minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, CODEPINK għall-Paċi, Awissu 30, 2021
L-Amerikani ġew ixxukkjati b’filmati ta ’eluf ta’ Afgani li qed jirriskjaw ħajjithom biex jaħarbu mir-ritorn tat-Taliban fil-poter f’pajjiżhom - u mbagħad minn bombi suwiċida mill-Istat Iżlamiku u wara massakru mill-forzi Amerikani li flimkien maqtula mill-inqas 170 persuna, inklużi 13-il truppi Amerikani.
Anke hekk Aġenziji tan-NU iwissi dwar kriżi umanitarja imminenti fl-Afganistan, it-Teżor tal-Istati Uniti iffriżat kważi d-$ 9.4 biljun kollha tal-Bank Ċentrali Afgan f’riżervi ta ’munita barranija, u jċaħħad lill-gvern il-ġdid minn fondi li ser ikollu bżonn iddisprat fix-xhur li ġejjin biex jitma’ lin-nies tiegħu u jipprovdu servizzi bażiċi.
Taħt pressjoni mill-amministrazzjoni Biden, il-Fond Monetarju Internazzjonali iddeċieda biex ma joħroġx $ 450 miljun f'fondi li kienu skedati li jintbagħtu l-Afganistan biex jgħinu lill-pajjiż ilaħħaq mal-pandemija tal-koronavirus.
L-Istati Uniti u pajjiżi oħra tal-Punent waqqfu wkoll l-għajnuna umanitarja lill-Afganistan. Wara li mexxa summit tal-G7 dwar l-Afganistan fl-24 ta ’Awwissu, il-Prim Ministru tar-Renju Unit Boris Johnson qal dan għajnuna miżmuma u r-rikonoxximent tahom "ingranaġġ konsiderevoli ħafna - ekonomiku, diplomatiku u politiku" fuq it-Taliban.
Il-politiċi tal-Punent jagħmlu dan l-ingranaġġ f’termini ta ’drittijiet tal-bniedem, iżda b’mod ċar qed jippruvaw jiżguraw li l-alleati Afgani tagħhom iżommu xi poter fil-gvern il-ġdid, u li l-influwenza u l-interessi tal-Punent fl-Afganistan ma jispiċċawx bir-ritorn tat-Taliban. Dan l-ingranaġġ qed jiġi eżerċitat f'dollari, liri u ewro, iżda se jitħallas f'ħajjiet Afgani.
Biex taqra jew tisma 'analisti tal-Punent, wieħed jaħseb li l-gwerra ta' 20 sena ta 'l-Istati Uniti u l-alleati tagħha kienet sforz beninni u ta' benefiċċju biex timmodernizza l-pajjiż, tillibera n-nisa Afgani u tipprovdi kura tas-saħħa, edukazzjoni u impjiegi tajbin, u li dan għandu kollha issa ġew mimsuħa mill-kapitolazzjoni lejn it-Taliban.
Ir-realtà hija pjuttost differenti, u mhux daqshekk diffiċli biex tinftiehem. L-Istati Uniti nefqu $ 2.26 triljun dwar il-gwerra tagħha fl-Afganistan. Li tonfoq dak it-tip ta 'flus fi kwalunkwe pajjiż kellu jneħħi ħafna mill-faqar. Iżda l-biċċa l-kbira ta 'dawk il-fondi, madwar $ 1.5 triljun, marru għal infiq militari assurd u stratosferiku biex tinżamm l-okkupazzjoni militari ta' l-Istati Uniti, fuq 80,000 bombi u missili fuq l-Afgani, tħallas kuntratturi privati, u truppi tat-trasport, armi u tagħmir militari quddiem u lura madwar id-dinja għal 20 sena.
