Liesing Lies of Empire minn Andre Vltchek huwa mawra tad-dinja ta’ 800 paġna bejn l-2012 u l-2015 mingħajr gwida tat-turs tal-Punent. Għandu jġiegħlek bżieq-ġenn furious, imbagħad grat għall-illuminazzjoni, u mbagħad lest biex tibda taħdem.
L-4% minna l-bnedmin li trabbejna fl-Istati Uniti nitgħallmu li l-gvern tagħna jfisser tajjeb u jagħmel il-ġid. Hekk kif nibdew nifhmu li dan mhux dejjem ikun hekk, aħna ammonis li l-gvernijiet kollha jagħmlu l-ħażen - bħallikieku qed inkunu simplistiċi u ċċentrati fuqna nfushom biex nawguraw lil Washington għal wisq.
Imma ħu din il-mawra tad-dinja mingħajr il-ħabib bla nazzjon Andre. Naraw truppi mediċi Amerikani joperaw fuq ċivili Ħaiti fl-aktar kundizzjonijiet perikolużi, filwaqt li faċilitajiet xierqa fil-qrib joqogħdu mhux użati; dawn it-truppi qed jipprattikaw għal kirurġiji tal-kamp tal-battalja. Naraw miljuni maqtula fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo fuq istigazzjoni tal-Istati Uniti u bl-appoġġ tal-Istati Uniti. Naraw il-militariżmu Amerikan jikkaġuna tbatija bla qies fis-Somalja. Naraw it-taħriġ u l-armament tal-Istati Uniti fit-Turkija ta’ truppi minn madwar il-Lvant Nofsani biex jintbagħtu fis-Sirja biex jippruvaw iwaqqgħu gvern ieħor. Aħna nsegwu l-kruhat li l-militariżmu, il-kapitaliżmu u r-razziżmu mmexxi mill-Istati Uniti ġabu fl-Indoneżja, kif ukoll fil-Kolombja, fil-Filippini, u f'postijiet madwar id-dinja. Ninvestigaw l-istat ta’ diżastru li għaddej fl-Iraq u l-Libja, anke l-kriżi dejjiema maħluqa mill-gwerra tal-Istati Uniti li ilha minsija fuq il-Panama, u għal dik il-kwistjoni l-inġustizzja kontinwa tal-ġenoċidju Ġermaniż ta’ seklu antik fin-Namibja tal-lum. Niltaqgħu man-nies ta 'Okinawa okkupata, u n-nies tal-bqija tal-Asja li jqisu tagħhom bħala gżira ħażina li tospita truppi Amerikani li jheddu. Aħna neżaminaw it-tgħaffiġ tal-movimenti popolari fl-Eġittu, il-korruzzjoni ta 'erba' "nazzjonijiet ta 'ankri" f'erba' reġjuni tal-Afrika maħluqa mill-Istati Uniti, u l-impożizzjoni ta 'kolpi ta' stat vjolenti fl-Amerika Ċentrali u l-Ukrajna.
Xi wħud minna kultant nisimgħu dwar stħarriġ bħal dak ta’ Gallup fl-aħħar tal-2013 li sab li l-biċċa l-kbira tan-nazzjonijiet mistħarrġa jemmnu li l-Istati Uniti kienet l-akbar theddida għall-paċi fid-dinja. Iżda ħafna Amerikani jridu jemmnu riżultati bħal dawn huma żbalji, u m'għandhom isibu l-ebda raġuni għal tħassib meta Gallup jagħżel li qatt ma jerġa' jistaqsi dik il-mistoqsija.
