Minn Kathy Kelly
Qabel il-bomba ta ’l-2003 Shock and Awe fl-Iraq, grupp ta’ attivisti li jgħixu f’Bagdad regolarment imorru f’siti tal-belt li kienu kruċjali għaż-żamma tas-saħħa u l-benesseri f’Bagdad, bħal sptarijiet, faċilitajiet elettriċi, impjanti għall-purifikazzjoni ta ’l-ilma, u skejjel, u spag bandalori kbar tal-vinil bejn is-siġar barra dawn il-binjiet li jaqraw: "Li Tbumbardja Dan is-Sit ikun Kriminalità tal-Gwerra." Aħna ħeġġeġ lin-nies fl-ibliet ta 'l-Istati Uniti biex jagħmlu l-istess, billi ppruvaw jibnu empatija għal nies maqbuda fl-Iraq, billi antiċipaw bumbardament mill-ajru terribbli.
B’dispjaċir, sfortunatament, il-bandalori jridu jerġgħu jikkundannaw id-delitti tal-gwerra, din id-darba b’repetizzjoni tal-għajbien internazzjonali għaliex f’siegħa ta ’attakki tal-ajru dan il-passat IS-SIBT dalgħodu, l-Istati Uniti ripetutament ibbumbardjaw sptar tat-Tobba Mingħajr Fruntieri f'Kunduz, faċilità li kienet taqdi l-ħames l-akbar belt fl-Afganistan u r-reġjun tal-madwar.
Il-forzi tal-Istati Uniti u tan-NATO wettqu l-ajruport għal madwar 2AM fuq Ottubru 3rd. Tobba Mingħajr Fruntieri kien diġà nnotifika lill-forzi Amerikani, tan-NATO u Afgani bil-koordinati ġeografiċi tagħhom biex jiċċaraw li l-kompost tagħhom, id-daqs ta 'kamp tal-futbol, kien sptar. Meta laqtu l-ewwel bombi, persunal mediku immedjatament ċempel lill-kwartieri ġenerali tan-NATO biex jirrapporta l-istrajk fuq il-faċilità tiegħu, u madankollu l-istrajkijiet komplew, f'intervalli ta '15-il minuta, sakemm 3: 15 am, qatel 22 persuna. 12 mill-mejtin kienu staff mediku; għaxra kienu pazjenti, u tlieta mill-pazjenti kienu tfal. Mill-inqas 37 persuna oħra ndarbu. Wieħed li baqa ’ħaj qal li l-ewwel taqsima tal-isptar li ntlaqtet kienet it-Taqsima tal-Kura Intensiva.
"Il-pazjenti kienu qed jaħarqu fis-sodod tagħhom," qal infermiera waħda, xhieda tal-għajn tal-attakk tal-ICU. "M'hemm l-ebda kliem għal kemm kien terribbli." L-attakki mill-ajru ta ’l-Istati Uniti komplew, anke wara li l-uffiċjali tat-Tobba Mingħajr Fruntieri kienu nnotifikaw lill-militar ta’ l-Istati Uniti, in-NATO u l-Afganistan li l-ajruplani tal-gwerra kienu qed jattakkaw l-isptar.
Il-forzi tat-Taliban m'għandhomx qawwa tal-ajru, u l-flotta tal-Air Force Afgana hija subordinata għall-Istati Uniti, u għalhekk kien ċar li l-Istati Uniti kienu kkommettew reat tal-gwerra.
Il-militar ta ’l-Istati Uniti qal li l-kwistjoni tinsab taħt investigazzjoni. Ieħor f’ferrana bla tmiem ta ’apoloġiji sombri; li tħoss l-uġigħ tal-familji imma li tiskuża lil dawk kollha li jieħdu d-deċiżjonijiet involuti jidher inevitabbli. Tobba Mingħajr Fruntieri talbu investigazzjoni trasparenti u indipendenti, immuntata minn korp internazzjonali leġittimu u mingħajr involviment dirett mill-Istati Uniti jew minn kwalunkwe parti oħra fil-ġlied fil-kunflitt Afgan. Jekk isseħħ investigazzjoni bħal din, u kapaċi tikkonferma li dan kien delitt tal-gwerra intenzjonat, jew inkella kriminali ta 'gwerra negliġenti, kemm Amerikani qatt se jitgħallmu dwar il-verdett?
Delitti tal-gwerra jistgħu jiġu rikonoxxuti meta jitwettqu minn għedewwa uffiċjali ta 'l-Istati Uniti, meta jkunu utli biex jiġġustifikaw invażjonijiet u sforzi għal bidla fir-reġim.
