Minn John Feffer, Kontrunchunch
Il-qtil immirat tal-mexxej Taliban Mullah Akhtar Mohammad Mansour fi tmiem il-ġimgħa li għaddiet ma kienx biss attakk ieħor tad-drones.
L-ewwelnett, kien immexxija mill-militar Amerikan, mhux is-CIA, li orkestrat kważi l-attakki kollha tad-drones fil-Pakistan.
It-tieni, ma seħħitx fl-Afganistan jew fl-hekk imsejjaħ reġjun tribali bla liġi tal-Pakistan magħruf bħala ż-Żoni Tribali Amministrati Federalment, jew FATA. Il-missila ggwidata daret a Toyota bajda u ż-żewġ passiġġieri tagħha fi ballun tan-nar fuq awtostrada li tkun vjaġġata sew f’Balochistan, fil-Lbiċ tal-Pakistan.
Qabel dan l-attakk partikolari tad-drones, il-Pakistan ippermetta lill-Istati Uniti tagħmel għassa fis-smewwiet fuq ir-reġjun tal-majjistral tal-FATA, fortizza Talibana. Iżda l-President Obama ddeċieda li jaqsam din il-"linja ħamra" biex jeħles lil Mansour (u xufier tat-taxi, Muhammad Azam, li kellu l-isfortuna li jkun mal-passiġġier ħażin fil-ħin ħażin).
Il-mexxejja Pakistani rreġistraw id-diżapprovazzjoni tagħhom. Skont l-eks ambaxxatur għall-Istati Uniti Sherry Rehman, "L-istrajk tad-drone huwa differenti mill-oħrajn kollha għaliex mhux biss reġa' beda ġeneru ta' azzjoni kinetika li hija unilaterali, iżda wkoll illegali u espansjonarja fit-teatru ġeografiku ta 'operazzjoni mmirata tiegħu."
Fi kliem ieħor, jekk l-Istati Uniti qed tibgħat drones wara miri fil-Balochistan, x'se jwaqqafha milli jeħles terrorista suspettat fit-toroq iffullati ta' Karachi jew Islamabad?
L-amministrazzjoni Obama qed tifraħ lilha nnifisha talli neħħiet raġel ħażin li kien qed jimmira persunal militari Amerikan fl-Afganistan. Iżda l-istrajk innifsu jista’ ma jipproduċix rieda akbar min-naħa tat-Taliban li jidħlu f’negozjati mal-gvern Afgan. Mansour, skont l-amministrazzjoni, oppona tali negozjati, u t-Taliban tabilħaqq irrifjuta li jingħaqad ma’ taħditiet fil-Pakistan mal-Grupp ta’ Koordinazzjoni Kwadrilaterali — il-Pakistan, l-Afganistan, iċ-Ċina, l-Istati Uniti — sakemm it-truppi barranin ma jitneħħewx l-ewwel mill-Afganistan.
Din l-istrateġija ta’ “qatla għall-paċi” tal-amministrazzjoni Obama tista’ tirbaħ lura.
Skont mexxejja anzjani Talibani, Il-mewt ta 'Mansour se tgħin lill-organizzazzjoni fractious tgħaqqad madwar mexxej ġdid. Bil-maqlub, minkejja tbassir minn ġewwa bħal dan, it-Taliban jistgħu jferrxu u jippermettu organizzazzjonijiet saħansitra aktar estremisti bħall-al-Qaeda u l-Istat Iżlamiku. biex timla l-vojt. Fit-tielet xenarju, l-attakk tad-drone mhu se jkollu l-ebda impatt fuq l-art fl-Afganistan, peress li l- staġun tal-ġlied attwali diġà għaddej u t-Taliban iridu jsaħħu l-pożizzjoni ta’ negozjar tagħhom qabel ma jidħlu f’taħditiet.
Fi kliem ieħor, l-Istati Uniti ma tistax possibilment tkun taf jekk il-mewt ta 'Massoud se tavvanza jew tikkomplika l-għanijiet strateġiċi tal-Istati Uniti fir-reġjun. L-istrajk tad-drone huwa, bażikament, crapshoot.
