April 14, 2020
il Koalizzjoni ta ’Hamilton Biex Waqqaf Il-Gwerra u l-Mouvement Québécois pour la paix / il-Moviment Quebec għall-Paċi llum qed jibagħtu lill-Prim Ministru Justin Trudeau ittra miftuħa minn mitt Kanadiż prominenti, li jitlob lill-PM jissospendi s-sanzjonijiet ekonomiċi tal-Kanada kontra l-għoxrin pajjiż li fil-preżent iżomm dawn “ekonomiċi kostrinġenti miżuri ”. L-iskop tat-talba lis-Sur Trudeau huwa li tippermetti lill-pajjiżi ssanzjonati, u tabilħaqq lid-dinja kollha, biex ilaħħqu aħjar mal-pandemija Covid-19. Din it-talba tidħaq l-appell mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti Antonio Guterrres għall-pajjiżi tal-G-20 fit-23 ta 'Marzu 2020, biex dawk il-pajjiżi "jirrinunzjaw is-sanzjonijiet imposti fuq il-pajjiżi biex jiżguraw l-aċċess għall-ikel, provvisti essenzjali tas-saħħa, u l-appoġġ mediku COVID-19 . "
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil Ken Stone fi Hamilton, l-Ontario, fuq 905-383-7693 (ċellola 289-382-9008) jew kenstone@cogeco.ca, u / jew Pierre Jasmin f'Montreal, Quebec, fi 819-847-1332 jew jasmin.pierre@uqam.ca.
It-test tal-ittra miftuħa lill-Prim Ministru Trudeau ġej l-ewwel bl-Ingliż, imbagħad bil-Franċiż.
Tista 'tniżżel dokument Word ta' din ir-Rilaxx tal-Midja u l-Ittra Miftuħa fil-link hawn taħt:
Rilaxx tal-Midja u Ittra Miftuħa lil Trudeau
L-Onorevoli Dritt Justin Trudeau
April 13, 2020
Prim Ministru tal-Kanada
Għażiż Sinjur:
Fit-23 ta 'Marzu tiegħu, 2020, ittra lill-mexxejja tal-pajjiżi tal-G20, is-Segretarju Ġenerali tan-NU Antonio Guterres iddikjara, "Inħeġġeġ ir-rinunzja ta' sanzjonijiet imposti fuq il-pajjiżi biex jassiguraw l-aċċess għall-ikel, provvisti essenzjali għas-saħħa, u COVID-19 mediku appoġġ. Dan huwa ż-żmien għas-solidarjetà u mhux l-esklużjoni ... Ejjew niftakru li aħna biss b'saħħithom daqs l-iktar sistema dgħajfa tas-saħħa fid-dinja interkonnessa tagħna. "1 Fl-istess ħin, l-ambaxxaturi ta ’tmien pajjiżi li bħalissa huma affettwati minn sanzjonijiet ekonomiċi, jiġifieri, Kuba, l-Iran, il-Venezwela, is-Sirja, in-Nikaragwa, iċ-Ċina, ir-Russja, u l-Korea ta’ Fuq, talbu lis-segretarju ġenerali għal “it-tneħħija immedjata u sħiħa ta’ dawk ( miżuri koerċittivi ekonomiċi) biex in-nazzjonijiet ikunu jistgħu jirrispondu għall-pandemija tal-coronavirus. "2 Barra minn hekk, fil-messaġġ tal-Għid tiegħu, il-Papa Franġisku għaqqad is-sejħa tas-Sur Guterres biex tissospendi s-sanzjonijiet ekonomiċi issa.
Wara l-appell tas-Sur Guterres, aħna, is-sottoskritt, nappellaw lill-gvern tiegħek biex jagħti eżempju kuraġġuż għall-G-20 u għad-dinja billi jissospendi r-reġimi tas-sanzjonijiet ekonomiċi kollha li l-Kanada bħalissa żżomm kontra għoxrin stat sovran u / jew iċ-ċittadini tagħhom , li nofshom jinsabu fl-Afrika.
