World BEYOND War, April 14, 2020
AFRIKA SELATAN DIPERLUKAN UNTUK MENYOKONG SETIAUSAHA BANGSA BERSATU - PANGGILAN UMUM UNTUK PEMERINTAHAN GLOBAL DALAM PERJUANGAN TERHADAP COVID-19 - DENGAN MENARIK EKSPOR ARM
World BEYOND War- Afrika Selatan dan Persatuan Sipil Besar Macassar telah bersama-sama menulis surat kepada Menteri Jackson Mthembu dan Naledi Pandor, dalam jawatan mereka sebagai Ketua dan Wakil Ketua Jawatankuasa Pengawalan Senjata Konvensional Nasional (NCACC), untuk mencadangkan larangan total terhadap eksport senjata Afrika Selatan selama 2020 dan 2021. Afrika Selatan adalah salah satu dari 53 penandatangan asal petisyen gencatan senjata Encik Antonio Guterres, dan tahun ini sekali lagi menjadi anggota Majlis Keselamatan PBB.
Cadangan itu timbul dari pengumuman pada 7 April oleh Rheinmetall Denel Munitions (RDM) di Macassar bahawa dalam beberapa hari terakhir ia telah menandatangani kontrak utama untuk mengeksport bahan pendorong untuk peluru artileri 155mm. RDM enggan mendedahkan tujuannya, tetapi ada kemungkinan besar caj ini ditujukan untuk digunakan di Libya. Akta NCAC menetapkan bahawa Afrika Selatan tidak akan mengeksport persenjataan ke a) negara-negara yang menyalahgunakan hak asasi manusia, b) wilayah yang mengalami konflik dan c) negara yang dikenakan PBB dan embargo senjata lain.
Berikut adalah surat yang diemailkan kepada Menteri pada 13 April:
Menteri dalam Presiden, Menteri Jackson Mthembu dan
Menteri Perhubungan dan Kerjasama Antarabangsa, Menteri Naledi Pandor
Melalui e-mel: 13 April 2020
Menteri yang dihormati Jackson Mthembu dan Naledi Pandor.
Tdia meminta Setiausaha Jeneral PBB untuk gencatan senjata global dan juga NCACC
Ucapkan terima kasih kepada Presiden Ramaphosa atas ucapannya kepada negara pada hari Khamis. Dia menyatakan apa yang kita tunggu-tunggu sejak Afrika Selatan secara ajaib mengatasi apartheid. Mari kita semua bersama-sama melalui bencana yang ada sekarang dan, ketika kunci diangkat, jadikan ini negara impian kita dan mercu tanda kepada dunia.
Kami menulis bersama sebagai World Beyond War –SA dan Persatuan Civic Greater Macassar sehubungan dengan gesaan Setiausaha Jeneral Bangsa-Bangsa Bersatu, Antonio Guterres untuk gencatan senjata global untuk menyokong perjuangan berterusan melawan Covid-19 - musuh bersama yang kini mengancam seluruh umat manusia. Secara khusus, kami dengan senang hati memperhatikan bahawa Afrika Selatan adalah salah satu dari lima puluh tiga negara asli yang menandatangani petisyen gencatan senjata. Angka itu kini melebihi tujuh puluh.
Oleh kerana Afrika Selatan sekali lagi menjadi anggota Majlis Keselamatan PBB, bolehkah kita juga menyatakan harapan bahawa negara kita akan memimpin dalam mempromosikan gencatan senjata untuk tahun 2021? Tambahan AS $ 2 trilion yang dibelanjakan secara global setiap tahun untuk perang dan kesediaan ketenteraan harus dialokasikan untuk pemulihan ekonomi - terutama bagi negara-negara di Selatan yang sejak 9/11, dan bertentangan dengan undang-undang antarabangsa, perang telah merosakkan infrastruktur ekonomi dan struktur sosial .
Kami sedang menulis surat kepada anda, Menteri Mthembu dan Pandor, dengan jawatan anda sebagai ketua dan timbalan ketua Jawatankuasa Kawalan Senjata Konvensional (NCACC). Akta NCAC menetapkan bahawa Afrika Selatan tidak akan mengeksport persenjataan ke negara-negara yang a) menyalahgunakan hak asasi manusia, b) ke wilayah-wilayah yang mengalami konflik dan c) ke negara-negara yang dikenakan PBB dan embargo senjata lain. Segera setelah memikul tanggungjawab anda dengan NCACC, anda dengan berani menangguhkan eksport senjata Afrika Selatan ke Arab Saudi dan Emiriah Arab Bersatu (UAE).
Kami menyedari bahawa Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount dan lain-lain melobi dengan kuat bahawa penangguhan harus dicabut kerana kesannya terhadap pekerjaan. Walau bagaimanapun, syarikat-syarikat ini tetap buta sama ada kerana kolusi mereka dengan jenayah perang di Yaman atau Libya atau akibat kesihatan dan persekitaran di Afrika Selatan industri persenjataan.
