Oleh Medea Benjamin, World BEYOND War, November 4, 2022
Mesyuarat iklim global yang dipanggil COP27 (Persidangan Parti Ke-27) akan diadakan di pusat peranginan padang pasir Mesir terpencil Sharm El-Sheik, Mesir dari 6-18 November. Memandangkan sifat kerajaan Mesir yang sangat menindas, perhimpunan ini berkemungkinan berbeza daripada perhimpunan lain, di mana terdapat protes besar-besaran yang diketuai oleh kumpulan masyarakat sivil.
Oleh itu, ketika puluhan ribu delegasi - daripada pemimpin dunia hingga aktivis iklim dan wartawan - turun ke Sharm el-Sheik dari seluruh dunia, kami meminta Wartawan Mesir Sharif Abdel Kouddous untuk memberikan pemikirannya tentang keadaan Mesir hari ini, termasuk situasi tahanan politik, dan bagaimana dia menjangkakan kerajaan Mesir akan bertindak dengan mata dunia melihatnya.
MB: Bagi mereka yang tidak tahu atau terlupa, bolehkah anda memberi gambaran ringkas tentang sifat kerajaan Mesir sekarang?
Revolusi 2011 menentang Hosni Mubarak, pemberontakan yang merupakan sebahagian daripada apa yang dipanggil Arab Spring, sangat memberi inspirasi dan berkumandang di seluruh dunia, daripada Pergerakan Occupy di Amerika Syarikat hingga Indignados di Sepanyol. Tetapi revolusi itu dihancurkan dengan cara yang sangat kejam pada 2013 oleh tentera, diketuai oleh Jeneral Abdel Fattah al Sisi–yang kemudiannya menjadi presiden.
Pada masa ini, Mesir diperintah oleh sekumpulan pegawai tentera dan perisikan yang sangat ketat dan tertutup, bulatan yang benar-benar legap. Proses membuat keputusannya tidak membenarkan sebarang penyertaan politik dan ia tidak menimbulkan sebarang perbezaan pendapat atau penentangan. Nampaknya jawapan kerajaan kepada sebarang masalah dengan rakyatnya ialah dengan memasukkan mereka ke dalam penjara.
Terdapat puluhan ribu tahanan politik di Mesir sekarang. Kami tidak tahu jumlah sebenar kerana tiada statistik rasmi dan ini memaksa peguam dan kumpulan hak asasi manusia yang sangat diganggu untuk cuba bersusah payah menjadualkan ribuan orang yang terperangkap di belakang bar.
Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, kita telah melihat Mesir membina beberapa penjara baharu. Baru tahun lepas Sisi menyelia pembukaan kompleks penjara Wadi al-Natrun. Ia tidak dipanggil kompleks penjara, ia dipanggil "pusat pemulihan." Ini adalah salah satu daripada tujuh atau lapan penjara baharu yang Sisi sendiri digelar sebagai "penjara gaya Amerika."
Kompleks penjara ini termasuk di dalamnya mahkamah dan bangunan kehakiman, jadi ia menjadikan tali pinggang penghantar dari gedung mahkamah ke penjara lebih cekap.
MB: Apakah status kumpulan besar tahanan politik ini?
Majoriti tahanan politik di Mesir ditahan dalam apa yang dipanggil "penahanan pra-perbicaraan." Di bawah kanun keseksaan Mesir, anda boleh dipenjarakan selama dua tahun tanpa pernah disabitkan dengan jenayah. Hampir semua orang yang ditahan dalam tahanan pra-perbicaraan menghadapi dua pertuduhan yang sama: satu menyebarkan maklumat palsu dan satu lagi milik organisasi pengganas atau organisasi yang dilarang.
Keadaan penjara sangat teruk. Jika anda sakit, anda berada dalam masalah besar. Terdapat banyak kematian akibat kecuaian perubatan, dengan banduan mati dalam tahanan. Penyeksaan dan bentuk penderaan lain oleh pasukan keselamatan berleluasa.