Jagħmlu l-ħażen ukoll nazzjonijiet oħra, inklużi nazzjonijiet mhux imqiegħda għalih mill-Istati Uniti? Ovvjament, imma t-tort ta’ gvernijiet oħra għall-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem tagħhom huwa kemm stramb għall-Amerikani kif ukoll barra mill-punt. Hija stramba għax l-Istati Uniti tefgħu l-ħabs aktar nies minn kwalunkwe pajjiż ieħor. Il-pulizija tagħha joqtlu aktar nies. Hija tortura. Hija tesegwixxi. U tiffinanzja, armi, tħarreġ, u tappoġġja legalment lil bosta dittaturi li jidħlu f'kull għajb li għadu ġie maħsub. Huwa barra mill-punt għaliex l-akbar ħażen li għaddej huwa l-imperialiżmu Amerikan, kif impost mill-militar Amerikan, Dipartiment tal-Istat, banek, korporazzjonijiet, tixħim, spiji, propaganda, films, u programmi televiżivi. Joqtol direttament u indirettament, ifaqqar, ineħħi s-setgħa, umilja, u jimpedixxi potenzjal inkonċepibbli għall-progress.
Nistgħu noqogħdu mar-reżistenti u l-vittmi tal-inġustizzja fi kwalunkwe nazzjon. Iżda dan m'għandux iwaqqafna milli napprezzaw il-ftit nazzjonijiet li jirreżistu d-dominazzjoni tal-Istati Uniti. U ċertament ma tistax tiġġustifika li taċċetta bħala għedewwa dawk il-ġnus li qed jirreżistu l-akbar ħażen fuq l-art. Lanqas m'għandha tiskuża n-nuqqas ta' azzjoni. Aħna ngħixu f'soċjetà ta 'nuqqas ta' azzjoni egoista, ta 'awto-indulġenza, ta' egocentredness, ta 'krudeltà kriminalment negliġenti lejn il-maġġoranza tan-nies fuq l-art. Ħafna Amerikani ma jaħsbux hekk, ovvjament, ma jfissirx hekk, ma jixtiequx hekk. Il-gwerer huma immaġinati bħala filantropija għall-vittmi tagħhom. Iżda l-vittmi tagħhom ma jarawhiex hekk. Numru żgħir biss ta' kollaboraturi jadattaw dik il-perspettiva. Meta nagħti diskorsi personalment jew permezz tal-midja fl-Istati Uniti, ma nistaqsix "Kif nistgħu nappoġġaw lil dawk li jirreżistu fil-Korea t'Isfel?" jew għal dik il-kwistjoni l-Korea ta' Fuq, kważi daqshekk spiss meta nistaqsi “Kif sirt attivist?” bħallikieku kienet deċiżjoni stramba, jew “Kif tibqa’ ottimista?” bħallikieku għandi ħin biex nagħti ħarta jekk għandiex inkun ottimist jew le, bħallikieku ma kienx hemm kriżi li titlob għal kull idejn fuq il-gverta.
X’sar f’moħħna?
“Jekk f’eluf taʼ films taʼ Hollywood bla moħħ,” jikteb Vltchek, “miljuni taʼ nies jisparixxu kontinwament, vittmi taʼ mutanti, robots, terroristi, insetti ġganti jew mikro-organiżmi li jinvadu l- art, allura l- pubbliku jsir imwebbes, u ‘ppreparat tajjeb għall- agħar. ' Imqabbla ma’ dawk l-kruhat ta’ psewdo-realtà, l-agunija reali ta’ miljuni ta’ rġiel, nisa, u tfal f’postijiet bħall-Iraq, il-Libja, jew l-Afganistan tidher li hija pjuttost insinifikanti.”
“. . . L-ebda sistema oħra ma xerred aktar demm; l-ebda sistema oħra ma serqet aktar riżorsi u skjavit aktar nies, minn dik li qalulna niddeskrivu f’termini għoljin u beninni bħal ‘Demokrazija parlamentari tal-Punent’”.