L-applikazzjoni ta 'sanzjonijiet ekonomiċi huwa att tal-gwerra, u ħafna drabi joqtol aktar nies minn armi attwali. Huwa għalhekk li s-setgħa biex jiġu livellati s-sanzjonijiet ekonomiċi hija ristretta biss għall-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. Barra minn hekk, dawn is-sanzjonijiet iweġġgħu l-ifqar setturi u l-aktar vulnerabbli tas-soċjetà billi jikkawżaw ġuħ, mard u qgħad. Huma maħsuba espliċitament biex jagħmlu dan. L-uffiċjali tal-gvern tal-Istati Uniti, li jimmilitaw regolarment is-sanzjonijiet kontra l-gvernijiet li ma jħobbux, tkellmu b'mod miftuħ dwar l-użu tat-tbatija biex jippruvaw jixprunaw ċivili ordinarji f'pajjiżi mmirati biex jirribellaw kontra l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom. Il-gvern Amerikan ġiegħel ukoll lil pajjiżi oħra jobdu r-reġim ta 'sanzjonijiet tiegħu kontra stati mmirati permezz tal-użu ta' extraterritorjalità, jiġifieri, billi jippenalizzaw korporazzjonijiet barranin li jibżgħu jinnegozjaw ma 'pajjiżi li l-Istati Uniti ssanzjonaw. Oġġetti umanitarji bħalma huma l-provvisti mediċi, li huma eżentati minn sanzjonijiet ekonomiċi skont il-liġi internazzjonali, ġew miċħuda b’mod konsistenti lil pajjiżi bħall-Iran u l-Venezwela, minkejja l-kriżijiet li jiffaċċjaw dawk iż-żewġ pajjiżi. Li l-gvern Amerikan fil-fatt iżid is-sanzjonijiet kontra dawk iż-żewġ pajjiżi waqt pandemija huwa sempliċement barbaru.
Aħna ninnutaw li l-gvern tiegħek illivella wkoll sanzjonijiet unilaterali, jiġifieri, illegali. Fil-każijiet tal-Iran u tal-Korea ta ’Fuq biss il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU awtorizza sanzjonijiet multilaterali u, fir-rigward tal-Iran, dawk is-sanzjonijiet kellhom jitneħħew fl-2015 skont l-iffirmar tal-JCPOA u r-ratifika tagħha fir-riżoluzzjoni tan-NU 2231. Bi tweġiba għal il-pandemija globali, aħna nemmnu li s-sanzjonijiet ekonomiċi tal-Kanada, kemm jekk unilaterali jew multilaterali (esklużi dawk is-sanzjonijiet relatati mal-kummerċ tal-armi) għandhom jiġu sospiżi skont ix-xewqat tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Guterres.
Finalment, ninnutaw li, fl-10 ta 'April, il-gvern tiegħek irreklama l-appoġġ sħiħ tiegħu għas-sejħa tas-Sur Guterres għal waqfien mill-ġlied globali temporanju,4 iżda ħabbar li se jagħti dawl aħdar lill-bejgħ ġdid ta ’armi Kanadiżi lill-Arabja Sawdija.5 Aħna nsibu dawn iż-żewġ azzjonijiet kontradittorji. Infaħħru lill-ewwel u nopponu l-aħħar, għall-inqas sakemm il-gvern tal-Arabja Sawdija jtemm il-gwerra illegali tiegħu kontra l-poplu tal-Jemen. Inkomplu nappellaw lill-gvern tiegħek biex isegwi azzjoni għal ċessjoni u diżarm mill-Ġnus Magħquda u biex jaderixxi mal-għanijiet klimatiċi ddikjarati fil-Ftehim dwar il-Klima (COP21) ta 'Pariġi.
Fid-dawl tal-urġenza maħluqa mill-pandemija, nistennew bil-ħerqa l-ewwel tweġiba possibbli tiegħek.