Kami juga telah melihat jumlah hukuman mati dan hukuman mati meningkat. Di bawah bekas Presiden Mubarak, dalam dekad terakhirnya memegang jawatan, terdapat moratorium de facto ke atas hukuman mati. Terdapat hukuman mati yang dijatuhkan tetapi orang tidak dihukum mati. Kini Mesir menduduki tempat ketiga di dunia dalam jumlah hukuman mati.
MB: Bagaimana pula dengan kebebasan lain, seperti kebebasan berhimpun dan kebebasan akhbar?
Pada asasnya, rejim melihat rakyatnya sebagai gangguan atau ancaman. Semua bentuk protes atau perhimpunan awam diharamkan.
Pelanggaran yang didakwa membawa hukuman penjara yang sangat keras. Kami telah melihat tangkapan besar-besaran berlaku setiap kali terdapat sebarang jenis demonstrasi awam dan kami juga telah melihat tindakan keras yang tidak pernah berlaku sebelum ini terhadap masyarakat sivil, dengan organisasi hak asasi manusia dan organisasi keadilan ekonomi terpaksa mengurangkan operasi mereka atau pada dasarnya beroperasi di bawah tanah. Rakyat yang bekerja untuk mereka tertakluk kepada intimidasi dan gangguan serta larangan perjalanan dan penangkapan.
Kami juga telah melihat tindakan keras besar-besaran terhadap kebebasan akhbar, pengambilalihan hampir lengkap landskap media. Di bawah pemerintahan Mubarak, terdapat sekurang-kurangnya beberapa akhbar pembangkang, termasuk beberapa akhbar pembangkang dan stesen TV. Tetapi kini kerajaan sangat ketat mengawal akhbar melalui penapisan dan juga melalui pemerolehan. Perkhidmatan Perisikan Am, yang merupakan alat perisikan tentera, telah menjadi pemilik media terbesar negara. Mereka memiliki surat khabar dan saluran TV. Media bebas, seperti yang saya bekerja dipanggil Mada Masr, beroperasi di pinggir dalam persekitaran yang sangat, sangat bermusuhan.
Mesir ialah penjara ketiga terbesar wartawan di dunia dan memenjarakan lebih ramai wartawan atas tuduhan menyebarkan berita palsu berbanding negara lain di dunia.
MB: Bolehkah anda bercakap tentang kes Alaa Abd El-Fattah, yang mungkin merupakan tahanan politik paling terkenal di Mesir?
Alaa telah berada di dalam penjara selama sedekad yang lalu. Dia berada di penjara kononnya kerana jenayah "menyebarkan berita palsu," tetapi dia benar-benar di penjara kerana idea-idea ini, kerana menjadi ikon dan simbol revolusi 2011. Bagi rejim, memenjarakan beliau adalah satu cara untuk menunjukkan contoh kepada orang lain. Itulah sebabnya terdapat begitu banyak kempen untuk mengeluarkannya.
Dia telah berada di penjara dalam keadaan yang sangat, sangat sukar. Selama dua tahun dia tidak dibenarkan keluar dari selnya dan tidak mempunyai tilam untuk tidur. Dia telah kehilangan segala-galanya, termasuk buku atau bahan bacaan dalam apa jua bentuk. Buat pertama kalinya, dia mula meluahkan fikiran untuk membunuh diri.
Tetapi pada 2 April dia memutuskan untuk melakukan mogok lapar sebagai tindakan penentangan terhadap pemenjaraannya. Dia telah melakukan mogok lapar selama tujuh bulan sekarang. Dia bermula dengan hanya air dan garam, iaitu sejenis mogok lapar yang orang Mesir belajar dari Palestin. Kemudian pada bulan Mei, dia memutuskan untuk melakukan mogok gaya Gandhi dan menelan 100 kalori sehari–iaitu satu sudu madu dalam beberapa teh. Rata-rata orang dewasa memerlukan 2,000 kalori sehari, jadi ia sangat sedikit.
