Ir-Riċerka ta 'Academic turi NY Times, Washington. M'għandekx tagħmel Rapporti ta' Segwitu biex tara jekk iċ-Ċivili maqtula fl-Strajkijiet ta 'Drone US.

Minn John Hanrahan

Sa issa taf l-eżerċizzju: Is-CIA jew il-forzi militari Amerikani joħorġu attakk ta’ drone jew bumbardament ieħor mill-ajru fl-Afganistan, il-Pakistan, is-Sirja, l-Iraq, il-Jemen, is-Somalja jew kwalunkwe pajjiż ieħor li l-Istati Uniti titlob id-dritt li tattakka.

Kelliem tal-gvern Amerikan jirrapporta 5 jew 7 jew 17 jew 25 jew kwalunkwe numru ta’ “militanti” maqtula — Talibani, jew ġellieda tal-al Qaeda jew ISIS/ISIL/Istat Iżlamiku — skont l-istqarrija għall-istampa li timla l-vojt. Is-servizzi tal-wajer, il-gazzetti mainstream, ix-xandara tal-aħbarijiet televiżivi jirrappurtaw b’mod qasir fuq attakk ieħor ta’ drone jew missili b’suċċess, billi jissodisfaw standards ġurnalistiċi minimi billi jattribwuh lill-Pentagon, jew lill-intelliġenza jew lil sorsi tal-gvern tal-Istati Uniti — xi kultant anke jsemmu l-kelliem li ħareġ l-istqarrija għall-aħbarijiet.

U mbagħad - normalment xejn. Iva, xi kultant xi ħadd bi ftit influwenza jqajjem tinten — jgħid il-president Afgan, jew xi uffiċjal lokali prominenti li kien xhieda tal-għajnejn tal-attakk, jew Tobba mingħajr Fruntieri wara l-attakk tal-Istati Uniti fuq l-isptar tagħhom fl-Afganistan f'Ottubru. (* Ara n-​nota taʼ qiegħ il-​paġna.) Fi sfidi bħal dawn għall-​allegazzjonijiet tal-​Amerikani li joqtlu biss “militanti,” dawn ix-​xhieda taʼ l-​għajnejn pesky jsostnu li ħafna minn dawk li nqatlu fil-​fatt kienu mhux kombattenti, anke nisa u tfal.

Iżda f’dawk l-okkażjonijiet meta l-uffiċjali tal-Istati Uniti jkunu kkonfrontati b’evidenza qawwija wisq ta’ diżgrazzji ċivili, huma tipikament joħorġu apoloġija (filwaqt li normalment ma jammettux li ċ-ċivili fil-fatt inqatlu), iwiegħdu investigazzjoni — u allura dik hija l-aħħar li qatt nidhru li nisimgħu biha. fl-istampa mainstream.

Issa, akkademiku tal-Università Amerikana (AU), Jeff Bachman, għandu dokumentat dak li xi qarrejja setgħu ħasbu fil-qari tal-kopertura tal-aħbarijiet tad-drone matul is-snin, iżda ma kellhomx id-dejta biex isostnuha. Fl-eżaminazzjoni ta’ artikli minn Il-New York Times u, Il-Washington Post Immedjatament wara l-attakki tad-drones tal-Istati Uniti bejn l-2009 u l-2014, Bachman ikkonkluda:

"Iż-żewġ dokumenti rrappreżentaw sostanzjalment in-numru ta' ċivili maqtula f'attakki ta' drones fil-Pakistan u l-Jemen, naqsu milli jikkoreġu r-rekord pubbliku meta ħarġu evidenza li r-rappurtar tagħhom kien żbaljat u injora l-importanza tal-liġi internazzjonali."

Ir-riċerka ta 'Bachman taqbel ma' L-Interċettazzjoniġie ppubblikat dan l-aħħar “Drone Papers” artikli, li fost affarijiet oħra jiddokumentaw il-gideb tal-gvern tal-Istati Uniti lill-istampa u lill-pubbliku dwar in-numru ta’ persuni mhux kombattenti maqtula fl-attakki tad-drones.

Bachman, lettur professjonali fid-drittijiet tal-bniedem u l-ko-direttur tal-Programm MA tal-Affarijiet Globali fl-Iskola tas-Servizz Internazzjonali tal-UA, eżamina kampjun ta’ 81 Times artikoli u artikoli 26 Post ippubblikati fi żmien jumejn ta’ strajks tad-drone partikolari bejn l-2009 u l-2014. Imbagħad qabbel ir-rappurtar taż-żewġ karti mar-riċerka u t-traċċar tal-attakki tad-drones mill-Uffiċċju tal-Ġurnaliżmu Investigattiv (TBIJ) ibbażat f’Londra. Huwa qal li jqis id-dejta ta 'TBIJ bħala awtorevoli "għax użaw metodoloġija li ġiet approvata miċ-Ċentru għaċ-Ċivili f'Kunflitti u Drittijiet tal-Bniedem" fl-Iskola tal-Liġi tal-Università ta' Columbia.

Fl-attakki tad-droni rrappurtati minn The Times, TBIJ sabet ċivili maqtula f'26 mill-81 attakk. The Times, għalkemm, irrapporta ċivili maqtula fi tnejn biss minn dawk l-attakki, kiteb Bachman.

Ħarsa lejn il Posttal-kopertura tal-attakki tad-droni, Bachman sab li TBIJ irrapporta ċivili maqtula f'7 mis-26 attakk, filwaqt li il Post rrappurtati ċivili maqtula f’attakk wieħed biss.

