By David Swanson, Frar 17, 2018
Għeżież Taliban,
Grazzi tal tiegħek ittra lill-poplu Amerikan.
Bħala persuna waħda fl-Istati Uniti ma nistax noffrilek tweġiba rappreżentattiva f'isem tagħna lkoll. Lanqas nista' nuża l-istħarriġ biex ngħidlek x'jaħsbu l-Amerikani sħabi, għax, sa fejn naf jien, il-kumpaniji tal-votazzjoni ma staqsux lill-pubbliku Amerikan dwar il-gwerra fuq pajjiżek għal snin sħaħ. Spjegazzjonijiet possibbli għal dan jinkludu:
- Għandna diversi gwerer oħra għaddejjin, u l-blowback jinkludi ħafna sparar tal-massa li nfetħet lilhom infushom.
- Wisq gwerer kull darba ma jagħmlux l-aktar imballaġġ mixtieq għar-reklami.
- Il-president preċedenti tagħna ħabbar li l-gwerra tiegħek kienet spiċċat.
- Ħafna hawn fil-fatt jaħsbu li spiċċat, li jagħmilhom inutli għall-votazzjoni dwar is-suġġett tat-tmiem tiegħu.
Irrid ngħarrafek li xi wħud minna raw l-ittra tiegħek, li xi ħwienet tal-aħbarijiet irrappurtaw dwarha, li n-nies staqsewni dwarha.
Filwaqt li ma nistax nitkellem għal kulħadd hawn, jien għall-inqas ma tħallsux biex nitkellem biss għan-negozjanti tal-armi jew għal xi grupp żgħir ieħor. U nista' nagħmel xi pretensjoni li nitkellem għall-eluf ta' nies li ffirmaw din il-petizzjoni jitlob lill-President Trump biex itemm il-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti fil-gwerra.
Skont rapporti reċenti tal-aħbarijiet, Trump fil-fatt ikkunsidra li jagħmel dan. Huwa saħansitra possibbli li kellu jtemm waħda mill-ħafna gwerer tiegħu f'moħħu meta ħareġ bl-idea għal parata kbira ta 'armi - xi ħaġa li aktar tipikament takkumpanja t-tmiem ta' gwerra milli sempliċement iċ-ċelebrazzjoni ta 'narċisista. Madankollu, qalulna li s-Segretarju tal-hekk imsejħa Difiża ta’ Trump wissieh li sakemm ma jintbagħtux aktar truppi fl-Afganistan, xi ħadd jista’ jisplodi bomba fi Time's Square fi New York. Forsi taf li xi ħadd ipprova jagħmel dan tmien snin ilu, bil-għan li jipperswadi lit-truppi tal-Istati Uniti biex iħallu l-Afganistan u pajjiżi oħra. Ma kellux ir-riżultat mixtieq. Jekk xi ħadd qatt jinvolvi ruħu f'att terroristiku simili, Trump jippreferi jkun responsabbli li eskala l-militariżmu li seta' kkontribwixxa għar-reat milli talli naqas u għamilha inqas probabbli. Dan huwa minħabba kif l-informazzjoni hija kkomunikata, u dak li l-kultura tagħna tqis bħala manly u onorevoli.
L-ittra tiegħek fiha ħafna informazzjoni importanti. Int naturalment korrett dwar l-illegalità tal-invażjoni tal-Istati Uniti. U r-raġunijiet li tirrakkonta li smajt lill-Istati Uniti tipprovdi kienu kemm foloz kif ukoll irrilevanti għall-kwistjoni tal-legalità. L-istess jista 'jingħad tar-raġunijiet li niftakar li smajt lill-Istati Uniti jagħtu, iżda ma kinux l-istess bħal dawk li smajt. Smajt dan:
“L-istabbiliment tas-sigurtà billi jiġu eliminati l-hekk imsejħa terroristi ġewwa l-Afganistan.
“Irrestawra l-liġi u l-ordni billi jiġi stabbilit gvern legali.
"L-eradikazzjoni tan-narkotiċi."
Hemm rakkont li meta l-astronawti kienu qed jitħarrġu fid-deżert Amerikan għall-vjaġġ lejn il-Qamar, Nattiv Amerikan sar jaf x’kienu jagħmlu u talabhom jimmemorizzaw messaġġ importanti bil-lingwa tiegħu stess biex jgħidulhom lill-ispirti fil-Qamar; imma ma kienx jgħid lill-astronawti xi jfisser. Għalhekk l-astronawti sabu lil xi ħadd biex jittraduċulhom, u dan kien ifisser dan: “Temminx kelma waħda li jgħidulkom dawn in-nies. Qegħdin hawn biex jisirqu l-art tiegħek.”
