlied" fir-reġjun rikk fil-minerali. L-M23 huwa rikonoxxut b'mod wiesa' bħala forza ta' prokura tar-Rwanda ġirien.

Nhar it-Tlieta, 6 ta’ Diċembru, l-M23 ħabbar li kien lest li “jibda d-diżimpenn u jirtira” mit-territorju okkupat, u li appoġġja “l-isforzi reġjonali biex iġib paċi fit-tul fir-RDK.” L-istqarrija nħarġet wara l-konklużjoni tal- It-Tielet Djalogu Inter-Kongoliż taħt il-patroċinju tal-blokk tal-Komunità tal-Afrika tal-Lvant (EAC) li sar f'Nairobi, u ffaċilitat mill-ex President Kenjan Uhuru Kenyatta.

Madwar 50 grupp armat kienu rappreżentati fil-laqgħa f'Nairobi, eskluż l-M23. Id-djalogu kien tlaqqa’ fit-28 ta’ Novembru, bil-mexxejja mill-Kenja, il-Burundi, il-Kongo, ir-Rwanda, u l-Uganda kienu preżenti wkoll. Segwa proċess ta’ djalogu separat li sar fl-Angola aktar kmieni f’Novembru, li wassal għal ftehim ta’ waqfien mill-ġlied li kellu jidħol fis-seħħ mill-25 ta’ Novembru. Dan kien se jkun segwit mill-irtirar tal-M23 miż-żoni li kien ħataf—inklużi Bunagana, Kiwanja u Rutshuru.

Filwaqt li l-M23 ma kienx parti mit-taħditiet, il-grupp kien iddikjara li kien se jaċċetta l-waqfien mill-ġlied filwaqt li jirriserva "id-dritt sħiħ li jiddefendi lilu nnifsu." Huwa kien talab ukoll għal "djalogu dirett" mal-gvern tar-RDK, li tenniet fl-istqarrija tiegħu tas-6 ta' Diċembru. Il-gvern tar-RDK ċaħad din it-talba, u kklassifika lill-forza ribelli bħala "grupp terroristiku."

Logutenent-Kurunell Guillaume Njike Kaiko, kelliem għall-armata għall-provinċja, iddikjarat aktar tard li l-laqg[a tat-12 ta Di/embru kienet intalbet mir-ribelli, biex ifittxu assigurazzjonijiet li ma ji;ux attakkati mill-FARDC jekk jirtiraw miz-zoni okkupati.

Madankollu, il-Logutenent Ġenerali Constant Ndima Kongba, il-gvernatur tat-Tramuntana ta’ Kivu, enfasizza li l-laqgħa ma kinitx negozjar, iżda saret biex tiġi vverifikata l-effettività tar-riżoluzzjonijiet taħt il-proċessi ta' paċi fl-Angola u f'Nairobi.

Fl-1 ta’ Diċembru, l-armata Kongoliża kienet akkużat lill-M23 u lill-gruppi alleati li qatlu 50 ċivili fid-29 ta’ Novembru f’Kishishe, li jinsab fit-Territorju ta’ Rutshuru, 70 kilometru fit-tramuntana tal-belt ta’ Goma. Fil-5 ta’ Diċembru, il-gvern aġġorna n-numru ta’ mwiet għal 300, inklużi mill-inqas 17-il tifel u tifla. L-M23 ċaħad dawn l-allegazzjonijiet, billi sostniet li tmien persuni biss inqatlu minn "balal mitlufa."

Madankollu, il-massakri ġew ikkorroborati mill-MONUSCO, u l-Uffiċċju Konġunt tad-Drittijiet tal-Bniedem (UNJHRO) fis-7 ta’ Diċembru. Abbażi ta’ investigazzjoni preliminari, ir-rapport stqarr li mill-inqas 131 ċivili kienu nqatlu fl-irħula ta’ Kishishe u Bambo bejn id-29 ta’ Novembru u l-Bambo. 30.

"Il-vittmi ġew eżegwiti b'mod arbitrarju bil-balal jew bl-armi tax-xafra," aqra d-dokument. Żiedet tgħid li mill-inqas 22 mara u ħames tifla kienu ġew stuprati, u li l-vjolenza “twettqet bħala parti minn kampanja ta’ qtil, stupru, ħtif u serq kontra żewġ rħula fit-Territorju ta’ Rutshuru bħala tpattija għal ġlied bejn l-M23 u l- Forzi Demokratiċi għal-Liberazzjoni tar-Rwanda (FDLR-FOCA), u gruppi armati Mai-Mai Mazembe, u Nyatura Koalizzjoni tal-Movimenti għall-Bidla.”