Hija sistema li bniet fl-aċċettazzjoni ta 'kull tipproduċi. “‘Il-politika hija boring’ huwa wieħed mill-messaġġi ewlenin li aħna mħeġġa nxerrdu madwarhom. Għax in-nies mhux mistennija jitħalltu f''dak li mhux in-negozju tagħhom'. It-tmexxija tad-dinja hija riżervata għal korporazzjonijiet u ftit gangsters bi PR eċċellenti. Il-votanti qegħdin hemm biss biex jagħtu leġittimità lill-charade kollha.”
F'ħin minnhom, Vltchek jirrimarka li fl-aħjar tal-Punent il-Punent jitolbu pagi ogħla għalihom infushom. Irridu nifhmu li l-moviment tax-xogħol u l-liberaliżmu huma egoisti? Tqassim aħjar tal-ġid ma jkunx ifisser distribuzzjoni aħjar tal-poter u konsegwentement forsi politika barranija inqas ħażina? Il-politika ta’ Bernie Sanders li jrid li l-għonja tkun intaxxata iżda bilkemm tirrikonoxxi l-eżistenza tal-Pentagon sempliċement mhix kompluta, jew hija b’mod vizzjuż awto-indulġenti? U meta l-Amerikani jinnutaw gwerer u jagħmlu storbju dwar kemm seta’ jkollhom skejjel jew toroq fil-belt tagħhom minflok gwerra partikolari, dik hija mdawla jew blinkered?
Ukoll, il-ħaġa ewlenija li l-Istati Uniti tagħmel bħala soċjetà, l-akbar proġett pubbliku tagħha, hija l-qtil tal-massa ta 'barranin, il-preparazzjoni għal aktar minnha, u l-manifattura u l-bejgħ ta' armi li bihom jistgħu joqtlu lil xulxin. Miljuni ta’ ħajjiet jistgħu jiġu meħlusa billi jintemm dan il-proġett, u għexieren ta’ miljuni jiġu ffrankati billi anki ftit mill-flus jiġu ridirezzjonati f’żoni utli. Li tħalli oħrajn jipproċedu waħedhom jistaʼ jagħmel aktar mirakli. Ma nistgħux inkomplu ngħixu l-militariżmu Amerikan ekonomikament, governamentali, moralment, ambjentalment, jew f'termini tar-riskju dejjem jikber ta 'gwerra mifruxa u nukleari. Aħna, ħafna minna, f'qagħda tajba meta mqabbla ma' ħafna mid-dinja, anke hekk kif il-konċentrazzjoni tal-ġid f'idejn il-biljunarji tagħna tistmerruna. U ħafna mill-ġid tagħna jitneħħa mir-riżorsi naturali u umani tas-96% l-oħra. Kif nazzardaw nitkellmu dwar is-solidarjetà u l-ġustizzja filwaqt li nillimitaw il-moralità u l-politika tagħna fi ħdan fruntieri politiċi u militarizzati arbitrarji!
L-Ewropa tidħol għal kritika severa daqs dik li Vltchek jagħti lill-Istati Uniti. U jagħmel tort lill-Ewrofili tal-Istati Uniti talli żbaljaw l-affezzjonijiet tagħhom: “Dik is-‘sistema soċjali’ magħrufa hija mibnija fuq l-iskjavitù tal-popli kolonizzati; hija mibnija fuq l-orrur inkonċepibbli miżjura fuq dawk il-mijiet ta’ miljuni ta’ rġiel, nisa u tfal li nqatlu bla ħniena mis-setgħat kolonjali Ewropej. . . . Li tammiraha qisha tammira xi oligarka thuggish brutali li ġabar ġid kbir permezz taʼ estorsjoni u serq miftuħ, bena palazz ġiganteski u pprovda lill-familja tiegħu jew lil raħal tiegħu kura medika, edukazzjoni, xi teatri, libreriji, u parks b’xejn. . . . Kemm-il familji Ażjatiċi u Afrikani jridu jmutu bil-ġuħ, sabiex ikollhom xi raġel jew mara Ġermaniża, irtirata kmieni, li għadha b’saħħitha, li tagħmel toqob fil-fond fis-sufan tiegħu jew tagħha, immobilizzata quddiem is-sett tat-televiżjoni?”