Tetapi dia hanya menghantar surat kepada keluarganya mengatakan bahawa dia akan kembali melakukan mogok lapar penuh dan pada 6 November, menjelang mesyuarat COP, dia akan berhenti minum air. Ini amat serius kerana badan tidak boleh bertahan tanpa air selama lebih daripada beberapa hari.
Jadi dia menyeru kita semua di luar untuk mengatur, kerana sama ada dia akan mati dalam penjara atau dia akan dibebaskan. Apa yang dia lakukan adalah sangat berani. Dia menggunakan badannya, satu-satunya perkara yang dia mempunyai agensi, untuk mengatur dan mendorong kita di luar untuk melakukan lebih banyak lagi.
Bagaimanakah pemimpin masyarakat sivil yang ditindas ini melihat fakta bahawa Mesir menjadi tuan rumah kepada COP27?
Ia sangat mengecewakan ramai orang di Mesir yang bekerja untuk hak asasi manusia dan keadilan dan demokrasi apabila Mesir diberikan hak untuk menjadi tuan rumah persidangan itu. Tetapi masyarakat sivil Mesir tidak menyeru masyarakat antarabangsa untuk memboikot mesyuarat COP; mereka telah menyeru agar nasib tahanan politik dan kekurangan hak asasi manusia dikaitkan dengan perbincangan iklim dan tidak diabaikan.
Mereka mahu tumpuan diberikan kepada beribu-ribu tahanan politik seperti Alaa, seperti Abdel Moneim Aboul Foitouh, bekas calon presiden, seperti Mohamed Oxygen, seorang blogger, seperti Marwa Arafa, yang merupakan seorang aktivis dari Alexandria.
Malangnya, penganjuran mesyuarat ini telah memberi peluang besar kepada kerajaan untuk mengubah imejnya. Ia telah membolehkan kerajaan cuba meletakkan dirinya sebagai suara untuk Global South dan perunding yang cuba membuka kunci berbilion dolar setahun dalam pembiayaan iklim dari Global North.
Sudah tentu isu pembaikan iklim ke Selatan Global adalah sangat penting. Ia perlu dibincangkan dan diambil serius. Tetapi bagaimana anda boleh memberikan pampasan iklim kepada negara seperti Mesir apabila anda tahu wang itu kebanyakannya akan dibelanjakan untuk menguatkan negeri yang menindas dan mencemarkan ini? Seperti yang dikatakan Naomi Klein dalam artikel hebatnya Menghijaukan Negeri Polis, sidang kemuncak itu melangkaui mencuci hijau negeri yang mencemarkan kepada mencuci hijau negeri polis.
Jadi apa yang anda fikir boleh kita lihat di Sharm el-Sheikh? Adakah protes biasa yang berlaku di setiap COP, di dalam dan di luar dewan rasmi, akan dibenarkan?
Saya fikir apa yang akan kita lihat di Sharm el-Sheik ialah teater yang diurus dengan teliti. Kita semua tahu masalah dengan Sidang Kemuncak Iklim PBB. Terdapat banyak rundingan dan diplomasi iklim, tetapi jarang sekali ia mencapai sesuatu yang konkrit dan mengikat. Tetapi mereka berfungsi sebagai tempat penting untuk rangkaian dan penumpuan bagi kumpulan yang berbeza dalam gerakan keadilan iklim, peluang untuk mereka berkumpul untuk mengatur. Sudah tiba masanya untuk kumpulan ini menunjukkan penentangan mereka terhadap ketidakaktifan mereka yang berkuasa, dengan bantahan yang kreatif dan giat di dalam dan di luar persidangan.
Ini tidak akan berlaku pada tahun ini. Sharm El-Sheikh ialah sebuah resort di Sinai yang mempunyai tembok di sekelilingnya. Ia boleh dan akan dikawal dengan sangat ketat. Dari apa yang kami faham, terdapat ruang khas yang telah ditetapkan untuk protes yang telah dibina berhampiran lebuh raya, jauh dari pusat persidangan dan sebarang tanda kehidupan. Jadi sejauh manakah keberkesanan mengadakan protes di sana?