L-istrajk jasal ukoll fi żmien meta l-politika tal-Istati Uniti dwar id-drones qed tiġi taħt skrutinju akbar fl-Istati Uniti. Wara għadd ta’ valutazzjonijiet indipendenti tal-vittmi tad-drones, l-amministrazzjoni Obama dalwaqt se tirrilaxxa l-istima tagħha stess tan-numru ta' mwiet għal ġellieda u mhux ġellieda barra miż-żoni tal-gwerra attivi. Valutazzjoni indipendenti ġdida tal-attakki tad-drones fil-FATA targumenta li l-"blowback" tant mistenni fil-fatt ma seħħx. U l-amministrazzjoni ta’ Obama qed tipprova b’mod iddisprat issalva politika fl-Afganistan li naqset milli tbaxxi l-livelli tat-truppi tal-Istati Uniti kif imwiegħda, iddawwar bis-sħiħ ir-responsabbiltà għall-operazzjonijiet militari lill-gvern Afgan, jew twaqqaf lit-Taliban milli jagħmlu kisbiet sinifikanti fil-kamp tal-battalja.
Il-mewt ta’ Massoud hija l-aħħar eżempju ta’ kif l-Istati Uniti tqassmu l-mewt mill-bogħod f’tentattiv biex jimmaniġġjaw kunflitt li ilha li tilfet il-kontroll fuqu. Il-preċiżjoni tal-istrajks tiċħad l-impreċiżjoni tal-politika tal-Istati Uniti u l-impossibbiltà virtwali li jintlaħqu l-għanijiet tal-Istati Uniti kif iddikjarat bħalissa.
Il-Kwistjoni tal-Blowback
It-terminu "blowback" kien oriġinarjament terminu tas-CIA għall-konsegwenzi mhux intenzjonati - u negattivi - ta 'operazzjonijiet klandestini. Wieħed mill-aktar eżempji famużi kien it-tgħaqqid ta 'armi u provvisti mill-Istati Uniti lill-mujahedeen li qed jiġġieldu kontra s-Sovjetiċi fl-Afganistan. Xi wħud minn dawn il-ġellieda, inkluż Osama bin Laden, eventwalment kienu jdawru l-armi tagħhom kontra miri tal-Istati Uniti ladarba s-Sovjetiċi kienu ilhom marret mill-pajjiż.
Il-kampanja tad-drones tal-Istati Uniti mhix eżattament operazzjoni moħbija, għalkemm is-CIA ġeneralment irrifjutat li tirrikonoxxi r-rwol tagħha fl-attakki (il-Pentagon huwa aktar miftuħ dwar l-użu tiegħu tad-drones għal attakki fuq miri militari aktar konvenzjonali). Iżda l-kritiċi tal-attakki tad-drones - inkluż jien stess - ilhom jargumentaw li l-vittmi ċivili kollha kkawżati minn attakki tad-drones se jipproduċu blowback. L-attakki tad-droni u r-rabja li jiġġeneraw effettivament iservu biex jirreklutaw nies fit-Taliban u organizzazzjonijiet estremisti oħra.
Anke dawk involuti fil-programm waslu għall-istess konklużjoni.
Ikkunsidra, pereżempju, din it-talba mgħaġġla lill-President Obama minn erba’ veterani tal-Forza tal-Ajru li ppilotaw drones. "Iċ-ċivili innoċenti li konna noqtlu qajmu biss is-sentimenti ta' mibegħda li qanqlu t-terroriżmu u gruppi bħall-ISIS, filwaqt li servew ukoll bħala għodda fundamentali ta' reklutaġġ," argumentaw huma f’ittra f’Novembru li għadda. "L-amministrazzjoni u l-predeċessuri tagħha bnew programm tad-drones li huwa wieħed mill-aktar forzi devastanti għat-terroriżmu u d-destabilizzazzjoni madwar id-dinja."
Imma issa ġej Aqil Shah, professur fl-Università ta’ Oklahoma, li għadu kif għadu ppubblikat rapport tipprova tiċħad din it-talba.
