World Beyond Weapons, Empire, dan Perkauman

Oleh David Hartsough

Ucapan di Livermore Nuclear Weapons Labs Ibadah dan Saksi Jumaat Agung pada 3 April 2015, di mana pengarang adalah antara lebih 50 orang yang ditahan.

Terima kasih kerana berada di sini dan atas keprihatinan dan kerja baik anda untuk membantu mencipta dunia tanpa senjata nuklear, tiada empayar dan tiada perkauman.

Di luar senjata nuklear - Senjata nuklear adalah senjata paling dahsyat yang pernah dicipta. Mereka boleh menamatkan kehidupan manusia di planet kita yang tercinta jika kita mempunyai perang nuklear skala penuh. Dan jangan tersilap tentangnya. AS dan Rusia bermain rolet Rusia di Ukraine yang boleh membawa kepada perang nuklear dengan mudah.

Kerajaan kita mempunyai standard berganda – Tidak mengapa bagi AS untuk terus memiliki malah menambah baik senjata nuklear kita, dengan rancangan sekarang untuk membelanjakan $1 trilion dalam tempoh 30 tahun akan datang untuk senjata nuklear – kebanyakannya akan dibelanjakan di sini di LLL . Pada masa yang sama kita mengancam untuk mengebom dan menyerang negara lain jika mereka berfikir untuk membangunkan senjata nuklear - contohnya Iran atau Iraq. INI ADALAH JENAYAH TERHADAP MANUSIA. Dan berdiam diri dalam menghadapi jenayah terhadap kemanusiaan juga adalah jenayah. Itulah sebabnya kami berada di sini – untuk mengatakan TIDAK dengan hati, suara kami, dan badan kami kepada jenayah senjata nuklear.

Kami menyeru agar Livermore Labs ditukar kepada tujuan yang aman, contohnya membantu membuat peralihan kepada dunia tenaga boleh diperbaharui di mana kami tidak perlu lagi "keperluan" untuk perang minyak atau perlu bimbang tentang pemanasan global.

Di luar empayar – AS menganggap kebanyakan negara lain di dunia sebagai empayar kita. Kami mempunyai lebih 1,000 pangkalan tentera di 130 negara di seluruh dunia.. Kami mempunyai apa yang sebenarnya penguasaan ekonomi, politik, budaya dan ketenteraan negara di seluruh dunia. Ini menyebabkan kebencian dan permusuhan dan juga penentangan ganas terhadap penguasaan AS

Seperti yang MLK katakan, visi kami adalah dunia di mana kami boleh menjadi KOMUNITI YANG DIKASIHI, tetapi Pax Americana adalah sebaliknya. Kerajaan kita bercakap tentang keamanan semasa menjatuhkan bom ke atas orang di negeri yang jauh.

Kami telah mengebom Iraq selama 24 tahun dan Afganistan selama 14 tahun dan telah memusnahkan masyarakat tersebut dan membunuh lebih 1.3 juta orang. Kami telah mewujudkan syarat untuk kelahiran dan pertumbuhan Al Qaida dan ISIS dan kini kami diberitahu bahawa perang menentang ISIS dan "pengganas" lain mungkin berterusan untuk beberapa tahun akan datang.

Ini adalah dosa terhadap Tuhan, terhadap anak-anak Tuhan di negara-negara ini, dan seperti yang dikatakan MLK, Peperangan ini membunuh jiwa kita Amerika dalam proses itu.

Setiap empayar dalam sejarah menggali kuburnya sendiri dan telah mendarat di tong sampah sejarah. Setiap empayar menganggap mereka boleh memerintah dunia, tetapi mereka sentiasa gagal.

Johan Galtung, "bapa" program Pengajian Keamanan Norway di seluruh dunia yang telah bekerja sebagai pengantara di banyak kawasan konflik dan zon perang mengatakan bahawa empayar Amerika akan berakhir menjelang 2020. Rakyat dunia tidak akan bersabar dengan Amerika yang berterusan penguasaan ekonomi, politik dan ketenteraan. Sama ada ia akan menjadi 2020 atau 2030 atau 2050, empayar Amerika AKAN berakhir seperti semua empayar.

Kita rakyat Amerika mempunyai pilihan – kita boleh melawan satu demi satu peperangan untuk berpegang kepada keistimewaan dan kuasa serta kawalan sumber dunia – ATAU kita boleh bekerjasama dengan rakyat dunia untuk melakukan transformasi daripada empayar kepada hidup aman dengan dunia sedamai mungkin, dan bina dunia dengan perkongsian sumber yang lebih saksama.

Inilah CABARAN DAN PELUANG KAMI.

Melangkaui Perkauman – Perkauman telah meresap dalam masyarakat Amerika sejak awal apabila kita mengambil tanah itu daripada orang asli yang tinggal di sini. Perkauman berterusan dengan perhambaan, pengasingan, dan cara kami masih melayan orang kulit berwarna - Jim Crow Baharu dan pemenjaraan beramai-ramai lelaki muda kulit hitam oleh polis yang membunuh mereka tanpa hukuman.