Inilah sebabnya orang seperti Greta Thunberg tidak akan pergi. Ramai aktivis mempunyai masalah dengan struktur COP itu sendiri tetapi lebih teruk lagi di Mesir di mana keupayaan untuk menggunakannya sebagai ruang konvergensi untuk perbezaan pendapat akan ditutup dengan berkesan.
Tetapi yang lebih penting, ahli masyarakat sivil Mesir, termasuk sekutu dan kumpulan alam sekitar yang mengkritik kerajaan, tidak akan dibenarkan hadir. Dalam penyingkiran daripada peraturan PBB, kumpulan yang berjaya mengambil bahagian akan ditapis dan diluluskan oleh kerajaan dan perlu berhati-hati tentang cara mereka beroperasi. Rakyat Mesir lain yang sepatutnya berada di sana malangnya berada dalam penjara atau tertakluk kepada pelbagai bentuk penindasan dan gangguan.
Patutkah warga asing juga bimbang tentang kerajaan Mesir mengawasi mereka?
Keseluruhan persidangan akan diawasi dengan sangat tinggi. Kerajaan mencipta aplikasi ini yang boleh anda muat turun untuk digunakan sebagai panduan untuk persidangan itu. Tetapi untuk melakukan itu, anda perlu memasukkan nama penuh, nombor telefon, alamat e-mel, nombor pasport dan kewarganegaraan anda, dan anda perlu mendayakan penjejakan lokasi. Pakar teknologi Amnesty International telah menyemak apl itu dan membenderakan semua kebimbangan ini tentang pengawasan dan cara apl itu boleh menggunakan kamera dan mikrofon serta data lokasi serta bluetooth.
Apakah isu alam sekitar yang berkaitan dengan Mesir yang akan dibenarkan oleh kerajaan untuk dibincangkan, dan apakah yang akan dilarang?
Isu alam sekitar yang akan dibenarkan ialah isu seperti kutipan sampah, kitar semula, tenaga boleh diperbaharui dan kewangan iklim, yang merupakan isu besar bagi Mesir dan untuk Global Selatan.
Isu alam sekitar yang membabitkan kerajaan dan tentera tidak akan dibiarkan. Ambil isu arang batu–sesuatu yang sangat dikritik oleh komuniti alam sekitar. Itu akan di luar had kerana import arang batu, kebanyakannya datang dari Amerika Syarikat, telah meningkat sejak beberapa tahun lalu, didorong oleh permintaan kukuh daripada sektor simen. Pengimport arang batu terbesar Mesir juga merupakan pengeluar simen terbesar, dan itulah Syarikat Simen El-Arish yang dibina pada tahun 2016 oleh tidak lain daripada tentera Mesir.
Kami telah melihat sejumlah besar simen dituangkan ke dalam persekitaran semula jadi Mesir sejak beberapa tahun yang lalu. Kerajaan telah membina hampir 1,000 jambatan dan terowong, memusnahkan ekar dan ekar kawasan hijau dan menebang ribuan pokok. Mereka telah melakukan pembinaan yang gila-gila, membina pelbagai kawasan kejiranan dan bandar baharu, termasuk ibu kota pentadbiran baharu di padang pasir di luar Kaherah. Tetapi tiada kritikan terhadap projek-projek ini telah atau akan diterima.
Kemudian terdapat pengeluaran tenaga yang kotor. Mesir, pengeluar gas kedua terbesar di Afrika, sedang meningkatkan pengeluaran dan eksport minyak dan gasnya, yang akan membawa keuntungan selanjutnya bagi sektor ketenteraan dan perisikan yang terlibat dalam hal ini. Projek-projek yang memudaratkan alam sekitar tetapi menguntungkan tentera ini akan terkeluar dari agenda.