Ir-rapport żied jgħid li l-forzi tal-M23 kienu wkoll midfuna l-iġsma ta’ dawk li nqatlu f’“dak li jista’ jkun attentat biex jeqirdu l-evidenza.”

Il-massakri f’Rutshuru mhumiex inċidenti iżolati, iżda minflok huma l-aħħar minn sensiela twila ta’ atroċitajiet imwettqa fir-RDK għal kważi 30 sena, stmati li qatlu 6 miljun ruħ Kongoliżi. Filwaqt li l-M23 sar prominenti wara l-qbid tiegħu ta’ Goma fl-2012, u għal darb’oħra bit-tkomplija tal-aħħar offensiva tiegħu f’Marzu, huwa possibbli li tiġi ntraċċata t-trajettorja tal-grupp matul l-għexieren ta’ snin preċedenti u, magħha, l-interessi imperjalisti dejjiema li jqanqlu l-vjolenza fil- Kongo.

Għexieren ta 'snin Ta' Gwerra Prokura

"Ir-RDK ġiet invaduta mill-ġirien tagħha, ir-Rwanda u l-Uganda, fl-1996 u fl-1998. Filwaqt li ż-żewġ pajjiżi rtiraw uffiċjalment mill-pajjiż wara l-iffirmar ta' ftehimiet bilaterali fl-2002, huma komplew jappoġġjaw gruppi ta' milizzji ribelli prokurati," spjega Kambale Musavuli, a Riċerkatur u attivist Kongoliż, f’intervista ma’ Bgħit tal-Popli.

M23 huwa akronimu tal-"Moviment tat-23 ta' Marzu" iffurmat minn suldati fi ħdan l-armata Kongoliża li kienu membri ta' eks grupp ribelli, il-Kungress Nazzjonali għad-Difiża tal-Poplu (CNDP). Huma akkużaw lill-gvern li rrifjuta li jonora ftehim ta' paċi ffirmat fit-23 ta' Marzu 2009, li kien wassal għall-integrazzjoni tas-CNDP fil-FARDC. Fl-2012, dawn l-eks suldati tas-CNDP rribellaw kontra l-gvern, u ffurmaw M23.

Madankollu, Musavuli jirrimarka li d-dikjarazzjonijiet dwar il-ftehim ta’ paċi kienu foloz: “Ir-raġuni li telqu kienet li wieħed mill-kmandanti tagħhom, Bosco Ntaganda, kien mhedded b’arrest.” Il-Qorti Kriminali Internazzjonali kienet ħarġet żewġ mandati għall-arrest tiegħu, fl-2006 u l-2012, fuq akkużi ta’ delitti tal-gwerra u delitti kontra l-umanità. Kien taħt il-kmand tiegħu li t-truppi tas-CNDP massakraw madwar 150 ruħ fil-belt ta’ Kiwanja fit-Tramuntana ta’ Kivu fl-2008.

Wara l-elezzjoni presidenzjali fl-2011, kien hemm pressjoni fuq il-gvern Kongoliż biex idaħħal lil Ntaganda, żied Musavuli. Fl-aħħar ċeda fl-2013, u nstab ħati u kkundannat mill-QKI fl-2019.

Ftit xhur wara li ġie ffurmat, il-grupp ribelli M23 qabad Goma f’Novembru, 2012. Madankollu, l-okkupazzjoni kienet ta’ żmien qasir, u sa Diċembru l-grupp kien irtira. Madwar 750,000 persuna Kongoliża ġew spostati mill-ġlied dik is-sena.

“Dak iż-żmien, deher ċar għall-komunità internazzjonali li r-Rwanda kienet qed tappoġġja forza ribelli fil-Kongo. Kellek lill-Istati Uniti u lill-pajjiżi Ewropej jagħmlu pressjoni fuq ir-Rwanda, u wara dan waqqaf l-appoġġ tagħha.” Il-forzi Kongoliżi kienu wkoll appoġġjati minn truppi minn pajjiżi fil-Komunità tal-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC) - partikolarment l-Afrika t'Isfel u t-Tanżanija, li jaħdmu flimkien mal-forzi tan-NU.

Filwaqt li l-M23 jerġa' joħroġ għaxar snin wara, l-istorja tiegħu lanqas ma kinitx limitata għas-CNDP. "Il-predeċessur tas-CNDP kien ir-Rally Kongoliż għad-Demokrazija (RCD), grupp ribelli appoġġjat mir-Rwanda li għamel gwerra fil-Kongo bejn l-1998 sal-2002, meta ġie ffirmat ftehim ta' paċi, li warajh l-RCD ingħaqad mal-armata Kongoliża," Musavuli qal.

"L-RCD innifsu kien preċedut mill-AFDL (l-Alleanza tal-Forzi Demokratiċi għal-Liberazzjoni tal-Kongo-Zaire), forza appoġġata mir-Rwanda li invadiet ir-RDK fl-1996 biex twaqqa 'r-reġim ta' Mobuto Sese Seko." Sussegwentement, il-mexxej tal-AFDL Laurent Désiré Kabila ttella’ fil-poter. Madankollu, iżid Musavuli, in-nuqqas ta’ qbil malajr kiber bejn l-AFDL u l-gvern Kongoliż il-ġdid prinċipalment dwar kwistjonijiet relatati mal-isfruttament tar-riżorsi naturali u l-linji sub-politiċi.

Sena fil-poter, Kabila ordna t-tneħħija tat-truppi barranin kollha mill-pajjiż. "Fil-ftit xhur li ġejjin, l-RCD ġie ffurmat," qal Musavli.

Dak li huwa wkoll ta’ nota partikolari matul din l-istorja huwa l-attentat ripetut, permezz ta’ diversi ftehimiet ta’ paċi, biex dawn il-forzi ribelli jiġu integrati fl-armata Kongoliża.

"Din qatt ma kienet ir-rieda tal-poplu Kongoliż, ġiet imposta," spjega Musavuli. “Sa mill-1996, kien hemm bosta proċessi ta’ negozjati ta’ paċi ġeneralment immexxija minn pajjiżi tal-Punent. Wara l-ftehim ta’ paċi tal-2002, kellna erba’ viċi presidenti u president wieħed. Dan kien minħabba l-komunità internazzjonali, speċifikament l-eks ambaxxatur Amerikan William Swing.”

“Meta l-Kongoliżi marru għan-negozjati ta’ paċi fl-Afrika t’Isfel, il-gruppi tas-soċjetà ċivili kienu saħqu li ma ridux li eks ribelli jkollhom xi pożizzjoni fil-gvern matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni. Swing influwenza d-diskussjoni, peress li l-Istati Uniti dejjem influwenzaw in-negozjati ta’ paċi tar-RDK, u ħarġet b’formula li rat erba’ kmandijiet tal-gwerra bħala viċi presidenti tal-pajjiż.”

Il-parlament Kongoliż issa ħa pożizzjoni soda kontra kwalunkwe possibbiltà bħal din billi ddikjara lill-M23 bħala 'grupp terroristiku' u jipprojbixxi l-integrazzjoni tiegħu fil-FARDC.

Interferenza Barranija U Serq tar-Riżorsi

L-indħil Amerikan fir-RDK ilha jidher mill-indipendenza tagħha, żied Musavuli—fil-qtil ta’ Patrice Lumumba, appoġġ mogħti lir-reġim brutali ta’ Mobuto Sese Seko, l-invażjonijiet tad-disgħinijiet u t-taħditiet ta’ paċi sussegwenti, u bidliet fil-kostituzzjoni tal-pajjiż. fl-1990 biex iħalli lil Joseph Kabila jikkontesta l-elezzjoni. “Fl-2006, l-Istati Uniti kienet waħda mill-ewwel pajjiżi li rrikonoxxew ir-riżultati tal-elezzjonijiet immaqbata. Analiżi f’dak iż-żmien uriet li meta tagħmel dan, l-Istati Uniti kienet qed timħatri fuq l-istabbiltà aktar milli fuq id-demokrazija,” qal Musavuli.

Tliet xhur wara, bdiet ir-rewwixta tal-M23. “Hija l-istess forza ribelli fuq għoxrin sena, bl-istess suldati u l-istess kmandanti, biex taqdi l-interessi tar-Rwanda, li hi stess hija alleata b’saħħitha tal-Istati Uniti fl-hekk imsejħa Gwerra kontra t-Terroriżmu. U x'inhuma l-interessi tar-Rwanda fil-Kongo - l-art tagħha u r-riżorsi tagħha,” żied jgħid.