Investigazzjoni waħda li l-Istati Uniti naqsu milli jwettqu b'mod sinjali tista 'tgħidlu kemm Kunduz kellu bżonn dan l-isptar. L-Istati Uniti jistgħu jinvestigaw ir-rapporti SIGAR ("Spettur Ġenerali Speċjali għar-Rikostruzzjoni ta 'l-Afganistan") li jammontaw għall- "faċilitajiet ta' kura tas-saħħa ffinanzjati mill-Istati Uniti" ta 'l-Afganistan, allegatament iffinanzjati permezz ta' l-USAID, li lanqas biss jistgħu jinstabu, 189 post allegat li fil-koordinati tagħhom m'hemm l-ebda bini li jidher fi 400 saqajn. Fil-25 ta ’Ġunju tagħhomth Ittra li huma jiktbu b’mod tal-għaġeb, “L-analiżi inizjali tal-uffiċċju tiegħi tad-dejta tal-USAID u xbihat ġeospazjali wasslitna biex niddubitaw jekk l-USAID għandux informazzjoni ta’ lok preċiża għal 510 — kważi 80 fil-mija - tal-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa 641 iffinanzjati mill-programm PCH. ”Tinnota li sitta mill-faċilitajiet Afgani attwalment jinsabu fil-Pakistan, sitta fit-Taġikistan, u waħda fil-Baħar Mediterran.
Issa jidher li ħloqna sptar ghost ieħor, mhux mill-arja rqiqa din id-darba iżda mill-ħitan ta 'faċilità meħtieġa b'mod iddisprat li issa huma tifrik maħruq, li minnu ġew eżumati l-iġsma tal-istaff u l-pazjenti. U bl-isptar mitluf għal komunità terrifikata, il-fatati ta 'dan l-attakk huma, għal darb'oħra, lil hinn mill-kapaċità ta' kulħadd li jingħadd. Iżda fil-ġimgħa ta ’qabel dan l-attakk, l-istaff tagħha kien ittratta 345 persuna midruba, 59 minnhom tfal.
L-Istati Uniti ilhom juru lilhom infushom l-iktar ġlied tal-gwerra formidabbli fl-Afganistan, billi ta eżempju ta 'forza brutali li tbeżża' lin-nies rurali li jistaqsu lil min jistgħu jirrikorru għall-protezzjoni. F’Lulju tal-2015, ġettijiet ta ’bomber tal-Istati Uniti attakkaw faċilità tal-armata Afgana fil-Provinċja ta’ Logar, u qatlu għaxar suldati. Il-Pentagon qal li dan l-inċident bl-istess mod ikun taħt investigazzjoni. L-ebda konklużjoni pubblika tal-investigazzjoni ma tidher li qatt inħarġet. Mhux dejjem hemm ukoll apoloġija.
Dan kien massakru, kemm jekk ta 'traskuraġni kif ukoll ta' mibegħda. Mod wieħed kif tingħaqad mal-għajta kontriha, billi titlob mhux biss inkjesta iżda tmiem finali tar-reati tal-gwerra kollha ta ’l-Istati Uniti fl-Afganistan, ikun li tiltaqa’ quddiem faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, sptarijiet jew unitajiet ta ’trawma, li jġorru sinjali li tgħid,“ To Bomb Dan il-Post Ikun Kriminalità tal-Gwerra. " Stieden lill-persunal tal-isptar biex jissieħbu fl-assemblea, jinnotifikaw lill-midja lokali, u jżommu sinjal addizzjonali li jgħid: "L-Istess Huwa Veru fl-Afganistan."
Għandna naffermaw id-dritt tal-Afgani għal kura medika u sigurtà. L-Istati Uniti għandhom joffru lill-investigaturi aċċess bla xkiel għal dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet f'dan l-attakk u jħallsu biex jirrikostruwixxu l-isptar b'reparazzjonijiet għat-tbatija kkawżata matul dawn l-erbatax-il sena ta 'gwerra u kaos manifatturat b'mod krudili. Fl-aħħarnett, u għall-ġid tal-ġenerazzjonijiet futuri, għandna naqbdu l-imperu runaway tagħna u nagħmluha nazzjon li nistgħu nżommu milli nagħmlu l-atroċità oxxena bla għaġeb li hija l-gwerra.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) jikkoordina l-Vuċijiet għan-Nonvjolenza Kreattiva (vcnv.org) Hija rritornat mill-Afganistan f'nofs Settembru, 2015 fejn kienet mistiedna tal-Voluntiera Afgani għall-Paċi (ourjourneytosmile.com)