Skont sett ta’ 147 intervista li wettaq fit-Tramuntana tal-Waziristan, żona fil-FATA tal-Pakistan li sostniet l-akbar numru ta’ attakki tad-drones, 79 fil-mija ta’ dawk li wieġbu jappoġġjaw il-kampanja. Maġġoranza temmen li l-istrajks rarament joqtlu lil dawk li mhumiex ġellieda. Barra minn hekk, skont l-esperti ċċitati minn Shah, "ħafna nies tal-lokal jippreferu drones mill-offensivi tal-art u tal-ajru tal-militar tal-Pakistan li jikkawżaw ħsara aktar estensiva lill-ħajja u l-proprjetà ċivili."
Ma niddubitax dawn is-sejbiet. Ħafna nies fil-Pakistan m'għandhom l-ebda simpatija għat-Taliban. Skont a stħarriġ riċenti tal-Pew, 72 fil-mija ta’ dawk li wieġbu fil-Pakistan kellhom ħarsa mhux favorevoli tat-Taliban (b’ stħarriġ preċedenti jissuġġerixxi li dan in-nuqqas ta’ appoġġ jestendi għall-FATA). Id-drones huma bla dubju aħjar mill-operazzjonijiet militari tal-Pakistan, hekk kif jirrappreżentaw titjib fuq il-politiki ta’ ħamrija mħarrġa użati mill-Istati Uniti fil-Gwerra tal-Vjetnam biex jeqirdu sezzjonijiet kbar tax-Xlokk tal-Asja.
Ir-riċerka ta’ Shah ma kinitx eżattament xjentifika. Huwa jammetti li l-intervisti tiegħu "ma kinux statistikament rappreżentattivi" - u mbagħad ikompli jiġbed konklużjonijiet dwar il-popolazzjoni kollha tal-FATA. Huwa veru wkoll li diversi sondaġġi oħra jissuġġerixxu li l-Pakistani madwar il-pajjiż jopponu l-programm tad-drones u jemmnu li jinkoraġġixxi l-militanza, iżda dawn l-istħarriġ ġeneralment ma inkludewx il-FATA.
Iżda l-aktar konklużjoni kontroversjali ta’ Shah hija li l-livell għoli ta’ appoġġ għall-programm tad-drones ifisser li ma seħħ l-ebda blowback. Anke jekk l-intervisti tiegħu kienu statistikament rappreżentattivi, ma nifhimx din il-qabża analitika.
Blowback ma jeħtieġx oppożizzjoni universali. Persentaġġ żgħir biss tal-mujahedeen komplew jiġġieldu ma’ Osama bin Laden. Ċertu numru biss ta’ Contras kienu involuti f’operazzjonijiet li ppumpjaw id-droga fl-Istati Uniti.
Mhux bħallikieku l-popolazzjoni kollha tal-FATA se tingħaqad mat-Taliban. Jekk biss ftit eluf ta' żagħżugħ jingħaqdu mat-Taliban minħabba rabja minħabba l-attakki tad-drones, dan jgħodd bħala blowback. Hemm aktar minn 4 miljun ruħ jgħixu fil-FATA. Forza ta 'ġlied ta' 4,000 ruħ hija 1 fil-mija tal-popolazzjoni - u dan faċilment jaqa 'fil-21 fil-mija ta' dawk li wieġbu li ddiżapprovaw id-drones fis-sejbiet ta 'Shah.
U xi ngħidu għall-attakkant suwiċida li jibda fit-triq tiegħu ta’ estremiżmu għax attakk tad-drone ħarġet lil ħuh? Il-bomber ta’ Times Square, Faisal Shahzad, kien motivati għallinqas parzjalment minn attakki tad-drones fil-Pakistan, minkejja li ma kienu qatlu ħadd fil-familja tiegħu.
Fl-aħħar mill-aħħar, blowback jista 'jkun biss persuna waħda rrabjata u determinata li tagħmel il-marka tagħha fl-istorja mingħajr ma l-ewwel tidher fi stħarriġ.
Problemi oħra tad-drone
Il-kwistjoni tal-blowback hija biss waħda mill-ħafna problemi bil-politika tad-drone tal-Istati Uniti.
Il-proponenti tad-drones dejjem argumentaw li l-attakki huma responsabbli għal ferm inqas diżgrazzji ċivili mill-bumbardamenti mill-ajru. "Dak li nista' ngħid b'ċertezza kbira huwa li r-rata ta' diżgrazzji ċivili fi kwalunkwe operazzjoni ta' drone hija ferm inqas mir-rata ta' diżgrazzji ċivili li jseħħu fi gwerra konvenzjonali," il-President Obama qal f'April.
