Apa Yang Berlaku Di Timur Ukraine?

Oleh Dieter Duhm, www.terranovavoice.tamera.org

Sesuatu sedang berlaku di timur Ukraine yang tidak disiapkan oleh ahli politik barat, suatu peristiwa yang boleh memasuki sejarah. Penduduk meningkat menentang perintah pemerintahnya di Kiev. Mereka menghentikan kereta kebal dan meminta tentera yang dihantar ke sana meletakkan senjata mereka. Para askar ragu-ragu, tetapi kemudian mengikut perintah orang-orang. Mereka enggan menembak rakan senegara mereka sendiri. Berikut ini adalah adegan persaudaraan yang bergerak di negara yang tidak akan membiarkan dirinya dipaksa berperang. Pemerintahan peralihan di Kiev mengisytiharkan aktivis hak sivil di Ukraine timur sebagai pengganas. Mereka tidak melihat kemungkinan perdamaian teladan yang boleh berlaku di sini. Sebaliknya mereka menghantar kereta kebal ke kota-kota untuk mendapatkan kekuatan mereka dengan kekuatan tentera. Mereka tidak boleh berfikir secara berbeza. Pada awalnya, para tentera mematuhi sehingga mereka tiba di kawasan operasi, di mana mereka tidak bertemu dengan pengganas, tetapi seluruh rakyat yang mempertahankan diri dari kereta kebal yang melintasi lanskap mereka. Mereka tidak mahu perang dan mereka tidak melihat mengapa ia harus diperjuangkan. Ya, mengapa sebenarnya? Sudah lama mereka dibohongi dan dikhianati oleh Kiev - kini mereka tidak lagi dapat mempercayai pemerintah baru. Sebilangan besar daripada mereka merasa seperti mereka lebih banyak milik Rusia daripada Ukraine. Apa yang sebenarnya dikehendaki oleh Barat? Dengan hak mana ia menuntut wilayah timur Ukraine?

Sukar untuk melihat sesuatu yang salah dalam tingkah laku penunjuk perasaan timur Ukraine. Dalam keadaan kekeliruan, Barat menghadapi satu proses yang menentukan semua kategori politik dan ketenteraan kerana (kecuali beberapa hooligan yang selalu hadir), ia adalah mengenai hak-hak sivil asas. Semua pilihan politik di Barat telah digagalkan. Dan di sebalik pilihannya adalah kepentingan ekonomi yang kukuh dari industri senjata, yang selalu perlu dipertimbangkan.

Apa yang kita lihat di timur Ukraine bukan sahaja konfrontasi antara Rusia dan Barat; kita berurusan dengan konflik asas antara kepentingan politik dan rakyat, antara masyarakat perang yang diwakili politik dan masyarakat sivil yang diwakili oleh rakyat. Ini adalah kemenangan masyarakat sivil jika tidak ada peningkatan ketenteraan di timur Ukraine. Ini adalah kemenangan masyarakat perang jika perang bermula di sana. Perang - ini bermakna wang untuk industri senjata, pemalsuan blok kuasa politik, dan penerusan kaedah lama untuk menekan hak-hak sivil dengan angkatan bersenjata. Dalam hal ini, Barat dan mesin propagandanya berada di sisi masyarakat perang, jika tidak, ia sekarang akan menyokong pemrotes Ukraine timur (terhadap ancaman ketenteraan dari Kiev) serupa dengan cara menyokong para pemrotes di Dataran Maidan (terhadap usurpasi oleh kerajaan pro-Rusia). referendum mengenai Crimea kerana ia telah menyokong penunjuk perasaan di Dataran Maidan. Tetapi media persekutuan kami telah memujuk imej yang salah tentang keadaan politik dalam konflik Crimea. Atau adakah kita mahu menuntut secara serius bahawa peratus 96 penduduknya yang mengundi yang memihak kepada menjadi sebahagian daripada Rusia terpaksa berbuat demikian oleh Rusia? (Penulis menyedari bahawa pengadil Rusia mungkin terlibat dalam referendum tersebut).

Jika penunjuk perasaan di timur Ukraine mempertahankan diri terhadap Barat maka mereka mempertahankan hak asasi manusia mereka yang semulajadi. Mereka bukan pengganas, tetapi manusia berani. Mereka bertindak dengan cara yang sama bahawa kita juga akan bertindak. Bersama-sama dengan mereka, kami ingin memberikan contoh keamanan - supaya kuasa perdamaian lebih kuat daripada kepentingan ekonomi para pelobi yang ingin mengamankan kerusi mereka. Sudah cukup lama bahawa mereka telah menggunakan belia sebagai bahan bakar; mereka telah menghantar mereka ke penyembelihan untuk mendapatkan kuasa mereka. Ia sentiasa menjadi kepentingan orang-orang yang perkasa dan yang kaya, yang mana tentera yang tidak dapat dijumpai mati. Semoga Ukraine membuat sumbangan untuk menamatkan kegilaan ini.

Maidan dan Donetsk - Di sana-sini terdapat perkara yang sama: pembebasan rakyat dari penindasan politik dan paternalisme. Di Dataran Maidan, mereka mempertahankan diri daripada penjatuhan kepada Rusia. Di Donetsk, mereka mempertahankan diri dari pencabutan ke Barat. Dalam kedua kes itu, adalah perjuangan untuk hak asasi manusia dan hak sivil. Ini adalah hak-hak masyarakat sivil yang terkoyak di antara barisan hadapan dua pertubuhan ketenteraan. Para penunjuk perasaan yang menduduki Dataran Maidan di Kiev dan para penunjuk perasaan yang menduduki bangunan pentadbiran di Donetsk mempunyai hati yang sama. Kami memberikan empati dan solidariti kepada mereka. Kedua-dua kumpulan dapat membantu melahirkan era baru jika mereka saling mengenali dan tidak saling bertentangan secara ideologi. Mereka berbaris dengan kelompok-kelompok lain di seluruh dunia yang telah memutuskan untuk keluar dari masyarakat perang seperti, misalnya, komuniti damai San José de Apartadó. Semoga kumpulan ini bersatu dan saling memahami. Semoga mereka bersatu antara satu sama lain dalam komuniti perdamaian planet baru.

Bantu rakan-rakan di timur Ukraine sekarang! Bantu mereka akan bertahan dengan kuasa damai, bahawa mereka tidak akan membenarkan Barat atau Rusia untuk menduduki mereka. Kami menghantar mereka solidariti penuh kami dan menyeru kepada mereka: Sila bertahan, jangan biarkan diri anda menjadi terpilih - sama ada oleh Rusia mahupun oleh Barat. Mengeluarkan senjata! Lelaki di dalam tangki bukan musuh, tetapi kawan-kawan yang berpotensi. Tolong jangan menembak. Tolak peperangan, sebarang peperangan. "Bercinta bukan perang." Air mata yang cukup telah menangis. Ibu-ibu di seluruh dunia telah menipiskan air mata yang mencukupi untuk anak-anak mereka yang tidak dibunuh. Berikan diri anda dan anak-anak anda (masa depan) hadiah dunia yang bahagia!

Atas nama damai
Dalam nama kehidupan
Dengan nama anak-anak di seluruh dunia!
Dr. Dieter Duhm
Jurucakap Projek Keamanan Tamera di Portugal

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi:
Institut Peacework Global (IGP)
Tamera, Monte do Cerro, P-7630-303 Colos, Portugal
Ph: + 351 283 635 484
Fax: + 351 283 635 374
E-Mail: igp@tamera.org
www.tamera.org