Noti finali:
2 Associated Press, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Onorevoli Très Justin Trudeau
Premier Ministre du Canada
80 rue Wellington, Ottawa, FUQ K1A 0A2
Prim Ministru,
Lundi le 13 ta ’Avril 2020
Dans sa communication du 23 marsi aux leaders des pays du G20, le Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres déclarait: “J'encourage la levée des sanctions imposées à divers divers pays, afin de leur assurer à la nourriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi qu'au soutien médical COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement forts que le système de santé le plus faible. C'est un moment pour la solidarité, non-exclusion ... »Deux jours après, huit pays visés par diverses mesures d’exclusion ont approuvé«ce rejet de toute politique de la pandémie »ii: Chine, Corée du Nord, Kuba, Iran, Nikaragwa, Russie, Syrie et Venezuela.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un exemple pour les autres pays du G-20 et pour le monde entier suspendant les sanctions que le Canada applique contre les citoyens des huit pays mentionnés et contre douze autres, surtout d’Afriqueiii. L-applikazzjoni ta 'sanzjonijiet ekonomiċi tista' tkun ikkunsidrata comme un acte de guerre qui souvent avantage d’artres humains que les armes ne le font. C’est pourquoi le pouvoir d’imposer et lever des sanctions économiques est restreint d’exclusion au seul Conseil de Sécurité des Nations unies. De plus, ces sanctions font mal aux plus pauvres et aux secteurs aux plus vulnérables de la société en causant de manière systémique la faim, les maladies et le chômage. Elles sont voire ainsi. Des officiels du gouvernement américain, li jippronunzjaw modalità ta 'rutini des sanzjonijiet kontra l-gvernijiet li jikkunsidraw li mhumiex grata, li għandhom l-ammissjonijiet veulent, à travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se rebeller kontra l-awtoritajiet tagħhom. De plus, ils forcent les autres pays à obéir à leurs sanzjonijiet en appliquant le principe d’extraterritorialité qui pénalise des corporations qui osent commercer avec les pays sanctionnés. Ils ont même privé d'aide humanitaire - telles des fournitures médicales pourtant exclues de toute sanction selon la loi internationalale - le Venezuela u l'Iran. Que le gouvernement américain accroisse les sanzjonijiet contre ces deux pays pendent une pandémie est une barbarie sans nom, aussi dénoncée par le pape et la lettre du 6 avril du groupe des 78iv.
Nous déplorons que divers gouvernements, dont le vôtre, aient appliqué des sanctions illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de telles sanctions, dont l'Iran et la Corée du Nord font object: dans le cas de l'Iran, on aurait dû les lever en 2015, vu son application stricte des conditions de l'entente nucléaire JCPoA et sa ratification de la résolution de l'ONU 2231! Nous croyons que les sanctions économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (excluant les sanctions reliées au commerce des armes) għandhom jinkludu levées pour répondre à l'urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Général.
Le 30 mars, votre gouvernement a discrètement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu globali, appuyé par 58 autres pays dont la France, le Mexique et l'Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Le communiqué du 10 avrilvi nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive indignation face au feu vert que vous avez accordé à nouvelles ventes d’armes à l’Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada doivent répondre à la crise du coronavirus en endossant les politiques de l’ONU en désarmement, en désinvestissement des énergies fossiles et en actions écologiques conformes aux objectifs de préservation du climat de la COP21.
En espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Noti de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, Deputat Prim Ministru Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, Ministru tal-Affarijiet Globali Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, Kap tal-Oppożizzjoni andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, mexxej, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, Mexxej, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth May, Mexxej tal-Partit tal-Ħodor Elizabeth.May@parl.gc.ca
SINJATORJI / SINJATARI
Greg Albo, Professur tal-Politika, Università ta ’York
Janis Alton, Leħen in-Nisa - Ko-President tal-passat
Rachad Antonius, professeur titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Tobba Internazzjonali għall-Prevenzjoni tal-Gwerra Nukleari Kanada
Arnold August, ġurnalist u awtur
Imam Zafar Bangash, Soċjetà Iżlamika tar-Reġjun ta 'York
André Bélisle, president Association Québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA)
Chris Black, avukat u awtur internazzjonali, Toronto
Rana Bose, inġiniera u kittieb
Marie Boti, cinéaste, vp, Alleanza Internazzjonali tan-Nisa
Doug Brown, ko-president tal-Koalizzjoni Hamilton biex Waqqaf Il-Gwerra
Nancy K. Brown, membru eżekuttiv tal-MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, Eks Segretarju Ġenerali tal-Federazzjoni tal-Għalliema ta 'l-Iskola Sekondarja ta' l-Ontario [OSSTF]; President Hamilton, Burlington, Oakville Kapitolu, Kungress tal-Irtirati tal-Union tal-Kanada, Hamilton u Membru tad-Distrett tal-Kunsill tax-Xogħol
Pascale Camirand, philosophe éthicienne féministe
Theorora Carroll, membru tal-Konfederazzjoni Internazzjonali fuq ix-Xjenza u l-Affarijiet Globali Pugwash
Claudia Chaufan, MD, PhD, Direttur tal-Programm Gradwat, Professur Assoċjat, Iskola tal-Politika u l-Ġestjoni tas-Saħħa, Università ta 'York
Ed Corrigan, avukat, Londra, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, fakultà aġġuntiva, Fakultà tad-Divinità, Trinity College, Toronto; Premju Anglikan tal-Mertu; Ordni ta ’Ontario
Gail Davidson, Direttur Eżekuttiv, Rights 'Rights Watch Canada
Luce Des Aulniers, dottorat ta 'stat en antropologie, professeure émérite associée, Faculté de communication, Université du Québec à Montréal (fondatrice des études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humoriste retraité u porte-parole tal-Fondazzjoni Yvon Deschamps Centre-Sud
Emily Drysdale, Master tal-Ħidma Soċjali
Michel Duguay, fiżiku, professeur honoraire de l’université Laval
Raôul Duguay, peintre, auteur-compositeur-interprète, Artiste pour la Paix honoraire
Gordon Edwards, président-fondateur de la Koalizzjoni Kanadiża għar-Responsabbiltà Nukleari
Nour El Kadri, professur, Ġestjoni Strateġika u Negozju elettroniku, Università ta 'Ottawa
Yves Engler, awtur
Raef Fawaz, Kuntratturi Ardi, Hamilton
John Foster, Kingston ON, ekonomista, awtur ta ' Żejt u Politika Dinjija
Alan Freeman, Università tal-Manitoba, Eks Ekonomista Prinċipali, Greater London Authority
Rolf Gerstenberger, President tal-passat, 1005 USW Lokali, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Professur Assoċjat Kliniku, McMaster University
Judy Goldschmidt, Mid Islanders għall-Ġustizzja u l-Paċi fil-Lvant Nofsani
Cy Gonick, fundatur, Kanadiż Dimensjoni Magazine
Stephen Roy Gowans, awtur, Ottawa
Guy Malcolm, réalisateur / produttur, Productions Multi-Monde; viċi-president inċert, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, PhD, Kittieb / Attivista, professur irtirat, Università ta ’Santa Marija
Larry Hannant, Storiku u Awtur, Victoria, QK
David Heap, Professur Assoċjat, Università tal-Punent ta 'l-Ontario
André Jacob, auteur et artiste visuel, ex viċi-president tal-Artistes pour la Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, Ko-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, President tal-passat, Dawson Teachers 'Union
Bruce Katz, Ko-president, Unità Palestinjana u Lhudija
Amir Khadir, tabib infettiv, ex-deputat solidali ta' Québec
Saïdeh Khadir, Medecin
Robert Korol, Professur Emeritus, Inġinerija Ċivili, McMaster University
Dr Atif Kubursi, Professur Emeritus tal-Ekonomija, McMaster University
