minn Trita Parsi, it-13 ta’ Ottubru, 2017
mill CommonDreams
Tagħmel l-ebda żball: M'għandniex kriżi dwar il-ftehim nukleari tal-Iran. Qed jaħdem u kulħadd mis-Segretarju Mattis u Tillerson sas-servizzi tal-intelliġenza tal-Istati Uniti u Iżraeljani sal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika jaqbel: L-Iran qed iżomm mal-ftehim. Iżda Trump wasal biex jieħu ftehim ta’ ħidma u jibdlu fi kriżi ― kriżi internazzjonali li x’aktarx tista’ twassal għal gwerra. Filwaqt li d-deċertifikazzjoni tal-ftehim tal-Iran li Trump huwa skedat li jħabbar nhar il-Ġimgħa fiha nnifisha ma tikkollassax il-ftehim, din tagħti bidu għal proċess li jżid ir-riskju ta 'gwerra fil-ħames modi li ġejjin.
1. Jekk il-ftehim jiġġarraf, hekk ukoll ir-restrizzjonijiet fuq il-programm nukleari tal-Iran
Il-ftehim nukleari, jew il-Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt (JCPOA) ħa żewġ xenarji ħżiena ħafna tat-tabella: Imblokka t-toroq kollha tal-Iran lejn bomba nukleari u pprevjeniet il-gwerra mal-Iran. Billi joqtol il-ftehim, Trump qed ipoġġi dawk iż-żewġ xenarji ħżiena lura fuq il-mejda.
Kif niddeskrivi fil-ktieb tiegħi Jitilfu Ghadu - Obama, l-Iran u t-trijonf tad-Diplomazija, kien il-periklu reali ħafna ta’ kunflitt militari li wassal lill-amministrazzjoni ta’ Barack Obama biex issir tant dedikata biex tinstab soluzzjoni diplomatika għal din il-kriżi. F'Jannar 2012, dak iż-żmien is-Segretarju tad-Difiża Leon Panetta ddikjara pubblikament li t-tifrik tal-Iran – iż-żmien li kien se jieħu minn meta tittieħed id-deċiżjoni li tinbena l-bomba biex ikollu l-materjal għal bomba – kien ta’ tnax-il xahar. Minkejja s-sanzjonijiet massivi fuq l-Iran immirati kemm biex idewmu l-programm nukleari kif ukoll biex jikkonvinċu lill-Iranjani li l-programm nukleari kien jiswa wisq biex ikompli, l-Iranjani espandew b'mod aggressiv l-attivitajiet nukleari tagħhom.
Sa Jannar 2013, eżattament sena wara, il-White House tfaċċa sens ġdid ta’ urġenza. Iż-żmien ta’ tbegħid tal-Iran kien naqas minn tnax-il xahar għal sempliċi 8-12-il ġimgħa. Kieku l-Iran iddeċieda li jimxi għal bomba, l-Istati Uniti jista’ ma jkollhomx ħin biżżejjed biex iwaqqfu lil Tehran militarment. Skont l-eks deputat direttur tas-CIA Michael Morell, il-ħin tat-tbegħid li qed jiċkien tal-Iran wassal biex l-Istati Uniti jkunu "eqreb lejn il-gwerra mar-Repubblika Iżlamika milli fi kwalunkwe żmien mill-1979.” Pajjiżi oħra rrealizzaw il-periklu wkoll. "It-theddida attwali ta 'azzjoni militari kienet kważi tinħass bħala elettriku fl-arja qabel maltempata bir-ragħad," qalli d-Deputat Ministru tal-Affarijiet Barranin Russu Sergey Ryabkov.
Jekk ma jinbidel xejn, temm jgħid il-President Obama, l-Istati Uniti dalwaqt se tiffaċċja għażla binarja: Jew tmur għall-gwerra mal-Iran (minħabba pressjoni mill-Iżrael, l-Arabja Sawdija u xi elementi ġewwa l-Istati Uniti) biex twaqqaf il-programm nukleari tagħha jew taċċetta l-fatt nukleari tal-Iran. accompli. L-uniku mod minn din is-sitwazzjoni ta’ telf u telf kienet soluzzjoni diplomatika. Tliet xhur wara, l-Istati Uniti u l-Iran żammew laqgħa sigrieta ċentrali fl-Oman fejn l-amministrazzjoni Obama rnexxielha tikseb avvanz diplomatiku li fetaħ it-triq għall-JCPOA.
Il-ftehim ipprevjeni l-gwerra. Il-qtil tal-ftehim jipprevjeni l-paċi. Jekk Trump jikkrolla l-ftehim u l-Iranjani jerġgħu jibdew il-programm tagħhom, l-Istati Uniti dalwaqt issib ruħha tiffaċċja l-istess dilemma li għamel Obama fl-2013. Id-differenza hija li l-President issa huwa Donald Trump, raġel li lanqas biss jaf kif jfissirx. diplomazija, aħseb u ara tmexxiha.
2. Trump qed jippjana li jieħu fuq il-Korp tal-Gwardji Rivoluzzjonarji Iranjani
Id-deċertifikazzjoni hija biss nofs l-istorja. Trump qed jippjana wkoll li jżid b'mod sinifikanti t-tensjonijiet mal-Iran fir-reġjun, inkluż li jieħu miżura li kemm l-amministrazzjoni Bush kif ukoll Obama rrifjutaw: Innomina l-Korp tal-Gwardji Rivoluzzjonarji Iranjan (IRGC) bħala organizzazzjoni terroristika. Ma tiżbaljawx, l-IRGC hija 'l bogħod minn armata ta' qaddisin. Huwa responsabbli għal ħafna mir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ġewwa l-Iran u ġġieled lill-militar Amerikan indirettament fl-Iraq permezz tal-milizzji Shia. Iżda kienet ukoll waħda mill-aktar forzi kritiċi tal-ġlieda kontra l-ISIS.
F'termini reali, in-nomina ma żżidx ħafna mal-pressjoni li l-Istati Uniti diġà hija jew tista' timponi fuq l-IRGC. Iżda tgħaqqad l-affarijiet b'mod perikoluż ħafna mingħajr ebda benefiċċju ċar għall-Istati Uniti. L-iżvantaġġi, madankollu, huma ċari kristall. Il-kmandant tal-IRGC Mohammad Ali Jafari ħareġ a twissija severa l-ġimgħa li għaddiet: "Jekk l-aħbar hija korretta dwar l-istupidità tal-gvern Amerikan meta jikkunsidra lill-Gwardji Rivoluzzjonarji bħala grupp terroristiku, allura l-Gwardji Rivoluzzjonarji jqisu lill-armata Amerikana bħala bħall-Istat Iżlamiku [ISIS] madwar id-dinja kollha." Jekk l-IRGC jaġixxi fuq it-twissija tiegħu u jimmira lejn it-truppi Amerikani - u hemm 10,000 mira bħal din fl-Iraq - inkunu biss ftit passi 'l bogħod mill-gwerra
3. Trump qed teskala mingħajr ma jkollu l-ebda rampa tal-ħruġ
L-eskalazzjoni hija taħt kull ċirkostanza logħba perikoluża. Iżda huwa partikolarment perikoluż meta ma jkollokx kanali diplomatiċi li jiżguraw li n-naħa l-oħra taqra s-sinjali tiegħek b'mod korrett u li tipprovdi mekkaniżmi għal de-escalation. Li ma jkollokx tali exit-ramps huwa bħal sewqan ta 'karozza mingħajr brejk. Tista 'taċċellera, tista' tiġġarraf, imma ma tistax tibbrejkja.
Il-kmandanti militari jifhmu dan. Dak hu li l-ex president tal-Joint Chiefs of Staff Ammirall Mike Mullen wissiet dwar qabel l-amministrazzjoni Obama tinvesti fid-diplomazija. "Ilna ma kellna rabta diretta ta 'komunikazzjoni mal-Iran mill-1979," qal Mullen. “U naħseb li ħawwel ħafna żerriegħa għal kalkolu ħażin. Meta tikkalkula ħażin, tista' teskala u tifhem ħażin... Mhux qed nitkellmu mal-Iran, għalhekk ma nifhmux lil xulxin. Jekk jiġri xi ħaġa, huwa prattikament assigurat li mhux se nġibuha sew — li se jkun hemm kalkolu ħażin li jkun estremament perikoluż f’dik il-parti tad-dinja.”
Mullen ħareġ din it-twissija meta Obama kien president, raġel ta’ spiss ikkritikat talli kien rażan wisq u mhux lest wisq li juża l-poter militari. Immaġina kemm irid ikun nervuż u inkwetat Mullen illum b'Trump jgħajjat is-shots fil-kamra tas-sitwazzjoni.
4. Xi alleati tal-Istati Uniti jridu li l-Istati Uniti jiġġieldu l-gwerra tagħhom mal-Iran
M'hemm l-ebda sigriet li Iżrael, Arabja Sawdita u l- UAE ilhom snin jimbuttaw lill-Istati Uniti biex tmur għall-gwerra mal-Iran. Iżrael b'mod partikolari mhux biss kien qed jagħmel theddid ta' azzjoni militari preventiva innifsu, l-għan aħħari tiegħu kien li jikkonvinċi lill-Istati Uniti biex twettaq l-attakk fuq il-faċilitajiet nukleari tal-Iran għall-Iżrael.