Peress li l-Istati Uniti ġġieldu din il-gwerra bi flus mislufa, tiswa wkoll nofs triljun dollaru f'pagamenti ta 'imgħax biss, li se jkomplu' l bogħod fil-futur. L-ispejjeż mediċi u ta 'diżabilità għal suldati Amerikani midruba fl-Afganistan diġà jammontaw għal aktar minn $ 175 biljun, u bl-istess mod se jibqgħu jiżdiedu hekk kif is-suldati jixjieħu. Spejjeż mediċi u ta 'diżabilità għall-gwerer ta' l-Istati Uniti fl-Iraq u l-Afganistan jistgħu eventwalment jaqbżu triljun dollaru.
Allura xi ngħidu dwar "il-bini mill-ġdid tal-Afganistan"? Kungress approprjat $ 144 biljun għar-rikostruzzjoni fl-Afganistan mill-2001, iżda $ 88 biljun minn dak intefqu biex jirreklutaw, armaw, iħarrġu u jħallsu l- "forzi tas-sigurtà" Afgani li issa ddiżintegraw, b'suldati jirritornaw fl-irħula tagħhom jew jingħaqdu mat-Taliban. $ 15.5 biljun oħra minfuqa bejn l-2008 u l-2017 ġew dokumentati bħala "skart, frodi u abbuż" mill-Ispettur Ġenerali ta 'l-Istati Uniti għar-Rikostruzzjoni ta' l-Afganistan.
Il-frak li fadal, inqas minn 2% tal-infiq totali tal-Istati Uniti fuq l-Afganistan, jammonta għal madwar $ 40 biljun, li suppost taw xi benefiċċju lill-poplu Afgan fl-iżvilupp ekonomiku, kura tas-saħħa, edukazzjoni, infrastruttura u għajnuna umanitarja.
Iżda, bħal fl-Iraq, il-gvern li l-Istati Uniti installaw fl-Afganistan kien notorjament korrott, u l-korruzzjoni tagħha saret biss aktar għeruq u sistemika maż-żmien. It-Trasparenza Internazzjonali (TI) għandha b'mod konsistenti Kklassifikati Afganistan okkupat mill-Istati Uniti bħala fost l-aktar pajjiżi korrotti fid-dinja.
Il-qarrejja tal-Punent jistgħu jaħsbu li din il-korruzzjoni hija problema li ilha teżisti fl-Afganistan, għall-kuntrarju ta 'karatteristika partikolari tal-okkupazzjoni tal-Istati Uniti, iżda dan mhux il-każ. Noti TI li, "huwa rikonoxxut b'mod wiesa 'li l-iskala tal-korruzzjoni fil-perjodu ta' wara l-2001 żdiedet fuq il-livelli preċedenti." A rapport 2009 mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp wissiet li "l-korruzzjoni telgħet għal livelli li ma dehrux fl-amministrazzjonijiet preċedenti."
Dawk l-amministrazzjonijiet jinkludu l-gvern Taliban li l-forzi ta 'invażjoni ta' l-Istati Uniti neħħew mill-poter fl-2001, u s-soċjalista alleat Sovjetiku gvernijiet li twaqqgħu mill-prekursuri ta 'Al Qaeda u t-Talibani skjerati fl-Istati Uniti fit-tmeninijiet, u qerdu l-progress sostanzjali li għamlu fl-edukazzjoni, il-kura tas-saħħa u d-drittijiet tan-nisa.
A 2010 tirrapporta mill-ex uffiċjal tal-Pentagon ta 'Reagan Anthony H. Cordesman, intitolat "Kif l-Amerika Korrotta l-Afganistan", ikkastiga lill-gvern ta' l-Istati Uniti talli tefa 'flus ta' flus f'dak il-pajjiż prattikament mingħajr responsabbiltà.
il New York Times rrappurtati fl-2013 li kull xahar għal għaxar snin, is-CIA kienet qiegħda twaqqa 'bagalji, basktijiet u saħansitra basktijiet tax-xiri tal-plastik mimlijin b'dollari Amerikani biex il-president Afgan jixtri sidien tal-gwerra u politiċi.