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, cinéaste et écrivain, ko-président et directeur général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, professur à l’UQAM et ex-président de la Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, avukat, ġurnalist, attivista
Tony Leah, Ċerpersin, 222 Kumitat Lokali ta 'Azzjoni Politika ta' Unifor, Oshawa
Pierre LeBlanc, awtur u analista, Ottawa
Michael A. Lebowitz, Professur Emeritus tal-Ekonomija, Università Simon Fraser
Ed Lehman, President, Regina Peace Council
Tamara Lorincz, kandidata tal-PhD, Skola tal-Affarijiet Internazzjonali tal-Balsillie, Università Wilfrid Laurier (u attivista)
Kevin MacKay, Professur, Mohawk College of Applied Arts and Technology
Harinder Mahil, Rappreżentant tal-Unjoni, Vancouver, QK
Robbie Mahood, Tabib tal-Familja, membru tal-Azzjoni Soċjalista
Izabella Marengo, danse kontemporanja, viċi-president tal-Artistes pour la Paix
Robin Matthews, poeta, professur, attivist politiku
Donna Mergler, professora emerita, Université du Québec à Montréal
André Michel, artiste multi-disciplinaire, président nazzjonali ex officio des Artistes pour la Paix
Rabbi David Mivasair
Christian-P. Morin, webmestre u membru tal-CA des Artistes pour la Paix
Michèle Nevert, professrice titulaire, Université du Québec à Montréal, ex-president du Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, Chef, servizz tal-patoloġija, grappe Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Association Canadienne des Médecins pour l’environnement
Isabel Orellana, professeure, Centre de recherche en éducation et formation parents in environnement and écocitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec à Montréal
Leo Panitch, Professur Emeritus tal-Politika, York University
John Philpot, avukat Internazzjonali, Membru tal-Kunsill Konsultattiv tal-Assoċjazzjoni Amerikana tal-Ġuristi
Franza Piché
V. Ramana, Professur, Iskola tal-Politika Pubblika u Affarijiet Globali, Università ta ’Columbia Brittanika.
Denis Rancourt, PhD, riċerkatur, Assoċjazzjoni tal-Libertajiet Ċivili ta 'Ontario
Judi Richards, Artiste pour la Paix
Yvon Rivard, écrivain, professeur honoraire à l'université McGill
Karen Rodman, Direttur Exec, Just Peace Advocates
Rob Rolfe, poeta
Herman Rosenfeld, istaff tal-Ħaddiema Auto-Kanadiżi rtirati u Edukatur tal-Ħaddiem
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, awtur u pubblikatur tal-kotba (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, President tal-passat, Federazzjoni tax-Xogħol ta 'l-Ontario
Céline Saint-Pierre, professoure sociologue émérite à l’UQAM
Richard Sanders, fundatur, Koalizzjoni biex Jopponi l-Kummerċ tal-Armi
Samir Saul, professur d'histoire, Université de Montréal
Lucie Sauvé, direttur du Centre de recherche en éducation et formazzjoni ta ’qraba għall-ambjent u għall-ambjent, għall-Università du Québec à Montréal
Sid Shniad, membru fundatur ta ’Independent Jewish Voices Canada
William Sloan, viċi-president tal-Artistes pour la Paix et exécutif MQP
Ken Stone, Membru Eżekuttiv tal-Moviment ta 'Solidarjetà tas-Sirja; Teżorier, Hamilton Koalizzjoni Biex Waqqaf il-Gwerra
Itrath Syed, Kandidat tal-PhD, Università Simon Fraser
Phil Taylor, ospitanti, The Taylor Report, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, Membru Eżekuttiv, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, Ph.D. Professeure titulaire, Département de sociologie et Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, la revue électronique in sciences of the environment Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CINBIOSE, CIRODD, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Dr Maria Paez Victor, Kanadiża, l-Amerika Latina u l-Karibew Ċentru tal-Politika
Larry Wasslen, president, Kunsill tal-Paċi f'Ottawa
Paul Weinberg, ġurnalist u awtur, Hamilton
Patricia Willis, Denman Group Peace Group
Theresa Wolfwood, Direttriċi, Barnard Boecker Centre Foundation, Victoria, BC
Thomas Woodley, President, Kanadiżi għall-Ġustizzja u l-Paċi fil-Lvant Nofsani
Claudio Zanchettin, professeur de philosophie retraité
Greta Zarro, Direttur Organizzattiv, World BEYOND War
-30-
Ikklikkja hawn taħt biex tniżżel kopja PDF ta 'din l-ittra miftuħa:
