It-Tnejn, 17 ta’ Lulju 2017 Rheinland-Pfalz, il-Ġermanja
Grupp internazzjonali ta’ ħames attivisti tal-paċi waslu ferm ġewwa l-Bażi tal-Ajru ta’ Büchel f’Büchel, il-Ġermanja, wara li niżel il-lejl it-Tnejn, 17 ta’ Lulju 2017, u għall-ewwel darba f'serje twila ta '21 sena ta' protesti kontra l-iskjerament ta 'bombi termonukleari tal-Istati Uniti B61 hemmhekk, telgħu fuq bunker wieħed kbir użat għall-armi nukleari. Wara li qatgħu żewġ ċnut ta 'barra u żewġ ċnut oħra li jdawru l-bunkers kbar miksija bl-art, il-ħamsa qattgħu aktar minn siegħa bla ma jinnutaw bilqiegħda fuq il-bunker. L-ebda avviż tal-grupp ma ttieħed sakemm wara li tnejn minnhom niżlu biex jiktbu “DIŻARMA” fuq il-bieb tal-metall ta’ barra tal-bunker, u b’hekk tefa’ allarm. Imdawra minn vetturi u gwardjani li kienu qed ifittxu bil-mixi bil-flashlights, il-ħamsa eventwalment avżaw lill-gwardjani bil-preżenza tagħhom billi kantaw, u b'hekk il-gwardjani jħarsu 'l fuq. L-internazzjonali eventwalment ittieħdu f’kustodja aktar minn sagħtejn wara li daħlu fil-bażi.
Il-ħames, Steve Baggarly, 52, minn Virginia; Susan Crane, 73, minn Kalifornja; John LaForge, 61, u Bonnie Urfer, 65, it-tnejn Wisconsin; u Gerd Buentzly, 67, mill-Ġermanja, qal fi stqarrija bit-titlu L-Armi Nukleari Kollha huma Illegali u Immorali: “Aħna mhux vjolenti u dħalna fil-Bażi tal-Ajru ta’ Büchel biex nikkundannaw l-armi nukleari skjerati hawn. Nitolbu lill-Ġermanja biex jew tiddiżarma l-armi jew tibgħathom lura lejn l-Istati Uniti għad-diżarm,” qal parzjalment.
Siegħa wara li ġew miżmuma, imfittxija u fotografati, il-ħamsa ġew rilaxxati mill-entratura prinċipali tal-bażi.
L-azzjoni waslet fl-aħħar ta '"ġimgħa internazzjonali" fil-bażi organizzata minn "Azzjoni mhux vjolenti biex Tneħħi Nukes" (GAAA). L-isforz kien parti minn sensiela ta’ azzjonijiet ta’ 20 ġimgħa—“Għoxrin Ġimgħa għal Għoxrin Bomba”—li bdiet fis-26 ta’ Marzu, 2017 organizzata minn kampanja ta’ koalizzjoni ta’ 50 grupp, “Büchel is Everywhere, Nuclear Weapons Free Now!” Tliet azzjonijiet diretti mhux vjolenti oħra seħħew matul il-ġimgħa, li waħda minnhom irnexxielha fit-talba tagħha biex tara kmandant tal-bażi. L-Oberstleutnant Gregor Schlemmer, fil-fatt deher fis-sit ta 'imblokk tal-awtostrada u qabel li rċieva kopja tat-Trattat tan-NU dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari li għadu kif ġie adottat mill-attivista Sister Ardeth Platte, OP, ta' Baltimore, Maryland.
Aktar minn 60 persuna minn madwar id-dinja—Russja, iċ-Ċina, il-Messiku, il-Ġermanja, il-Gran Brittanja, l-Istati Uniti, l-Olanda, Franza u l-Belġju—pparteċipaw.
Attivisti mill-Istati Uniti ġew Büchel biex jenfasizzaw il-pjanijiet għall-immodernizzar tal-B61. Ralph Hutchison, minn Oak Ridge, Tennessee, fejn se tiġi mmanifatturata qalba termonukleari ġdida għall-“B61-Model12”, qal: “Huwa importanti li nuru li dan huwa moviment globali. Ir-reżistenza għall-armi nukleari mhijiex limitata għal pajjiż wieħed. Il-programm il-ġdid B61-12 se jiswa aktar minn $12-il biljun, u meta l-produzzjoni tibda xi żmien wara l-2020, Büchel hija skedata li tikseb bombi nukleari ġodda.”
"L-idea li l-armi nukleari jipprovdu sigurtà hija finzjoni maħsuba minn miljuni," qal John LaForge, ta 'Nukewatch f'Wisconsin, li organizza d-delegazzjoni ta' 11-il persuna mill-Istati Uniti. "Illejla wrejna li l-immaġni ta 'faċilità ta' armi nukleari sigura hija wkoll finzjoni," qal.
“It-tfal ta’ kulħadd u n-neputijiet ta’ kulħadd għandhom dritt għal dinja ħielsa mill-armi nukleari. Il-ħolqien kollu jsejħilna għall-ħajja, għad-diżarm, għal dinja ta’ ġustizzja—għall-foqra, id-Dinja, u t-tfal,” taqra l-istqarrija, maħruġa kemm bil-Ġermaniż kif ukoll bl-Ingliż.
Susan Crane, attivista tal-Plowshares mir-Redwood City, Calif.
Ħaddiem Kattoliku, qal, “Il-Kmandant tal-Bażi, Oberstleutnant Schlemmer, ġie jiltaqa’ magħna fit-3:00 am u qalilna li dak li għamilna kien perikoluż ħafna u forsi ġejna sparati. Nemmnu li l-akbar periklu ġej mill-bombi nukleari li huma skjerati fil-Bażi.”
Büchel huwa Kullimkien, Armi Nukleari Ħieles Issa! tkompli sa Awwissu 9, 2017 u se jagħlaq b'kommemorazzjoni tal-bumbardament atomiku tal-Istati Uniti f'Nagasaki, il-Ġappun.
Ritratt. Caption: Attivisti jippreparaw biex jidħlu fil-Bażi tal-Ajru ta' Büchel f'Büchel, il-Ġermanja biex jisfidaw l-iskjerament tal-armi nukleari tal-Istati Uniti. Mix-xellug, Bonnie Urfer, Steve Baggarly, Susan Crane, John LaForge, u Gerd Buentzly.
(ritratt ta' Ralph Hutchison)
