Il-Gwerra ta 'l-Afganistan Tibdel għal Strajks Illegali ta' Droni

by LA Progressiva, Settembru 30, 2021

Tliet ġimgħat wara li l-amministrazzjoni tiegħu nediet attakk ta’ drone li qatel 10 ċivili f’Kabul, l-Afganistan, il-President Joe Biden indirizza lill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. Huwa kburi iddikjarat, "Jien qiegħed hawn illum, għall-ewwel darba f'20 sena, bl-Istati Uniti mhux fi gwerra." Il-ġurnata ta’ qabel, l-amministrazzjoni tiegħu kellha nediet strajk tad-drones fis-Sirja, u tliet ġimgħat qabel, l-Istati Uniti kienet wettqet attakk bl-ajru fis-Somalja. Il-kap kmandant jidher li nesa wkoll li l-forzi Amerikani għadhom qed jiġġieldu f’mill-inqas sitt pajjiżi differenti, fosthom l-Iraq, il-Jemen, is-Sirja, il-Libja, is-Somalja u n-Niger. U wiegħed li se jkompli jibbumbardja l-Afganistan mill-bogħod.

Sfortunatament l-irtirar ta 'Biden tat-truppi Amerikani mill-Afganistan huwa sostanzjalment inqas sinifikanti meta analizzat fid-dawl tal-wegħda tal-amministrazzjoni tiegħu li jimmonta ".fuq l-orizzont” attakki f’dak il-pajjiż mill-bogħod minkejja li mhux se jkollna truppi fuq l-art.

“It-truppi tagħna mhux qed jiġu d-dar. Irridu nkunu onesti dwar dan,” Ir-Rep. Tom Malinowski (D-New Jersey) qal waqt ix-xhieda fil-kungress mis-Segretarju tal-Istat Antony Blinken aktar kmieni dan ix-xahar. "Sempliċement qed jimxu lejn bażijiet oħra fl-istess reġjun biex iwettqu l-istess missjonijiet kontra t-terroriżmu, inkluż fl-Afganistan."

Hekk kif Biden ħareġ lill-forzi Amerikani mill-Afganistan, l-amministrazzjoni tiegħu nediet missila tan-nar tal-infern minn drone tal-Istati Uniti f’Kabul li qatlet 10 ċivili, inklużi sebat itfal, u mbagħad gidbet dwarha. Iċ-Chairman tal-Joint Chiefs of Staff Ġen Mark Milley immedjatament qal li kien "strajk ġust” biex jipproteġu t-truppi Amerikani hekk kif irtiraw.

Biden qed jimxi fuq il-passi tal-erba’ predeċessuri tiegħu, li lkoll wettqu wkoll attakki illegali tad-drones li qatlu numru kbir ta’ nies ċivili.

Kważi tliet ġimgħat wara, madankollu, an investigazzjoni estensiva immexxija minn il New York Times żvela li Zemari Ahmadi kien ħaddiem tal-għajnuna Amerikana, mhux operatur tal-ISIS, u l-“isplussivi” fit-Toyota li l-attakk tad-drone kien immirat x’aktarx kienu fliexken tal-ilma. Il-Ġen. Frank McKenzie, kmandant tal-Kmand Ċentrali tal-Istati Uniti, imbagħad sejjaħ l-istrajk bħala "żball traġiku."

Dan il-qtil bla sens ta’ ċivili ma kienx avveniment ta’ darba, għalkemm irċieva aktar pubbliċità mill-biċċa l-kbira tal-attakki tad-droni tal-passat. Biden qed jimxi fuq il-passi tal-erba’ predeċessuri tiegħu, li lkoll wettqu wkoll attakki illegali tad-drones li qatlu numru kbir ta’ nies ċivili.

L-istrajk tad-drones ta’ Kabul “jqajjem dubji dwar l-affidabbiltà tal-intelliġenza li se tintuża biex twettaq l-operazzjonijiet [fuq l-orizzont],” il- Times innota. Tabilħaqq, dan mhu xejn ġdid. L-"intelliġenza" użata biex twettaq attakki tad-drones hija notorjament inaffidabbli.

