Rana Choir: Jien ma trabbi lit-tifel tiegħi biex ikun suldat

כאן ובכל מקום אחר בעולם - "לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני בני להיות חייל!"
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה”במנוזרמהמן העמססות על
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “Ma trabejtx lit-tifel tiegħi biex ikun suldat” מאת אלפרד בריאן טדאן טדאן ופדלתי את בני להיות חייל
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ” لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات : ما ربيتبيبي هن وبكل أنحاء العالم ” ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Ma trabejtx lit-tifel tiegħi biex ikun suldat” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان : ميكا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Hawn u kullimkien fid-dinja – “Ma jkun hemm l-ebda gwerra llum jekk l-ommijiet kollha jgħidu: ma rabiex lit-tifel tiegħi biex ikun suldat!”
Verżjoni mġedda tal-kanzunetta tagħna, li l-lirika tagħha hija bbażata fuq kanzunetta li nkitbet matul l-Ewwel Gwerra Dinjija fl-Istati Uniti.
Ommijiet tad-dinja, ingħaqdu!

Ibbażat fuq “Jien ma trabbi lit-tifel tiegħi biex ikun suldat” ta’ Alfred Bryan & Al Piantadosi.
Mużika u Arranġament: Mika Danny
Verżjoni Ebrajka: Eli Bijaoui
Traduzzjoni bl-Għarbi: Sheerin Daniel
Produzzjoni Mużikali: Idan Toledano
Direzzjoni u Editjar: Raphael Bellaiche
Ċinematografija: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Grazzi speċjali lil Rachel Leah Jones
Ħallat u Mastering: Eran "Rancho" Yehoshua
Irrekordjat fi Studios "Tzolelet", Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודית ותתוצותותורתומ. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה במסגרת המרכזי -off -ke X'INI יriet ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והוzzarפיעjona biex בהצלחה רבה ברחבי ארץ והעולם. מקהלת "ראנה" הוקמה בינואר 2016 ע"kop מיקה דני, מייסדת ומנצחת מנצחתהלת שיראנא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלהלה אמנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר בג בגילוי וליויeti מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם difמkki.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة "رانة" تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسة وشيرمستر جوقة شيراناjona سابق شfur تيemin ت aktar ت.
يسkup milli تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية "مركز فليتسيا بلومنتeaċja ل.

Il-kor tan-nisa Għarab Lhudija Rana huwa kor ibbażat f'Jaffa ta' għoxrin mara Musulmana Lhudija u Kristjana li huma veterani tal-kor li qabel kien magħruf bħala Shirana. Il-kor kien ibbażat fiċ-Ċentru tal-Komunità Għarbija Lhudija ta’ Jaffa mill-2008 sal-2015 u daret b’suċċess fl-Iżrael u madwar id-dinja. Rana inħoloq f'Jannar 2016 mill-eks fundatur u konduttur ta' Shirana Mika Danny, u l-eks direttur artistiku Idan Toledano.
Il-kor jopera taħt l-umbrella tal-Assoċjazzjoni taċ-Ċentru Mużikali Felicja Blumental – NGO iddedikata biex tiskopri u tippreżenta mużiċisti ta’ talent sabiex tgħinhom jiksbu l-potenzjal sħiħ tagħhom.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"