Kami mengadakan protes kami dengan jayanya di Hiroo Tokyo, di hadapan Hotel New Sanno di mana Jawatankuasa Bersama Jepun-AS yang rahsia bertemu untuk menentukan dasar Jepun, terutamanya mengenai pangkalan AS.
Hari ini ialah "Hari Tindakan Global untuk #CloseBases" yang diumumkan dengan cara berikut:
“Beribu-ribu pangkalan tentera, asing dan domestik, di seluruh dunia adalah bahagian kritikal jentera perang yang mesti dibongkar. Penutupan pangkalan adalah langkah yang perlu untuk mengalihkan paradigma keselamatan global ke arah pendekatan demilitarisasi yang memusatkan keselamatan bersama — tiada siapa yang selamat sehingga semuanya selamat.”
“Kami menyeru individu dan organisasi di seluruh dunia untuk menyertai Hari Tindakan Global untuk #CloseBases pada 23 Februari dengan menganjurkan protes di tapak pangkalan tentera berhampiran anda.”
Seruan untuk bertindak ini dikeluarkan oleh kumpulan rakyat World BEYOND War.
Saya Hirayama Motoo, presiden Pusat Keamanan Hirayama yang memperingati pengorbanan besar demi keamanan yang dibuat oleh pengasas Menteri Gereja Yamanote Hirayama Teruji dan Menteri Hirayama Akiko. Kami adalah penaja bersama acara hari ini.
Pusat Keamanan Hirayama menyediakan ruang pejabat kepada kumpulan rakyat "Gerakan Akar Umbi untuk Menghapuskan Pangkalan Tentera AS dari Okinawa dan Jepun." Kumpulan rakyat ini diasaskan pada tahun 2001, mengikut tradisi Perikatan untuk Penyatuan Semula Okinawa yang merupakan pertubuhan dengan 10,000 ahli. Pergerakan Akar Umbi untuk Menghapuskan Pangkalan Tentera AS dari Okinawa dan Jepun bertanggungjawab untuk "Kempen Menuntut Pengakhiran Pangkalan Tentera AS di Okinawa" yang diadakan pada tahun 2000 sempena Sidang Kemuncak G7 2000 Okinawa. Kami mempunyai kira-kira 500 ahli, termasuk bekas perdana menteri, Kenji Utsunomiya, bekas presiden Persekutuan Peguam Jepun dan bekas calon gabenor Tokyo, dan ramai peguam, tokoh budaya dan cendekiawan lain. "Akar Umbi" merujuk kepada "rakyat. Pergerakan untuk mengembalikan semula Okinawa aktif sebagai organisasi kebangsaan mengikut keahlian yang menyokong Jawatankuasa Eksekutif Pembalikan Okinawa, yang telah berkembang menjadi sebuah organisasi kebangsaan tunggal dengan 10,000 ahli berjuang menentang pemikiran "anti-pemulihan".
Pengalaman Saya di Jepun selepas perang sebagai "Lelaki Muda" Berusia 86 Tahun
- Saya mempunyai pengalaman semasa perang, termasuk tembakan di tapak pemindahan, melihat Bandar Utsunomiya terbakar, dan menyaksikan runtuhan kawasan kejiranan Kasumigaseki dan Reinanzaka yang terbakar, serta Shibuya Park Avenue.
Tahun ini, Jepun dan dunia memperingati ulang tahun ke-80 berakhirnya Perang Dunia II. Saya kini seorang "lelaki muda" berumur 86 tahun. Generasi kita adalah generasi terakhir yang benar-benar mengalami peperangan. Pada masa itu, tentera dan kerajaan memanggil AS dan negara lain sebagai "setan dan bajingan" dan "makhluk raksasa dan sialan." Tetapi selepas perang, kerajaan memuji "Sir America" di mana-mana.