"L-intenzjoni," l-eks Prim Ministru Iżraeljan Ehud Barak ammetta fil-ġurnal Iżraeljan Ynet f’Lulju ta’ din is-sena, "kienet kemm biex l-Amerikani jżidu s-sanzjonijiet kif ukoll biex iwettqu l-operazzjoni." Filwaqt li l-istabbiliment tas-sigurtà Iżraeljan illum jopponi l-qtil tal-ftehim nukleari (Barak innifsu qal daqstant fi intervista man-New York Times din il-ġimgħa), m'hemm l-ebda indikazzjonijiet li l-Prim Ministru Iżraeljan Benjamin Netanyahu bidel fehmtu dwar din il-kwistjoni. Huwa sejjaħ lil Trump biex "jiffissaw jew nix” il-ftehim, għalkemm il-kriterji tiegħu dwar kif jirranġa l-ftehim tant mhux realistiku li prattikament jiżgura li l-ftehim se kollass – li mbagħad ipoġġi lill-Istati Uniti fi triq għall-gwerra mal-Iran.
L-unika persuna li forsi għandha sens ta’ ġudizzju agħar minn Trump hija Netanyahu. Wara kollox, dan hu dak li qal lil-leġislaturi Amerikani fl-2002 hekk kif għamilhom lobby biex jinvadu l-Iraq: "Jekk tneħħi lil Saddam, ir-reġim ta' Saddam, niggarantik li se jkollu riverberazzjonijiet pożittivi enormi fuq ir-reġjun."
5. Id-donaturi ta’ Trump huma ossessjonati li jibdew il-gwerra mal-Iran
Xi wħud issuġġerew li Trump qed isegwi d-deċertifikazzjoni tal-ftehim tal-Iran – minkejja l-parir ta’ kważi kunsens tal-aqwa konsulenti tiegħu biex ma jmorrux f’din it-triq – bħala riżultat tal-pressjoni mill-bażi tiegħu. Iżda m'hemm l-ebda evidenza li l-bażi tiegħu jimpurtaha ħafna minn din il-kwistjoni. Anzi, kif iddokumenta b’mod metikoluż Eli Clifton, l-aktar forza dedikata wara l-ossessjoni ta’ Trump li joqtol il-ftehim tal-Iran mhijiex il-bażi tiegħu, iżda grupp żgħir ta’ donaturi Repubblikani ewlenin. "Numru żgħir mill-akbar donaturi tal-kampanja u tad-difiża legali tiegħu għamlu kummenti estremi dwar l-Iran u, f'mill-inqas każ wieħed, sostnew l-użu ta' arma nukleari kontra r-Repubblika Iżlamika," Clifton kiteb ix-xahar li għadda.
Il-fundatur tal-biljunarju Home Depot Bernard Marcus, pereżempju, ta lil Trump $101,700 biex jgħin iħallas il-miżati legali ta’ Trump u Donald Trump Jr. wara l-istħarriġ dwar l-interferenza fl-elezzjoni Russa. Il-biljunarju tal-hedge fund Paul Singer huwa donatur ewlieni ieħor għal gruppi favur il-gwerra f’Washington li Trump bbaża fuqhom għall-appoġġ finanzjarju. L-aktar donatur biljunarju famuż, ovvjament, huwa Sheldon Adelson li kkontribwixxa $ 35 miljun għal Pro-Trump Super PAC Future 45. Dawn id-donaturi kollha mbuttaw għall-gwerra mal-Iran, għalkemm Adelson biss wasal sa fejn jissuġġerixxi l- L-Istati Uniti għandhom jolqtu lill-Iran b'armi nukleari bħala tattika ta' negozjar.
S’issa, Trump mar bil-parir ta’ dawn il-biljunarji dwar l-Iran fuq dak tas-Segretarju tal-Istat, Segretarju tad-Difiża u Chairman tal-Joint Chiefs of Staff tiegħu. L-ebda wieħed mill-ħames xenarji ta’ hawn fuq ma kien realistiku ftit xhur ilu. Saru plawżibbli – anke probabbli – għax Trump iddeċieda li jagħmilhom hekk. L-istess bħall-invażjoni tal-Iraq ta’ George Bush, il-konfrontazzjoni ta’ Trump mal-Iran hija gwerra ta’ għażla, mhux gwerra ta’ neċessità.
~~~~~~~~~
Trita Parsi huwa fundatur u president tal-Kunsill Nazzjonali Iranjan Amerikan u espert dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Uniti u l-Iran, il-politika barranija Iranjana, u l-ġeopolitika tal-Lvant Nofsani. Huwa awtur ta Jitilfu Ghadu - Obama, l-Iran u t-Trijonf tad-Diplomazija; A Single Roll of the Dice – Id-Diplomazija ta’ Obama mal-Iran, U Alleanza Treacherous: In-Negozji Sigrieti ta 'Iżrael, Iran, u l-Istati Uniti.