MLK dan gerakan Kebebasan pada tahun 50-an dan 60-an telah mencapai kemajuan yang besar, tetapi kita masih mempunyai perjalanan yang panjang sebelum kita mengamalkan apa yang kita akui – bahawa semua orang dicipta sama dan ada keadilan untuk semua.

MLK berkata dalam buku terakhirnya, Ke Mana Kita Pergi Dari Sini, Kekacauan atau Komuniti,

"Pilihannya ialah pemusnahan bersama yang ganas atau kewujudan bersama tanpa kekerasan." Itu tetap pilihan di hadapan kita!!!

MLK juga berkata di ruang bawah tanah gereja, "Kami mempunyai kuasa di dalam bilik ini untuk mengubah sepenuhnya perjalanan masa depan Amerika." Dia percaya itu dan membantu ramai orang lain untuk mempercayainya. Kami di sini hari ini mempunyai kuasa untuk membantu mengubah haluan masa depan Amerika.

Kuasa NV - Seperti yang dikatakan Gandhi, "Tanpa kekerasan adalah kuasa yang paling kuat di dunia." Saya percaya bahawa perkara yang paling diharapkan ialah orang di seluruh dunia telah menemui kuasa tanpa kekerasan, dan terdapat gerakan tanpa kekerasan di seluruh dunia yang telah menggulingkan pemerintahan diktator dan kerajaan yang tidak mendengar suara rakyat.

Kita di AS perlu mengatasi rasa tidak berdaya dan percaya kita mempunyai kuasa untuk mencipta dunia yang adil dan aman. Saya gembira untuk mengatakan bahawa akibat tekanan awam yang berterusan menyokong diplomasi berhubung perang dengan Iran, minggu ini perjanjian interim telah ditandatangani antara AS, Iran dan Kesatuan Eropah.

Dalam buku baru saya, Melancarkan Keamanan: Pengembaraan Global Seorang Aktivis Sepanjang Hayat, PM Press, saya berkongsi banyak cerita tentang gerakan damai dan tanpa kekerasan di banyak bahagian dunia dengan harapan bahawa cerita ini akan membantu memperkasakan orang ramai untuk merasakan bahawa mereka juga boleh mencipta perubahan. Salah satu cerita ini ialah mengenai Tri Valley Cares, yang telah membina perjuangan yang kreatif dan berterusan sepanjang 32 tahun yang lalu untuk menukar makmal senjata Nuklear kepada tujuan yang aman. Kita boleh membina Komuniti Tercinta bermula di sini. (Buku boleh didapati di Peaceworkers, 721 Shrader St., San Francisco, CA 94117 untuk $20.

Kami adalah keluarga manusia yang besar. Kami semua adalah adik beradik. Kita semua adalah anak-anak Tuhan.

Ini adalah musim Paskah apabila kita mengingati ajaran Yesus untuk Mengasihi Satu Sama Lain dan juga Mengasihi musuh kita. Kita semua dipanggil untuk menjadi pendamai.

Ini juga musim cukai. Kita semua diminta membayar 50% daripada cukai kita untuk peperangan dan persediaan untuk lebih banyak peperangan. Bagaimanakah kita boleh berdoa dan bekerja untuk keamanan dan membayar untuk peperangan?

Bolehkah kita dengan hati nurani membayar untuk membangunkan senjata nuklear, menerbangkan dron dan menjatuhkan bom ke atas kanak-kanak, wanita dan lelaki di Afghanistan, Iraq, Pakistan dan banyak lagi tempat lain?

Bagaimana jika mereka memberikan perang dan tiada siapa yang membayarnya?

Saya berharap setiap daripada kita akan menyelidiki hati nurani kita sendiri sama ada kita boleh terus membayar untuk peperangan ini dan membunuh sesama manusia, anak-anak Tuhan.

Membunuh orang yang tidak bersalah bukan sahaja tidak bermoral dan bertentangan dengan kepercayaan agama kita yang paling mendalam, tetapi ia adalah haram di bawah undang-undang antarabangsa. Ia TIDAK mewujudkan keselamatan. Lebih banyak kita mengebom, lebih ramai orang yang kita rekrut untuk Al Qaida dan ISIS - resipi untuk peperangan selama-lamanya.

Marilah kita memperbaharui komitmen kita untuk membina dunia di mana semua anak-anak Tuhan boleh menjalani kehidupan yang bebas daripada senjata nuklear, empayar, peperangan, ketidakadilan dan perkauman.

Seperti kata MLK, Arka alam semesta panjang, tetapi ia membengkok ke arah keadilan.

Marilah kita ingat dan percaya bahawa “KITA AKAN MENGATASI. KAMI MEMPUNYAI KUASA UNTUK MENGUBAH SEJARAH. Kita boleh terus Bercakap Kebenaran kepada Kuasa, menghayati nilai yang kita percayai, membina gerakan tanpa kekerasan untuk mencabar senjata nuklear, peperangan dan ketidakadilan, dan mewujudkan KOMUNITI TERCINTA di mana kita tinggal dan di dunia!