Bħala tali, "il-kunflitt fir-RDK m'għandux jitqies bħala ġlied bejn grupp ribelli u l-gvern Kongoliż." Dan kien tenna mill-attivist u kittieb Claude Gatebuke, “Din mhix ribelljoni ordinarja. Hija invażjoni tal-Kongo mir-Rwanda u l-Uganda”.

Anke jekk Kigali ripetutament ċaħdet li appoġġja l-M23, evidenza li tikkonferma l-allegazzjoni ġiet ippreżentata ripetutament, l-aktar reċentement f' rapport minn grupp ta’ esperti tan-NU f’Awwissu. Ir-rapport juri li l-Forza tad-Difiża tar-Rwanda (RDF) kienet ilha tappoġġja l-M23 minn Novembru 2021, u tinvolvi ruħha f’“operazzjonijiet militari kontra gruppi armati Kongoliżi u pożizzjonijiet tal-FARDC,” unilateralment jew mal-M23. F'Mejju, l-armata Kongoliża kienet qabdet ukoll żewġ suldati Rwandi fit-territorju tagħha.

Musavuli żied jgħid li dan it-tip ta’ appoġġ barrani kien jidher ukoll fil-fatt li l-M23 kellu aċċess għal armi u tagħmir estremament sofistikati.

Din ir-rabta ssir aktar espliċita fil-kuntest tan-negozjati tal-waqfien mill-ġlied. “Sabiex l-M23 jaċċetta l-waqfien mill-ġlied, Uhuru Kenyatta l-ewwel kellu jsejjaħ lill-President tar-Rwanda Paul Kagame. Mhux hekk biss, fil-5 ta’ Diċembru, id-Dipartiment tal-Istat Amerikan ħareġ a komunikat għall-istampa stqarr li s-Segretarju tal-Istat Antony Blinken kien tkellem mal-President Kagame, bażikament talab lir-Rwanda biex tieqaf tinterferixxi fir-RDK. X'ġara l-għada? L-M23 ħarġet stqarrija li tgħid li ma kinux għadhom jiġġieldu,” enfasizza Musavuli.

Ir-Rwanda ġġustifikat l-invażjonijiet tagħha tar-RDK bl-iskuża li tiġġieled il-Forzi Demokratiċi għal-Liberazzjoni tar-Rwanda (FDLR), grupp ribelli Hutu fir-RDK akkużat li wettaq il-ġenoċidju fir-Rwanda fl-1994. “Iżda r-Rwanda mhix sejra wara l- FDLR, sejjer wara l-minjieri. Il-minerali tal-Kongo kif qed isibu triqthom lejn Kigali?”

Bl-istess mod, iddikjara Musavuli, l-Uganda kienet ħolqot skuża biex tinvadi l-Kongo u tisfrutta r-riżorsi tagħha - il-Forzi Demokratiċi Alleati (ADF). "L-Uganda sostniet li l-ADF huma "jihadists" li qed ifittxu li jwaqqgħu l-gvern. Li nafu hu li l-ADF huma Ugandiżi li ilhom jiġġieldu r-reġim ta’ Museveni mill-1986.”

"Inħolqot konnessjoni falza bejn l-ADF u l-ISIS biex iġġib il-preżenza tal-Istati Uniti... toħloq skuża biex ikun hemm suldati Amerikani fil-Kongo f'isem il-ġlieda kontra l-"fundamentaliżmu Iżlamiku" u l-"ġiħadisti"."

Hekk kif il-vjolenza kompliet, il-poplu tal-Kongo għamel ukoll protesti kbar fl-2022, li raw ukoll espressjonijiet ta’ sentiment qawwi kontra l-Istati Uniti, inkluż fil-forma ta’ dimostranti li jġorru l-bandiera Russa. "Il-Kongoliżi raw li r-Rwanda kompliet tirċievi appoġġ mill-Istati Uniti anke hekk kif kompliet toqtol u tappoġġja gruppi ribelli fir-RDK.", żied Musavuli.

"Wara għoxrin sena ta' gwerra, il-poplu Kongoliż qed jgħid li biżżejjed huwa biżżejjed."