Per eżempju, il - Drone Papers żvelat li kważi 90 fil-mija ta 'dawk maqtula minn attakki tad-drones matul perjodu wieħed ta' ħames xhur matul Jannar 2012 sa Frar 2013 ma kinux il-miri maħsuba. Daniel Hale, li żvela d-dokumenti li jinkludu d-Drone Papers, qed jiskonta 45 xahar ħabs talli kixef evidenza ta’ delitti tal-gwerra tal-Istati Uniti.

L-attakki tad-droni li saru minn Bush, Obama, Trump u Biden qatlu għadd ta’ Ċivili

Id-drones ma jirriżultawx f'inqas diżgrazzji ċivili minn bombi pilotati. Studju bbażat fuq data militari klassifikata, immexxi minn Larry Lewis miċ-Ċentru għall-Analiżi Navali u Sarah Holewinski taċ-Ċentru għaċ-Ċivili f'Kunflitti, sabet li l-użu tad-drones fl-Afganistan ikkawża 10 darbiet aktar imwiet ċivili minn ajruplani tal-ġlied pilotati.

Dawn in-numri probabbilment huma baxxi minħabba li l-militar Amerikan iqis lin-nies kollha maqtula f’dawk l-operazzjonijiet preżunti bħala “għedewwa maqtula fl-azzjoni”. George W. Bush, Barack Obama, Donald Trump u Biden ilkoll ippresedu attakki ta’ drones li qatlu għadd ta’ nies ċivili.

Bush awtorizzat madwar 50 attakk ta’ drone li qatlu 296 persuna allegatament “terroristi” u 195 ċivili fil-Jemen, is-Somalja u l-Pakistan.

L-amministrazzjoni Obama mexxa 10 darbiet aktar strajks tad-drones mill-predeċessur tiegħu. Matul iż-żewġ mandati ta’ Obama, huwa awtorizza 563 attakk — l-aktar b’drones — fis-Somalja, il-Pakistan u l-Jemen, fejn qatlu bejn 384 u 807 ċivili, skont il-Bureau tal-Ġurnaliżmu Investigattiv.

Trump, li llaxka lil Obama regoli tal-mira, ibbumbardja l-pajjiżi kollha li kellu Obama, skond Micah Zenko, eks fellow anzjan fil-Kunsill għar-Relazzjonijiet Barranin. Matul l-ewwel sentejn ta’ Trump fil-kariga, nieda 2,243 strajkijiet, meta mqabbel ma’ 1,878 fiż-żewġ termini ta’ Obama fil-kariga. Peress li l-amministrazzjoni Trump kienet inqas minn li jmiss b'ċifri preċiżi ta 'diżgrazzji ċivili, huwa impossibbli li tkun taf kemm ċivili nqatlu fuq l-għassa tiegħu.

Drones iduru fuq il-bliet għal sigħat, jarmu ħoss buzz li terrorizes komunitajiet, speċjalment it-tfal. Jafu li drone jista’ jitfa’ bomba fuqhom fi kwalunkwe mument. Is-CIA tniedi "vit doppju", billi tuża drone biex joqtol lil dawk li qed jippruvaw isalvaw lill-midruba. U f’dak li għandu jissejjaħ “vit triplu,” spiss jimmiraw lin-nies f’funerali li jibku l-maħbubin tagħhom maqtula f’attakki ta’ drones. Minflok ma jagħmilna inqas vulnerabbli għat-terroriżmu, dan il-qtil jagħmel lin-nies f’pajjiżi oħra jirrinjeraw l-Istati Uniti saħansitra aktar.

Strajks tad-Drone Waqt il-"Gwerra kontra t-Terroriżmu" Huma Illegali

L-attakki tad-droni li saru matul il-"gwerra kontra t-terrur" huma illegali. Għalkemm Biden wiegħed fid-diskors tal-Assemblea Ġenerali tiegħu li "japplika u jsaħħaħ... il-Karta tan-NU" u wiegħed "aderenza għal-liġijiet u trattati internazzjonali", l-attakki tad-drones tiegħu, u dawk ta 'predeċessuri tiegħu, jiksru kemm il-Karta kif ukoll il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra.

L-attakki militari Amerikani u d-drones tas-CIA qatlu madwar 9,000 sa 17,000 ruħ mill-2004, inklużi 2,200 tifel u tifla u diversi ċittadini Amerikani.