Għalkemm dan jista’ jkun minnu għall-bumbardamenti indiskriminati fuq it-twapet, jirriżulta li mhux minnu għat-tip ta’ kampanja bl-ajru li wettqet l-Istati Uniti fis-Sirja u l-Afganistan.
"Minn Obama daħal fil-kariga, 462 attakk ta' drone fil-Pakistan, il-Jemen u s-Somalja qatlu madwar 289 ċivili, jew ċivili wieħed għal kull 1.6 strikes," ikteb Micah Zenko u Amelia Mae Wolf fi riċenti Il-politika barranija biċċa. B’paragun, ir-rata ta’ vittmi ċivili fl-Afganistan minn meta Obama ħa l-kariga kienet waħda ċivili għal kull 21 bomba li twaqqgħet. Fil-gwerra kontra l-Istat Iżlamiku, ir-rata kienet waħda ċivili għal kull 72 bomba li twaqqgħet.
Imbagħad hemm il-kwistjoni tal-liġi internazzjonali. L-Istati Uniti ilha twettaq attakki tad-drones barra miż-żoni tal-ġlieda. Saħansitra qatlet ċittadini Amerikani. U dan isir mingħajr ma jgħaddi minn ebda proċess legali. Il-president jiffirma l-ordnijiet tal-qtil, u mbagħad is-CIA twettaq dawn il-qtil extraġudizzjarju.
Mhux ta’ b’xejn, il-gvern Amerikan jargumenta li l-istrajks huma legali għax jimmiraw lejn ġellieda fi gwerra internazzjonali kontra t-terroristi. Taħt dik id-definizzjoni, madankollu, l-Istati Uniti jistgħu joqtlu lil kull min iqis bħala terrorista kullimkien fid-dinja. Diversi rapporti tan-NU għandhom sejjaħ l-istrajks bħala illegali. Mill-inqas, id-drones jirrappreżentaw a sfida fundamentali għal-liġi internazzjonali.
Imbagħad hemm il-kunċett kontroversjali ta 'strajks tal-firem. Dawn l-attakki jimmiraw mhux nies speċifiċi, iżda kull min jaqbel mal-profil ġenerali ta' terrorist f'dak li hu meqjus bħala territorju għani fit-terroristi. Ma jeħtiġux approvazzjoni presidenzjali. Dawn l-istrajks irriżultaw f’xi żbalji kbar, inkluż il-qtil ta’ 12-il persuna ċivili tal-Jemen f’Diċembru 2013 li kien jeħtieġ miljun dollaru f’“pagamenti ta’ kondoljanzi”. L-amministrazzjoni Obama ma turi l-ebda sinjal ta jirtira din it-tattika partikolari.
Fl-aħħarnett, hemm il-kwistjoni tal-proliferazzjoni tad-drones. Kienet li l-Istati Uniti biss kellhom it-teknoloġija l-ġdida. Imma dawk il-jiem ilhom marret.
"Sitta u tmenin pajjiż għandhom xi kapaċità ta' drones, b'19 jew ikollhom drones armati jew jakkwistaw it-teknoloġija," jikteb James Bamford. "Mill-inqas sitt pajjiżi għajr l-Amerika użaw drones fil-ġlieda, u fl-2015, id-ditta ta 'konsulenza tad-difiża Teal Group stmat li l-produzzjoni tad-drones se tammonta għal $ 93 biljun matul l-għaxar snin li ġejjin - laħqet aktar minn tliet darbiet il-valur attwali tas-suq."
Bħalissa, l-Istati Uniti b'mod ħelu twettaq attakki tad-drones madwar id-dinja b'impunità relattiva. Iżda meta jsir l-ewwel attakk tad-drones kontra l-Istati Uniti — jew minn organizzazzjonijiet terroristiċi kontra ċittadini Amerikani f’pajjiżi oħra — jibda l-blowback reali.
John Feffer huwa d-direttur ta ' Politika Barranija Fokus, fejn oriġinarjament deher dan l-artikolu.