Issa huwa possibbli li wieħed jammira s-sistema tal-kura tas-saħħa tal-Ewropa fuq is-sistema tal-kura tal-mard tal-Istati Uniti, peress li tal-ewwel tipprovdi aktar għal inqas billi tnaqqas il-kumpaniji tal-assigurazzjoni korrotti għall-profitt. Iżda l-akbar punt jibqa ': ħafna mid-dinja m'għandhiex kura tas-saħħa tajba u jista' faċilment ikollha għal dak li l-Punent jonfoq biex jivvinta modi ġodda għall-qtil.
Element wieħed tal-kultura tal-Punent li jiġi għal tort partikolari huwa l-Kristjaneżmu: “Kieku l-Kristjaneżmu jkun partit politiku jew moviment, ikun ikkundannat, ipprojbit u ddikjarat bħala l-aktar ħolqien brutali tal-umanità.” Ifisser dan li xi ħadd li jirreżisti b’mod attiv l-imperialiżmu jagħmel ħsara li jkun Kristjan? Mhux b'mod sempliċi, naħseb. Iżda dan ifisser li qed jappoġġjaw reliġjon li rnexxielha tul is-sekli li tallinja ruħha mar-razziżmu u l-militariżmu b'konsistenza inkredibbli, kif dokumenti Vltchek.
F’dan il-vjaġġ globali niltaqgħu ma’ kittieba tal-Punent li jsostnu li m’għandhom xejn fuq xiex jiktbu, u artisti li jpinġu frivolità astratta minħabba n-nuqqas ta’ xi ispirazzjoni politika. Vltchek jindikalna f'diversi direzzjonijiet għal fejn għandha tinstab l-ispirazzjoni u lil min għandna nkunu ningħaqdu magħhom u nappoġġjaw. Huwa jsib reżistenza ħajja u tajjeb f'Kuba, il-Venezwela, il-Bolivja, l-Ekwador, l-Urugwaj, iċ-Ċina, ir-Russja, l-Eritrea, il-Vjetnam, iż-Żimbabwe u l-Iran - kif ukoll fl-allinjament tan-nazzjonijiet BRICS (il-Brażil, ir-Russja, iċ-Ċina, l-Afrika t'Isfel, u inqas: l-Indja; Vltchek jittama li l-Indoneżja u t-Turkija jistgħu jinżammu barra mill-BRICS). Huwa jsib fqigħ ta 'possibbiltà fl-iżvilupp ta' RT tar-Russja, TeleSur tal-Venezwela, u Press TV tal-Iran. Hu ma jiddiskutix kemm dawn il-mezzi tax-xandir ġodda jkopru n-nazzjonijiet tagħhom stess, iżda dan mhuwiex il-punt. Huma jkopru l-politika tal-Istati Uniti mingħajr ma jbaxxu quddiemha.
“Viċinat moderni u ekoloġiċi sħaħ qed jikbru madwar iċ-Ċina kollha; qed jinbnew bliet sħaħ, b'parks enormi u postijiet ta' eżerċizzju pubbliku, b'ċentri għall-kura tat-tfal u l-faċilitajiet moderni kollha tas-sanità, kif ukoll bankini wesgħin u trasport pubbliku oerhört irħis u super modern. Fl-Amerika Latina, ex slums qed jiġu kkonvertiti f’ċentri kulturali.” Dan u xejn aktar jagħmel liċ-Ċina, bħall-Venezwela, "theddida" għas-"sigurtà nazzjonali" tal-Istati Uniti.
Dan jibda jinstema’ ġenn?