Il-korruzzjoni ddgħajjef ukoll l-oqsma stess li l-politiċi tal-Punent issa jżommu bħala s-suċċessi tal-okkupazzjoni, bħall-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa. Is-sistema edukattiva kienet mifnija ma 'skejjel, għalliema, u studenti li jeżistu biss fuq il-karta. Spiżeriji Afgani huma maħżuna b’mediċini foloz, skaduti jew ta ’kwalità baxxa, ħafna daħlu bil-kuntrabandu mill-ġirien tal-Pakistan. Fil-livell personali, il-korruzzjoni kienet xprunata minn impjegati taċ-ċivil bħall-għalliema li jaqilgħu wieħed biss minn għaxra is-salarji ta 'Afgani konnessi aħjar li jaħdmu għal NGOs u kuntratturi barranin.
L-għeruq tal-korruzzjoni u t-titjib tal-ħajjiet Afgani dejjem kienu sekondarji għall-għan primarju tal-Istati Uniti li jiġġieldu t-Taliban u jżommu jew jestendu l-kontroll tal-gvern pupazz tiegħu. Kif irrappurtat TI, "L-Istati Uniti ħallset intenzjonalment gruppi armati differenti u impjegati taċ-ċivil Afgani biex jiżguraw kooperazzjoni u / jew informazzjoni, u kkoperaw ma 'gvernaturi irrispettivament minn kemm kienu korrotti ... Il-korruzzjoni ddgħajjef il-missjoni ta' l-Istati Uniti fl-Afganistan billi qajmet ilmenti kontra l-gvern Afgan u appoġġ materjali għall-insurġenza. "
il vjolenza bla tmiem ta 'l-okkupazzjoni ta' l-Istati Uniti u l-korruzzjoni tal-gvern appoġġjat mill-Istati Uniti ta spinta lill-appoġġ popolari għat-Taliban, speċjalment f'żoni rurali fejn tliet kwarti ta ’Afgani ħajjin. Il-faqar intrattabbli tal-Afganistan okkupat ikkontribwixxa wkoll għar-rebħa tat-Taliban, peress li n-nies naturalment staqsew kif l-okkupazzjoni tagħhom minn pajjiżi sinjuri bħall-Istati Uniti u l-alleati tal-Punent tagħha jistgħu jħalluhom f’faqar daqshekk kbir.
Ħafna qabel il - kriżi attwali, il - numru ta 'Afgani irrapporta li kienu qed jitħabtu biex jgħixu bid-dħul kurrenti tagħhom żdied minn 60% fl-2008 għal 90% sal-2018. A 2018 Gallup poll sabet l-iktar livelli baxxi ta ’“ benesseri ”rrapportat minnha nnifisha li Gallup qatt irreġistra kullimkien fid-dinja. L-Afgani mhux biss irrapportaw livelli rekord ta ’miżerja iżda wkoll bla tama bla preċedent dwar il-futur tagħhom.
Minkejja xi qligħ fl-edukazzjoni għall-bniet, terz biss Bniet Afgani attenda l-iskola primarja fl-2019 u biss 37% tal-bniet adolexxenti Afgani kienu litterati. Waħda mir-raġunijiet għaliex ftit tfal imorru l-iskola fl-Afganistan hija li aktar minn żewġ miljun tifel u tifla bejn is-6 u l-14 għandhom jaħdmu biex jappoġġjaw il-familji tagħhom milquta mill-faqar.
Madankollu minflok ma npattu għar-rwol tagħna li nżommu l-biċċa l-kbira tal-Afgani mdeffsa fil-faqar, il-mexxejja tal-Punent issa qegħdin jaqtgħu l-għajnuna ekonomika u umanitarja meħtieġa b'mod iddisprat li kienet qed tiffinanzja tliet kwarti tas-settur pubbliku ta 'l-Afganistan u għamel 40% tal-PGD totali tiegħu.