RDM beribu pejabat di Macassar, sebuah komuniti yang terdiri daripada 50 000 orang, yang merupakan sebahagian dari Somerset West di kawasan metropolitan Cape Town yang berjumlah empat juta orang. Tidak mungkin mempunyai kilang peluru yang terletak di kawasan perumahan. Komuniti Macassar tetap sadar akan kebakaran tahun 1997 di kilang dinamit AE&CI yang berdekatan, dan trauma kesihatan dan lain-lain yang ditimbulkannya.
Adakah perlu untuk mengulangi kebakaran itu atau, sebagai alternatif, bencana Bhopal sebelum tindakan diambil untuk menutup loji peluru RDM di Macassar? Anda juga akan menyedari bahawa letupan di sana pada bulan September 2018 mengorbankan lapan pekerja, dan bahawa isu-isu yang dibangkitkan masih belum dapat diselesaikan - termasuk sama ada RDM harus didakwa kerana kecuaian jenayah.
Lebih dari 85 persen pengeluaran RDM adalah untuk eksport, terutama ke Timur Tengah, dan amuninya telah dikenal pasti digunakan oleh Arab Saudi dan UAE untuk melakukan jenayah perang di Yaman. RDM mengumumkan pada 7 April bahawa dalam beberapa hari terakhir telah menandatangani kontrak bernilai AS $ 80 juta (R1.4 bilion) untuk menghasilkan beberapa ratus ribu caj modular taktikal. Caj standard NATO ini dirancang untuk mendorong peluru artileri 155mm, penghantaran ditetapkan pada tahun 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Walaupun RDM enggan mendedahkan tujuan, ada kemungkinan besar bahawa caj ini ditujukan untuk digunakan di Libya oleh Qatar atau UAE, atau kedua-duanya. Denel telah membekalkan artileri G5 dan / atau G6 ke Qatar dan UAE, dan kedua-dua negara harus didiskualifikasi oleh NCACC sebagai destinasi eksport dari segi kriteria Akta NCAC.
Di samping pelbagai penglibatan dalam bencana kemanusiaan Yaman, Qatar, Turki, UAE, Mesir dan Arab Saudi semuanya terlibat dalam perang Libya. Qatar dan Turki menyokong pemerintah yang disokong antarabangsa di Tripoli. UAE, Mesir dan Arab Saudi menyokong Jeneral Khalifa Haftar yang dibebaskan. Setelah sebelumnya tinggal di AS selama 20 tahun, Haftar adalah warganegara Libya-AS berkembar dan telah didakwa sebagai operasi CIA yang kini berada di luar kawalan.
Memandangkan kadar pengangguran yang tinggi di Afrika Selatan, kita sangat menyedari perlunya penciptaan pekerjaan dan, khususnya, di Macassar. Industri senjata, di peringkat antarabangsa, adalah industri yang berintensifkan modal dan bukannya intensif buruh. Ini adalah kesalahan sepenuhnya yang dilakukan oleh industri bahawa ia adalah sumber penciptaan pekerjaan yang sangat diperlukan. Di samping itu, industri ini disubsidi sangat besar dan menguras sumber awam, seperti yang digambarkan oleh sejarah kewangan Denel yang dahsyat.
Bukti anekdot menunjukkan bahawa tanah di RDM dan kilang dinamit AE&CI lama yang berdekatan bersebelahan dengan persekitaran, dan hampir pasti tidak sesuai untuk tempat tinggal manusia. Ini adalah kawasan seluas 3 000 hektar (30 kilometer persegi), dan nampaknya sangat sesuai untuk pembangunan semula untuk projek tenaga yang boleh diperbaharui dan lestari. Pengalaman antarabangsa mengesahkan tenaga boleh diperbaharui adalah pencipta pekerjaan yang jauh lebih cekap dan produktif dengan lebih banyak gaji dan lebih baik daripada industri persenjataan.
Oleh itu, Menteri Mthembu dan Pandor, kami meminta sokongan aktif anda dari seluruh dunia dan domestik untuk rayuan Setiausaha Jeneral PBB untuk gencatan senjata di seluruh dunia semasa pandemi Covid-19. Kami selanjutnya mencadangkan bahawa ia harus diperpanjang dengan larangan total terhadap eksport persenjataan Afrika Selatan pada tahun 2020 dan 2021. Seperti yang diingatkan oleh Mr Guterres kepada masyarakat antarabangsa, perang adalah kejahatan yang paling tidak penting dan merupakan kemahuan yang tidak dapat dilakukan oleh dunia. memandangkan krisis ekonomi dan sosial kita sekarang.
Kami juga meminta sokongan anda dalam mengakses sumber kewangan dan keusahawanan untuk mengubah Macassar dengan pembangunan semula harta tanah RDM dan AE&CI untuk tujuan produktif dan damai dan bukannya perang, dan peningkatan ekonomi dan sosial masyarakat kita.
Ikhlas
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - Ahli Majlis SA Cape Town dan
Persatuan Sivik Besar Macassar