Fortunatament ħadd ma kien hemm fuq il-Qamar biex ikollu bżonn it-twissija, għalhekk noffriha lilek. Lura hawn, qalulna u qalulna għal ħafna snin issa li l-invażjoni mmexxija mill-Istati Uniti tal-Afganistan kienet għall-iskop li tikkastiga lil dawk responsabbli għal, jew responsabbli biex jassistu lil dawk responsabbli għar-reati tal-11 ta’ Settembru, 2001. I tifhem li inti kont miftuħ li ddawwar lil Osama Bin Laden f’pajjiż terz għall-proċess. Iżda, bħalma l-biċċa l-kbira tal-Afgani qatt ma semgħu dwar il-9 ta' Settembru, ħafna mill-Amerikani qatt ma semgħu b'dik l-offerta. Aħna ngħixu fuq pjaneti differenti b'settijiet differenti ta 'fatti magħrufa. Nistgħu, madankollu, naqblu mal-konklużjoni tiegħek:
“Irrispettivament minn liema titolu jew ġustifikazzjoni tiġi ppreżentata mill-awtoritajiet bla dixxerni tiegħek għall-gwerra fl-Afganistan, ir-realtà hija li għexieren ta’ eluf ta’ Afgani bla sahha inklużi nisa u tfal ġew martrijati mill-forzi tiegħek, mijiet ta’ eluf sfaw midruba u eluf oħra ġew ħabs Guantanamo, Bagram u diversi ħabsijiet sigrieti oħra u ttrattati b’tali mod umiljanti li mhux biss ġab mistħija fuq l-umanità iżda huwa wkoll ksur tal-pretensjonijiet kollha tal-kultura u ċ-ċiviltà Amerikana.”
Billi ma nistax nitkellem għal kulħadd, ma nistax niskuża ruħi għal kulħadd. U ppruvajt nipprevjeni l-gwerra qabel ma bdiet. U jien ippruvajt intemmha minn dakinhar. Imma jiddispjaċini.
Issa, irrid ukoll, b'rispett, nindika ftit affarijiet neqsin mill-ittra tiegħek. Meta żort Kabul xi snin ilu ma’ grupp ta’ attivisti tal-paċi tal-Istati Uniti li ltaqgħu ma’ attivisti tal-paċi Afgani u bosta Afgani oħra minn madwar pajjiżek, tkellimt ma’ numru mhux ħażin ta’ nies li riedu żewġ affarijiet:
1) L-ebda okkupazzjoni tan-NATO
2) L-ebda Taliban
Huma raw inti b'tali orrur li xi wħud minnhom kienu kważi ta 'żewġ imħuħ dwar l-okkupazzjoni tan-NATO. Tajjeb ngħid, naħseb, li ma titkellimx għan-nies kollha tal-Afganistan. Ftehim bejnek u l-Istati Uniti jkun ftehim magħmul mingħajr ma kulħadd fl-Afganistan ikun rappreżentat fuq il-mejda. Għalhekk, huwa ċar li jkun aħjar għall-Afganistan, id-dinja, u l-Istati Uniti li l-okkupazzjoni mmexxija mill-Istati Uniti tintemm immedjatament.
Imma jekk jogħġbok ippermettili noffri xi pariri mhux mitluba kemm dwar kif dan iseħħ kif ukoll kif nipproċedi wara li jiġri.
L-ewwel, kompli tikteb ittri. Se jinstemgħu.
It-tieni, ikkunsidra li tħares lejn ir-riċerka li saret minn Erica Chenoweth u Maria Stephan li turi li l-movimenti prinċipalment mhux vjolenti huma aktar minn darbtejn aktar probabbli li jirnexxu. Mhux hekk biss, iżda dawk is-suċċessi huma ferm aktar fit-tul. Dan għaliex movimenti mhux vjolenti jirnexxu billi jġibu ħafna aktar nies. Li tagħmel dan huwa wkoll ta 'għajnuna għal dak li jiġi wara l-okkupazzjoni.
Jiena konxju li ngħix f'pajjiż li l-gvern tiegħu attakka lil pajjiżek, u għalhekk ġeneralment inkun ikkunsidrat bħala nieqes mill-privileġġ li ngħidlek x'għandek tagħmel. Imma mhux qed ngħidlek x’għandek tagħmel. Qed ngħidlek x'jaħdem. Tista 'tagħmel magħha dak li tagħżel. Iżda sakemm intom inħallu lilkom infuskom jiġu mpinġi bħala vjolenti b'mod vizzjuż, inti tkun reklam ta' qligħ kbir għal dawk li jfasslu l-armi u l-politiċi tal-Istati Uniti. Jekk tibni moviment mhux vjolenti li juri b'mod paċifiku u multi-etniku għall-irtirar ta 'l-Istati Uniti, u jekk taċċerta ruħek li naraw vidjows ta' dan, inti ma tkun assolutament ta 'ebda valur għal Lockheed Martin.
Tassew nifhem kemm hu diżgustanti li xi ħadd minn pajjiż li jibbumbardjak f’isem id-demokrazija jissuġġerixxi li inti tipprova d-demokrazija. Għal dak li jiswa, nissuġġerixxi wkoll li l-Istati Uniti tipprova d-demokrazija. Nirrakkomanda n-nonvjolenza u d-demokrazija lil kulħadd kullimkien. Jien ma nipprova nimponha fuq ħadd.
Nispera li nisma' lura mingħandek.
Paċi,
David Swanson