Vltchek jittraduċi stqarrija mill-ambaxxatur tal-Istati Uniti għan-NU Samantha Power, bħala eżempju ta’ kemm il-propaganda tal-Istati Uniti hija tal-ġenn: “Bashar al-Assad, għinna biex noħolqu l-ISIS sabiex inwaqqgħek . . . . Issa aħna nżommuk responsabbli li ma rnexxilux teqred lil uliedna. . . . Għalhekk se nibbumbardjaw lil pajjiżek, noqtlu eluf ta’ nies tiegħek, u possibbilment inwaqqgħek fil-proċess.”
Vltchek pjuttost raġonevolment traċċa l-ħolqien tal-Iżlam vjolenti għall-appoġġ Brittaniku għall-Wahhabis u l-appoġġ tal-Istati Uniti għal dak li kien se jsir Al Qaeda fis-snin tmenin, segwit minn gwerer immexxija mill-Istati Uniti u l-armament u t-taħriġ tal-ġellieda biex jattakkaw is-Sirja. Naturalment, il-gwerer tal-Istati Uniti kontra l-kreazzjonijiet tal-Istati Uniti m’huma xejn ġdid (Saddam Hussein u Muamar Gadaffi huma eżempji riċenti minn lista twila ta’ dittaturi domestiċi li waqgħu mill-grazzja).
Ilment wieħed ma' Vltchek (minbarra l-ħtieġa ta' editur nattiv-Ingliż għall-prefazju tal-ktieb) huwa n-nuqqas ta' promozzjoni espliċita tiegħu għall-għodod qawwija tan-nonvjolenza li l-istudju ta' Erica Chenoweth sab aktar probabbli li jirnexxi milli l-vjolenza. Vltchek idaħħal ftit referenzi romantiċi vagi għall-“forza” bħala dak li hemm bżonn: “Il-Faxxiżmu se jiġi miġġieled. L-umanità se tkun difiża! Bir-raguni jew bil-forza. . . .” U: “Ejjew nagħmluha bir-raġuni u bil-forza!” U: “Il-Punent qed jaġixxi dejjem aktar bħala entità Nażista, u wieħed ma jagħmilx ‘protesti paċifiċi’ quddiem ir-Reichstag, meta l-fjammi qed jikkunsmaw id-dinja, meta miljuni qed jinqatlu!” Fil-fatt l-1933 kien ikun żmien eċċellenti għan-nuqqas ta’ konformità mhux vjolenti man-Nażiżmu, li kien juri s-setgħat tiegħu li dak iż-żmien ma tantx kienu magħrufa saħansitra aktar milli għamlu n-nisa f’Rosenstrasse 10 snin wara.
Vltchek iħeġġiġna wkoll biex inkunu inqas "fussy" dwar il-ġbir tal-alleati tagħna fir-reżistenza għall-imperu Amerikan. Naħseb li dak huwa parir tajjeb meta ma jkunx ikkombinat mar-referenzi preċedenti għal "forza," peress li l-kombinazzjoni tidher li tappoġġja l-idiocy ta 'ħarba u tingħaqad mal-ISIS. Dak mhux mod kif tirreżisti l-magna tal-gwerra, li ħolqot il-kundizzjonijiet għall-ISIS, ġellieda armati u mħarrġa li jafu li x’aktarx toħroġ xi ħaġa bħall-ISIS, u attakkat li jafu x’se jagħmlu l-attakki tagħha għar-reklutaġġ tal-ISIS. Il-magna tal-gwerra hija mħabbta fuq it-Tieni Gwerra Dinjija, b'saħħitha fuq kultura fl-imħabba assoluta mat-Tieni Gwerra Dinjija.
Billi Iżraeljani deċenti għandhom jappoġġjaw il-bojkotts, id-diżinvestiment, u s-sanzjonijiet kontra l-gvern orribbli tagħhom, Amerikani deċenti għandhom jappoġġjaw l-istess kontra tagħhom, u jingħaqdu mar-reżistenza globali mhux vjolenti u kreattiva minn ġewwa l-moħħ tal-kruha.