Il-Karta tan-NU tipprojbixxi l-użu tal-forza militari kontra pajjiż ieħor ħlief meta jaġixxi bħala awto-difiża skont l-Artikolu 51. Fid-29 ta’ Awwissu, wara li d-drone tal-Istati Uniti qatel 10 ċivili f’Kabul, il-Kmand Ċentrali tal-Istati Uniti sejħilha “attakk mill-ajru bla ekwipaġġ ta' awto-difiża minn fuq l-orizzont.” Il-Kmand Ċentrali sostna li l-istrajk kien meħtieġ biex jiġi evitat attakk imminenti mill-ISIS fuq l-Ajruport ta’ Kabul.

Iżda l-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja sostniet li l-pajjiżi ma jistgħux jinvokaw Artikolu 51 kontra attakki armati minn atturi mhux statali li mhumiex attribwibbli għal pajjiż ieħor. L-ISIS imur kontra t-Taliban. L-attakki mill-ISIS għalhekk ma jistgħux jiġu attribwiti lit-Taliban, li għal darb'oħra jikkontrolla l-Afganistan.

Barra minn żoni ta’ ostilitajiet attivi, “l-użu ta’ drones jew mezzi oħra għal qtil immirat kważi qatt ma x’aktarx ikun legali,” Agnès Callamard, rapporteur speċjali tan-NU dwar eżekuzzjonijiet extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji, Tweeted. Kitbet li “forza intenzjonalment letali jew potenzjalment letali tista’ tintuża biss fejn strettament meħtieġ biex tipproteġi kontra theddida imminenti għall-ħajja.”

Iċ-ċivili qatt ma jistgħu jkunu legalment fil-mira ta' strajks militari. Qtilijiet immirati jew politiċi, imsejħa wkoll eżekuzzjonijiet extraġudizzjarji, jiksru l-liġi internazzjonali. Il-qtil intenzjonat huwa ksur gravi tal-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra li huwa punibbli bħala delitt tal-gwerra taħt l-Att dwar id-Delitti tal-Gwerra tal-Istati Uniti. Qtil immirat huwa legali biss jekk jitqies meħtieġ biex tipproteġi l-ħajja, u l-ebda mezz ieħor — inkluż qbid jew inkapaċità mhux letali — ma jkun disponibbli biex jipproteġi l-ħajja.

Il-liġi umanitarja internazzjonali teħtieġ li meta tintuża l-forza militari, għandha tikkonforma maż-żewġ kundizzjonijiet ta’ distinzjoni u, proporzjonalità. Id-distinzjoni tordna li l-attakk għandu dejjem jiddistingwi bejn il-ġellieda u ċ-ċivili. Il-proporzjonalità tfisser li l-attakk ma jistax ikun eċċessiv meta mqabbel mal-vantaġġ militari mfittex.

Barra minn hekk, Philip Alston, eks rapporteur speċjali tan-NU dwar eżekuzzjonijiet extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji, rrappurtati, "Il-preċiżjoni, l-eżattezza u l-legalità ta' attakk tad-drone jiddependu fuq l-intelliġenza umana li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni tal-immirar."

Iċ-ċivili qatt ma jistgħu jkunu legalment fil-mira ta' strajks militari. Qtilijiet immirati jew politiċi, imsejħa wkoll eżekuzzjonijiet extraġudizzjarji, jiksru l-liġi internazzjonali.

Id-Drone Papers inklużi dokumenti nixxew tiżvela l-"katina tal-qatla" li l-amministrazzjoni Obama użat biex tiddetermina lil min se timmira. Innumerabbli ċivili nqatlu bl-użu ta '"intelliġenza tas-sinjali" - komunikazzjonijiet barranin, radar u sistemi elettroniċi oħra - f'żoni tal-gwerra mhux iddikjarati. Id-deċiżjonijiet dwar l-immirar ittieħdu billi jintraċċaw mowbajls li setgħu jew ma setgħux jinġarru minn terroristi suspettati. Nofs l-intelliġenza użata biex jiġu identifikati miri potenzjali fil-Jemen u s-Somalja kienet ibbażata fuq intelliġenza tas-sinjali.