Tentera Mesir bertapak di setiap bahagian negara Mesir. Perusahaan milik tentera mengeluarkan segala-galanya daripada baja kepada makanan bayi kepada simen. Mereka mengendalikan hotel; mereka adalah pemilik tanah terbesar di Mesir. Jadi apa-apa jenis pencemaran industri atau kemudaratan alam sekitar dari kawasan seperti pembinaan, pelancongan, pembangunan dan perniagaan tani tidak akan diterima di COP.
Kami telah mendengar bahawa tindakan keras terhadap rakyat Mesir dalam menjangkakan perhimpunan global ini telah pun bermula. Adakah itu benar?
Ya, kita telah melihat tindakan keras yang diperhebat dan penangkapan besar-besaran menjelang sidang kemuncak iklim. Terdapat perhentian dan carian sewenang-wenangnya, dan pusat pemeriksaan keselamatan rawak. Mereka membuka facebook dan whatsapp anda dan mereka melihatnya. Jika mereka mendapati kandungan yang mereka rasa bermasalah, mereka akan menangkap anda.
Beratus-ratus orang telah ditangkap, dengan kiraan 500-600. Mereka telah ditangkap dari rumah mereka, di luar jalan, dari tempat kerja mereka.
Dan pencarian dan penangkapan ini tidak terhad kepada orang Mesir sahaja. Pada hari yang lalu, seorang aktivis iklim India, Ajit Rajagopal, telah ditangkap sejurus selepas berjalan kaki selama 8 hari dari Kaherah ke Sharm el-Sheikh sebagai sebahagian daripada kempen global untuk meningkatkan kesedaran tentang krisis iklim.
Dia ditahan di Kaherah, disoal siasat selama berjam-jam dan ditahan semalaman. Dia menghubungi rakan peguam Mesir, yang datang ke balai polis untuk membantunya. Mereka juga menahan peguam itu, dan menahannya semalaman.
Terdapat seruan untuk bantahan pada 11 November atau 11/11. Adakah anda fikir orang di Mesir akan keluar di jalanan?
Tidak jelas dari mana panggilan protes ini bermula tetapi saya fikir ia dimulakan oleh orang di luar Mesir. Saya akan terkejut jika orang ramai keluar di jalanan memandangkan tahap penindasan yang kita lihat hari ini tetapi anda tidak pernah tahu.
Aparat keselamatan sangat terkejut pada September 2019 apabila seorang bekas kontraktor tentera yang bertukar menjadi pemberi maklumat mendedahkan video yang menunjukkan rasuah tentera. Video ini menjadi viral. Pemberi maklumat menggesa bantahan tetapi dia berada di luar Mesir dalam buangan sendiri di Sepanyol.
Terdapat beberapa protes, tidak terlalu besar tetapi ketara. Dan apakah tindak balas kerajaan? Penangkapan besar-besaran, sapuan paling besar sejak Sisi berkuasa dengan lebih 4,000 orang ditahan. Mereka menangkap semua jenis orang–semua orang yang telah ditangkap sebelum ini dan ramai orang lain. Dengan penindasan seperti itu, sukar untuk mengatakan jika menggerakkan orang untuk turun ke jalan adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
Kerajaan juga amat paranoid kerana keadaan ekonomi sangat teruk. Mata wang Mesir telah kehilangan 30 peratus daripada nilainya sejak awal tahun, dicetuskan oleh pelbagai faktor, termasuk perang di Ukraine, sejak Mesir mendapat begitu banyak gandumnya dari Ukraine. Inflasi tidak terkawal. Rakyat semakin miskin dan miskin. Oleh itu, digabungkan dengan seruan untuk protes ini, telah mendorong tindakan keras awalan.
Jadi saya tidak tahu sama ada orang akan menentang kerajaan dan keluar ke jalan raya. Tetapi saya berputus asa untuk meramalkan apa-apa di Mesir suatu masa dahulu. Anda tidak pernah tahu apa yang akan berlaku.