Fil-fatt, l-Istati Uniti u l-alleati tagħha qed jirrispondu għat-telf tal-gwerra billi jheddu lit-Taliban u l-poplu tal-Afganistan bit-tieni gwerra ekonomika. Jekk il-gvern Afgan il-ġdid ma jċedix għall- "ingranaġġ" tagħhom u ma jissodisfax it-talbiet tagħhom, il-mexxejja tagħna jmutu bil-ġuħ lin-nies tagħhom u mbagħad jagħtu t-tortura lit-Taliban għall-ġuħ u l-kriżi umanitarja li jirriżultaw, hekk kif jiddemonizzaw u jwaħħlu vittmi oħra tal-gwerra ekonomika ta 'l-Istati Uniti , minn Kuba għall-Iran.
Wara li tferra 'triljuni ta' dollari fi gwerra bla tmiem fl-Afganistan, id-dmir ewlieni ta 'l-Amerika issa huwa li jgħin lill-40 miljun Afgan li ma ħarbux minn pajjiżhom, hekk kif jippruvaw jirkupraw mill-feriti terribbli u t-trawma tal-gwerra li kkawżawlhom l-Amerika, ukoll bħala nixfa kbira li qered 40% tal-uċuħ tagħhom din is-sena u tfarrak it-tielet mewġa ta 'covid-19.
L-Istati Uniti għandhom jirrilaxxaw id-$ 9.4 biljun f'fondi Afgani miżmuma fil-banek ta 'l-Istati Uniti. Għandha tbiddel il - $ 6 biljun allokat għall-forzi armati Afgani li issa m'għadhomx disponibbli għall-għajnuna umanitarja, minflok ma jiddevjawha għal forom oħra ta 'nfiq militari li jaħli. Għandha tħeġġeġ lill - alleati Ewropej u lill - UE IMF biex ma jżommux fondi. Minflok, għandhom jiffinanzjaw bis-sħiħ l-appell tan-NU 2021 $ 1.3 biljun f’għajnuna ta ’emerġenza, li sa tard Awwissu kienet iffinanzjata inqas minn 40%.
Darba, l-Istati Uniti għenu lill-alleati Brittaniċi u Sovjetiċi tagħhom biex jegħlbu l-Ġermanja u l-Ġappun, u mbagħad għenu biex jerġgħu jinbnew bħala pajjiżi b'saħħithom, paċifiċi u sinjuri. Għad-difetti serji kollha ta 'l-Amerika - ir-razziżmu tagħha, id-delitti tagħha kontra l-umanità f'Hiroshima u Nagasaki u r-relazzjonijiet neokolonjali tagħha ma' pajjiżi ifqar - l-Amerika żammet wegħda ta 'prosperità li n-nies f'ħafna pajjiżi madwar id-dinja kienu lesti li jsegwu.
Jekk l-Istati Uniti kollha għandhom x’joffru pajjiżi oħra llum hija l-gwerra, il-korruzzjoni u l-faqar li ġabet magħha fl-Afganistan, allura d-dinja hija għaqlija li tkun miexja u tħares lejn mudelli ġodda li għandhom isegwu: esperimenti ġodda fid-demokrazija popolari u soċjali; enfasi mġedda fuq is-sovranità nazzjonali u l-liġi internazzjonali; alternattivi għall-użu tal-forza militari biex isolvu problemi internazzjonali; u modi aktar ġusti ta 'organizzazzjoni internazzjonali biex jiġu indirizzati kriżijiet globali bħall-pandemija ta' Covid u d-diżastru tal-klima.
L-Istati Uniti tista 'jew tfixkel fit-tentattiv bla frott tagħha li tikkontrolla d-dinja permezz tal-militariżmu u l-koerċizzjoni, jew tista' tuża din l-opportunità biex terġa 'taħseb postha fid-dinja. L-Amerikani għandhom ikunu lesti li jdawru l-paġna dwar ir-rwol tagħna li jisparixxi bħala eġemon globali u jaraw kif nistgħu nagħtu kontribut sinifikanti u kooperattiv għal futur li qatt ma nkunu nistgħu niddominaw aktar, imma li rridu ngħinu biex nibnu.
Medea Benjamin huwa ko-fundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u awtur ta 'bosta kotba, inklużi Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran.
Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm f'idejna: l-Invażjoni Amerikana u l-Qerda ta 'l-Iraq.