Ta ’Obama Gwida Politika Presidenzjali (PPG), li kien fih regoli ta’ mira, iddeskriva proċeduri għall-użu ta’ forza letali barra “żoni ta’ ostilitajiet attivi.” Kien jeħtieġ li mira tkun “theddida imminenti kontinwa.” Imma Dipartiment tal-Ġustizzja sigriet abjad karti ippromulgat fl-2011 u leaked fl-2013 ssanzjona l-qtil ta’ ċittadini Amerikani anki mingħajr “evidenza ċara li attakk speċifiku fuq persuni u interessi tal-Istati Uniti se jseħħ fil-futur immedjat.” Il-limitu preżumibbilment kien aktar baxx għall-qtil ta’ ċittadini mhux Amerikani.

Il-PPG qal li jrid ikun hemm "kważi ċertezza li HVT [terrorista ta 'valur għoli] identifikat jew mira ta' terrur legali oħra" tkun preżenti qabel ma tkun tista 'tiġi diretta forza letali kontrih. Iżda l-amministrazzjoni Obama nediet "strajks tal-firem" li ma kellhomx fil-mira individwi, iżda pjuttost irġiel ta 'età militari preżenti f'oqsma ta' attività suspettuża. L-amministrazzjoni Obama ddefiniet il-ġellieda (mhux ċivili) bħala l-irġiel kollha ta 'età militari preżenti f'żona ta' strajk, "sakemm ma jkunx hemm intelligence espliċita wara l-mewt li tipprovahom innoċenti."

"Intelliġenza" li fuqha huma bbażati l-attakki tad-droni tal-Istati Uniti hija estremament inaffidabbli. L-Istati Uniti impenjat ruħha fi vjolazzjonijiet ripetuti tal-Karta tan-NU u l-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra. U l-qtil illegali tal-Istati Uniti bid-drones jikser id-dritt għall-ħajja minqux fil-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, trattat ieħor li l-Istati Uniti rratifikat. Jgħid, “Kull bniedem għandu d-dritt inerenti għall-ħajja. Dan id-dritt għandu jkun protett bil-liġi. Ħadd m’għandu jiġi mċaħħad b’mod arbitrarju minn ħajtu.”

Strajk tad-Drone ta’ Kabul: “L-Ewwel Att tal-Istadju Li jmiss tal-Gwerra Tagħna”

"Dak l-istrajk tad-drones f'Kabul ma kienx l-aħħar att tal-gwerra tagħna," ir-Rappreżentant Malinowski qal waqt ix-xhieda tal-kungress ta’ Blinken. "Sfortunatament kien l-ewwel att tal-istadju li jmiss tal-gwerra tagħna."

"Irid ikun hemm responsabbiltà," kiteb is-Senatur Christopher S. Murphy (D-Connecticut), membru tal-Kumitat tar-Relazzjonijiet Barranin. post fuq Twitter. "Jekk ma jkun hemm l-ebda konsegwenzi għal strajk dan diżastruż, dan jindika lill-katina ta' kmand kollha tal-programm tad-drones li l-qtil tat-tfal u taċ-ċivili se jkun ittollerat."

F'Ġunju, 113-il organizzazzjoni ddedikati għad-drittijiet tal-bniedem, id-drittijiet ċivili u l-libertajiet ċivili, il-ġustizzja ambjentali razzjali, soċjali u d-drittijiet tal-veterani kiteb ittra lil Biden "biex jitlob it-tmiem tal-programm illegali ta' attakki letali barra kwalunkwe kamp ta' battalja rikonoxxut, inkluż permezz tal-użu ta' drones." Olivia Alperstein mill-Istitut għall-Istudji tal-Politika Tweeted li l-Istati Uniti għandhom “jitolbu skuża għall-attakki kollha tad-drones, u jtemmu l-gwerra tad-drones darba għal dejjem.

Marjorie Cohn

Crossposted bil-permess tal-awtur minn Verità

Matul il-ġimgħa tas-26 ta’ Settembru-2 ta’ Ottubru, membri ta’ Veterani Għall-Paċi, Kodiċi Pink, Projbizzjoni Killer Drones, u organizzazzjonijiet alleati qed jieħdu azzjoni https://www.veteransforpeace.org/take-action/shut-down-creech barra minn Creech Drone Air Force Base, fit-tramuntana ta’ Las Vegas, b’oppożizzjoni għal drones militarizzati. Drones ikkontrollati mill-bogħod minn missili Creech jisparaw fl-Afganistan, kif ukoll fis-Sirja, il-Jemen u s-Somalja.