Fit-33 strajk li pproduċew vittmi ċivili, TBIJ sabet li bejn 180 u 302 ċivili nqatlu — għadha Times u, posta artikli rrappurtaw dwar l-imwiet ta’ disa’ ċivili biss fit-tliet stejjer li fihom innutaw li kien hemm vittmi ċivili.

"Din it-tendenza ta 'sottorappurtar ta' diżgrazzji ċivili tfisser li l-qarrejja mhux qed jiġu infurmati dwar il-konsegwenzi reali tal-attakki tad-drones fil-Jemen u l-Pakistan," kiteb Bachman. "Dan jirrappreżenta nuqqas mill-ġurnalisti f'dawn il-karti li jaraw talbiet kritiċi tal-gvern dwar min jinqatel f'strajks partikolari."

Saħansitra agħar, Bachman jirrapporta x’ġara meta kkuntattja liż-żewġ gazzetti biex jistaqsihom “dwar l-ineżattezzi fir-rappurtar tagħhom dwar id-diżgrazzji ċivili, u biex jara jekk xi gazzetta ippublikatx korrezzjonijiet” dwar imwiet ċivili minn attakki ta’ drones. "It-tweġiba mit-tnejn kienet li ma kinux," kiteb.

Aqra Bachman's artikolu biex jara s-sommarju sħiħ tas-sejbiet tiegħu u l-kummenti eżatti li jirrapporta li jirċievi minnhom Times u, posta rappreżentanti. Iżda għal kampjun wieħed ta 'indifferenza tal-midja mainstream għal din il-kwistjoni, ikkunsidra dak li Bachman irrapporta li qallu Sylvester Monroe, il Postassistent editur maniġerjali.

Monroe, kiteb Bachman, “iddikjara li meta tuża ‘sorsi uffiċjali’ huwa impossibbli li ‘jivverifika b’mod indipendenti liema mill-mejtin kienu membri ta’ gruppi militanti u liema setgħu kienu ċivili innoċenti’.”

Skont Bachman, Monroe żied dan l-iżvelar aqwa: "Anke kieku s-CIA kellha tirrikonoxxi li l-għadd tagħha ma kienx preċiż, ma jkunx f'idejna li nwettqu korrezzjoni." Ħalli dak jegħreq: il Post milli jidher mhux se jagħmel korrezzjonijiet tal-gideb u d-dikjarazzjonijiet ħażin ta’ aġenzija tal-ispjuni anki fil-każ improbabbli li l-aġenzija stess tammettihom.

Bachman innota wkoll li t-terminu "drittijiet tal-bniedem" - u diversi ekwivalenti - deher biss f'5 minn The Timestal-81 storja ta' attakk tad-drone, u f'waħda biss mis-26 posta artikoli. It-terminu "liġijiet tal-gwerra" jew "liġijiet ta 'kunflitt armat" - meħtieġa biex "jqiegħdu l-attakki tad-drones fil-kuntest legali internazzjonali tagħhom" - ma ssemmew fl-ebda wieħed mill-artikoli.

“Mingħajr trasparenza tal-gvern u rappurtar preċiż, whistleblowers, bħall-sors ta’ L-Interċettazzjoni'Drone Papers,' huma l-uniku sors ta' informazzjoni li se jippermettilna nifhmu l-konsegwenzi reali tal-attakki tad-drones,” temm jgħid Bachman.

___________________________

• Il-bombi multipli tal-Istati Uniti reċenti tat-2 ta’ Ottubru fuq l-isptar Doctor Without Borders f’Kunduz, l-Afganistan, fejn mill-inqas 30 persunal, pazjent u oħrajn inqatlu, jistgħu juru li huma dak il-każ uniku li l-avvenimenti se jġiegħlu jiġu investigati serjament. Imma tgħoddx fuqha. Fil-każ ta 'l-isptar ta' Kunduz, xhieda fl-għajnejn - Punent/tobba minn organizzazzjoni medika umanitarja internazzjonali rispettata ħafna li jagħmlu allegazzjonijiet li l-bumbardamenti kienu intenzjonati - ma setgħux jitħassru daqshekk faċilment mill-Pentagon u l-midja mainstream normalment inkurjuża tagħna. Tobba mingħajr Fruntieri sejħet il-bumbardamenti multipli fuq l-isptar bħala reat tal-gwerra possibbli u trid li l-attakk jiġi investigat minn inkjesta internazzjonali taħt il-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra. Minflok, il-Ġeneral John F. Campbell, il-kmandant Amerikan fl-Afganistan, ħatar ġenerali ta’ żewġ stilel minn kmand ieħor biex imexxi dik li Campbell sejħilha investigazzjoni indipendenti — 'il bogħod minn dak li talbet Tobba Mingħajr Fruntieri. Iż-żamma tal-investigazzjoni fi ħdan id-dar tal-militar stess tagħmilha ferm aktar probabbli li nistgħu nkunu direzzjoni għal wieħed minn dawk ir-rapporti tal-Pentagon dwar żbalji, aktar milli rapport dwar delitti tal-gwerra. Anke dan il-pass investigattiv inadegwat u konflitt, madankollu, huwa ferm aktar milli jiġri s-soltu meta ċivili ordinarji jinqatlu minn attakki mill-Istati Uniti u ma jkunx hemm nies tal-Punent jew kredenzjali biex jarawhom.

Dan ix-xogħol huwa liċenzjat taħt Liċenzja Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0.