Minn Haig Hovaness, World BEYOND War, Mejju 7, 2023
Ippreżentat matul l-4 ta' Mejju, 2023, il-Vjetnam lill-Ukrajna: Lezzjonijiet għall-Moviment għall-Paċi tal-Istati Uniti li Ftakar fl-Istat ta' Kent u l-Istat ta' Jackson! Webinar imtella’ mill-Kumitat ta’ Azzjoni għall-Paċi tal-Partit tal-Ħodor; Netwerk tal-Popli għall-Pjaneta, Ġustizzja u Paċi; u l-Partit tal-Ħodor ta’ Ohio
Illum se nagħti ġieħ lil Daniel Ellsberg, raġel li ġie msejjaħ wieħed mill-aktar whistleblowers sinifikanti fl-istorja Amerikana. Sagrifika l-karriera tiegħu u rriskja l-libertà tiegħu biex joħroġ fil-verità l-verità dwar il-Gwerra tal-Vjetnam u qatta’ s-snin ta’ wara jaħdem għall-paċi. F’Marzu Dan poġġa fuq l-internet ittra li tħabbar li kien ġie djanjostikat b’kanċer terminali u x’aktarx li jmut din is-sena. Dan huwa żmien xieraq biex napprezza x-xogħol ta’ ħajtu.
Daniel Ellsberg twieled fl-1931 f’Chicago, Illinois. Huwa attenda l-Università ta’ Harvard, fejn ggradwa summa cum laude u wara kiseb PhD fl-ekonomija. Wara li telaq minn Harvard, ħadem għar-RAND Corporation, think tank li kien involut ħafna fir-riċerka militari. Kien matul iż-żmien tiegħu f'RAND li Ellsberg sar involut fil-Gwerra tal-Vjetnam.
Għall-ewwel, Ellsberg appoġġja l-gwerra. Imma hekk kif beda jistudja l-konflitt aktar mill-qrib, u wara li tkellem ma’ dawk li jirreżistu l-gwerra, sar dejjem aktar diżilluż. Skopri li l-gvern kien qed jigdeb lill-poplu Amerikan dwar il-progress tal-gwerra, u sar konvint li l-gwerra ma tistax tirbaħ.
Fl-1969, Ellsberg ħa d-deċiżjoni li joħroġ il-Karti tal-Pentagon, studju top-sigriet tal-Gwerra tal-Vjetnam li kien ġie kkummissjonat mid-Dipartiment tad-Difiża. L-istudju wera li l-gvern kien gideb lill-poplu Amerikan dwar il-progress tal-gwerra, u żvela li l-gvern kien involut f'operazzjonijiet sigrieti fil-Laos u l-Kambodja.
Wara tentattivi bla frott biex jinteressaw lill-membri tal-Kungress fir-rapport, huwa pprovda d-dokumenti lin-New York Times, li ppubblika siltiet fl-1971. Ir-rivelazzjonijiet fil-karti kienu sinifikanti u ta’ ħsara għall-gvern tal-Istati Uniti, peress li żvelaw li amministrazzjonijiet suċċessivi kienu sistematikament. gideb lill-poplu Amerikan dwar il-progress u l-għanijiet tal-gwerra.
Il-Pentagon Papers wrew li l-gvern Amerikan kien eskala bil-moħbi l-involviment militari tiegħu fil-Vjetnam mingħajr strateġija ċara għar-rebħa. Il-karti żvelaw ukoll li uffiċjali tal-gvern kienu deliberatament żgwidati lill-pubbliku dwar in-natura tal-kunflitt, il-firxa tal-involviment militari tal-Istati Uniti, u l-prospetti għas-suċċess.
Il-pubblikazzjoni tal-Karti tal-Pentagon kienet punt ta’ bidla fl-istorja Amerikana. Żvela l-gideb tal-gvern dwar il-gwerra u heżżeż il-fidi tal-poplu Amerikan fil-mexxejja tagħhom. Wasslet ukoll għal deċiżjoni tal-Qorti Suprema li kkonfermat id-dritt tal-istampa li tippubblika informazzjoni klassifikata.
L-azzjonijiet ta’ Ellsberg kellhom konsegwenzi serji. Huwa kien mixli b’serq u spjunaġġ, u ffaċċja l-possibbiltà li jqatta’ l-bqija ta’ ħajtu l-ħabs. Iżda f’ġrajjiet stupenda, l-akkużi kontrih ġew miċħuda meta ġie żvelat li l-gvern kien involut f’salt illegali u forom oħra ta’ sorveljanza kontrih. It-tneħħija tal-akkużi kontra Ellsberg kienet rebħa sinifikanti għall-whistleblowers u l-libertà tal-istampa, u enfasizza l-importanza tat-trasparenza u r-responsabbiltà tal-gvern.
Il-qlubija u l-impenn ta' Ellsberg lejn il-verità għamluh eroj għall-attivisti tal-paċi u vuċi prominenti fil-komunità ta' kontra l-gwerra. Għal għexieren taʼ snin Hu kompla jitkellem dwar kwistjonijiet taʼ gwerra, paċi, u segretezza tal-gvern. Huwa kien kritiku vokali tal-gwerer fl-Iraq u l-Afganistan, u għadu kritiku tal-politika barranija militaristika tal-Istati Uniti li qed tiffavorixxi u ssostni kunflitt armat f'ħafna reġjuni llum.
Ir-rilaxx tad-Dokumenti tal-Pentagon xeħet l-isforzi paralleli ta’ Ellsberg biex jikxef il-konsegwenzi perikolużi tal-ippjanar tal-armi nukleari tal-Amerika. Fis-snin sebgħin, it-tentattivi tiegħu biex jirrilaxxa materjali klassifikati dwar il-periklu tal-gwerra nukleari kienu frustrati mit-telf aċċidentali ta 'ħafna dokumenti klassifikati relatati mat-theddida nukleari. Eventwalment seta’ jiġbor din l-informazzjoni mill-ġdid u jippubblikaha fl-1970 fil-ktieb, “The Doomsday Machine.”
“The Doomsday Machine,” hija spjegazzjoni dettaljata tal-politika tal-gwerra nukleari tal-gvern Amerikan matul il-Gwerra Bierda. Ellsberg jiżvela li l-Istati Uniti kellha politika li tuża l-armi nukleari b’mod preventiv, inkluż kontra pajjiżi mhux nukleari, u li din il-politika baqgħet fis-seħħ anke wara t-tmiem tal-Gwerra Bierda. Huwa żvela wkoll li l-Istati Uniti kienet regolarment heddet lill-avversarji bl-użu tal-armi nukleari. Ellsberg kixef kultura perikoluża ta' segretezza u nuqqas ta' responsabbiltà madwar il-politika nukleari tal-Istati Uniti, Huwa żvela li l-Istati Uniti kienet żviluppat pjanijiet għal attakk nukleari "l-ewwel strike" fuq l-Unjoni Sovjetika, anke fin-nuqqas ta' attakk Sovjetiku, li jargumenta li kieku wasslu għall-mewt ta’ miljuni ta’ nies. Ellsberg kompla żvela li l-gvern tal-Istati Uniti kien iddelega awtorità biex juża l-armi nukleari b’mod ferm aktar wiesa’ milli kien magħruf mill-pubbliku, u dan żied bil-kbir il-periklu ta’ gwerra nukleari aċċidentali. Huwa sostna li l-armament nukleari tal-Istati Uniti ġestit ħażin kien jikkostitwixxi "magna tal-ġuvni" li tirrappreżenta theddida eżistenzjali għall-umanità. Il-ktieb jipprovdi twissija qawwija dwar il-perikli tal-armi nukleari u l-ħtieġa għal aktar trasparenza u responsabbiltà fil-politika nukleari biex jiġi evitat diżastru globali katastrofiku.
Ix-xogħol li għalih Dan Ellsberg iddedika l-biċċa l-kbira ta’ ħajtu għadu mhux lest. Ftit inbidlet fil-politika barranija belliġeranti tal-Istati Uniti mill-era tal-Vjetnam. Il-periklu tal-gwerra nukleari huwa akbar minn qatt qabel; Gwerra ta’ prokura tan-NATO qed tiġri fl-Ewropa; u Washington jinsab impenjat fi provokazzjonijiet immirati biex tibda gwerra maċ-Ċina fuq it-Tajwan. Bħal fl-era tal-Vjetnam, il-gvern tagħna jigdeb dwar l-azzjonijiet tiegħu u jaħbi attivitajiet perikolużi wara ħitan ta 'segretezza u propaganda tal-midja tal-massa.
Illum, il-gvern Amerikan qed ikompli jħares lill-whistleblowers b'mod aggressiv. Ħafna ntbagħtu l-ħabs u xi wħud, bħal Edward Snowden, ħarbu biex jevitaw proċessi armati. Julian Assange qed ikompli jbaxxi l-ħabs jistenna l-estradizzjoni u l-possibbiltà ta’ priġunerija għal għomru. Iżda, fi kliem Assange, il-kuraġġ huwa kontaġjuż, u t-tnixxija se tkompli hekk kif l-atti ħżiena tal-gvern jiġu esposti minn nies bi prinċipji. L-informazzjoni voluminuża li Ellsberg fotokopja fuq ħafna sigħat tista' tiġi kkupjata llum f'minuti u titqassam mad-dinja kollha immedjatament fuq l-Internet. Diġà rajna tnixxijiet bħal dawn fil-forma ta’ informazzjoni klassifikata tal-Istati Uniti dwar il-gwerra fl-Ukrajna li tikkontradixxi talbiet pubbliċi tal-Istati Uniti ottimisti. L-azzjonijiet eżemplari ta’ Dan Ellsberg se jispiraw għadd ta’ atti futuri ta’ kuraġġ fil-kawża tal-paċi.
Nixtieq nikkonkludi billi naqra parti mill-ittra li fiha Dan ħabbar il-marda tiegħu u d-dijanjosi terminali.
Għeżież ħbieb u partitarji,
Għandi aħbar diffiċli x’nagħti. Fis-17 ta’ Frar, mingħajr wisq twissija, ġejt dijanjostikat b’kanċer tal-frixa inoperabbli fuq il-bażi ta’ CT scan u MRI. (Bħas-soltu bil-kanċer tal-frixa – li m’għandux sintomi bikrija – instab waqt li kien qed ifittex xi ħaġa oħra, relattivament minuri). Jiddispjaċini nirrapporta lilek li t-tobba tiegħi tawni minn tlieta sa sitt xhur biex ngħix. Naturalment, jenfasizzaw li l-każ ta’ kulħadd huwa individwali; jista 'jkun aktar, jew inqas.
Inħossni xxurtjati u grat li kelli ħajja mill-isbaħ ferm lil hinn mill-proverbjali tlieta u għaxar snin. (Se nkun tnejn u disgħin fis-7 ta’ April.) Inħoss l-istess mod li jkolli ftit xhur oħra biex igawdi l-ħajja ma’ marti u l-familja tiegħi, u li fihom inkompli ssegwi l-għan urġenti li naħdem ma’ ħaddieħor biex nevita gwerra nukleari fl-Ukrajna jew fit-Tajwan (jew imkien ieħor).
Meta kkopjajt id-Dokumenti tal-Pentagon fl-1969, kelli kull raġuni biex naħseb li se nqatta’ l-bqija ta’ ħajti wara l-bars. Kien destin li bil-ferħ kont naċċetta li kieku kien ifisser li nħaffef it-tmiem tal-Gwerra tal-Vjetnam, improbabbli kif dan deher (u kien). Madankollu, fl- aħħar mill- aħħar, dik l- azzjoni—b’modi li ma stajtx nipprevedi, minħabba r-risposti illegali taʼ Nixon—ilkollha impatt fuq it-tqassir tal-gwerra. Barra minn hekk, bis-saħħa tad-delitti ta’ Nixon, ġejt meħlus mill-ħabs li stennejt, u stajt nqatta’ l-aħħar ħamsin sena ma’ Patricia u l-familja tiegħi, u magħkom, sħabi.
Barra minn hekk, stajt niddedika dawk is-snin biex nagħmel dak kollu li stajt naħseb fih biex inwissi lid-dinja dwar il-perikli ta’ gwerra nukleari u interventi ħżiena: lobbying, lekċers, kitba u ngħaqad ma’ oħrajn f’atti ta’ protesta u reżistenza mhux vjolenti.
Ninsab kuntent li naf li miljuni ta’ nies–inklużi dawk il-ħbieb u sħabi kollha li lilhom nindirizza dan il-messaġġ!–għandhom l-għerf, id-dedikazzjoni u l-kuraġġ morali li jkomplu b’dawn il-kawżi, u li jaħdmu bla waqfien għas-sopravivenza ta’ il-pjaneta tagħna u l-kreaturi tagħha.
Jien grat immens li kelli l-privileġġ li naf u naħdem ma’ nies bħal dawn, tal-passat u tal-preżent. Dak hu fost l-aktar aspetti għażiża tal-ħajja privileġġjata u xxurtjata ħafna tiegħi. Irrid nirringrazzjakom ilkoll għall-imħabba u l-appoġġ li tajtni f’ħafna modi. Id-dedikazzjoni, il-kuraġġ, u d-determinazzjoni tiegħek li taġixxi ispiraw u sostnew l-isforzi tiegħi stess.
Ix-xewqa tiegħi għalik hi li fl-aħħar tal-jiem tagħkom tħossu ferħ u gratitudni daqskemm nagħmel jien issa.
Iffirmat, Daniel Ellsberg
Qabel waħda mill-battalji tal-Gwerra Ċivili, uffiċjal tal-Unjoni staqsa lis-suldati tiegħu, "Jekk dan ir-raġel jaqa', min se jerfa' l-bandiera u jkompli?" Daniel Ellsberg bil-kuraġġ ġarr il-bandiera tal-paċi. Nitlobkom ilkoll tingħaqdu miegħi biex intellgħu dik il-bandiera u nkomplu.