Saya berada di gred pertama sekolah rendah pada penghujung perang, dan kami dan keluarga kami melarikan diri ke kebun buluh di belakang rumah kami apabila pesawat tentera AS terbang dan dibom dalam serbuan udara walaupun terhadap tapak pemindahan kami.
Kami menyaksikan bandar berdekatan Utsunomiya, tempat tentera ditempatkan, terbakar. Semasa kekurangan makanan kemudiannya, kami fikir makan tengah hari dengan beberapa ubi keledek adalah jamuan untuk keluarga lapan orang.
Saya tiba di Stesen Shinbashi pada Januari 1946. Saya dalam perjalanan pulang ke rumah, pulang dari stesen ke bukit di mana Gereja Reinanzaka berhampiran Kedutaan Amerika. Saya melihat bahawa kawasan kejiranan Kasumigaseki dan Toranomon telah dibakar sepenuhnya—hanya tinggal Kedutaan Amerika.
Pekan di bawah Kedutaan Amerika dan gereja di atas bukit itu adalah padang yang terbakar, diratakan sama seperti Gaza hari ini, tidak meninggalkan rumah tetapi hanya pondok sementara dengan bumbung timah yang terbakar.
Hari ini, Shibuya Park Avenue, di mana pejabat Gerakan Akar Umbi untuk Menghapuskan Pangkalan Tentera AS terletak, berturap dengan baik dan dipenuhi dengan bangunan-bangunan yang glamor, tetapi pada tahun 1950, jalan itu semuanya runtuhan hangus dan batu-batu bersepah ke tanah.
Apabila saya memasuki Sekolah Menengah Rendah Aoyama Gakuin pada tahun 1951, saya mengikuti kelas di mana kami menggunakan buku teks yang diterbitkan oleh Kementerian Pendidikan yang bertajuk, "Beberapa perkataan tentang perlembagaan baru."
Bahagian pertama buku itu bertajuk "Perlembagaan"
Ia dibuka, “Satu Perlembagaan baharu telah digubal, tuan-tuan dan puan-puan. Adakah anda tahu apa itu Perlembagaan? Adakah sesiapa di antara anda berpendapat perlembagaan adalah sesuatu yang tidak membimbangkan anda? Jika ya, anda silap.
Kerja-kerja mentadbir negara adalah berterusan. Proses untuk mentadbir negara mesti ditakrifkan dengan jelas. Bahagian yang paling penting dalam proses itu ialah perlembagaan.
Perlembagaan adalah undang-undang paling asas yang menentukan bagaimana negara ditadbir. Bagaimana jika dinding galas di rumah anda hilang? Rumah anda akan runtuh dalam sekelip mata. Jika kita membandingkan negara dengan sebuah rumah, Perlembagaan adalah tembok pembatas. Itulah sebabnya dipanggil undang-undang tertinggi negara.”
Kami pelajar sekolah menengah rendah tahun satu pada tahun 1951 adalah yang terakhir menggunakan buku teks "Beberapa perkataan tentang perlembagaan baru."
Sebabnya ialah "Perjanjian Damai" telah dibuat pada bulan September tahun itu, dan berkuat kuasa pada 28 April 1952, yang mengakibatkan pengenaan Perjanjian Keselamatan Jepun-AS. Perlembagaan tidak lagi menjadi "undang-undang tertinggi negara," dan Perjanjian Keselamatan Jepun-AS dengan berkesan menggantikannya sebagai undang-undang utama negara.
- Perjanjian Damai dan Deklarasi Potsdam: Pasukan AS Kekal Selepas Perjanjian Damai ditandatangani
Apabila Perjanjian Keamanan dan Perjanjian Keselamatan Jepun-AS berkuat kuasa pada tahun 1952, kawasan berhampiran rumah saya di Shibuya, kini Taman Yoyogi adalah lokasi Washington Heights, sebuah kompleks perumahan untuk askar AS. Orang Jepun biasa tidak dibenarkan memasuki ruang itu. Sebagai pelajar sekolah menengah rendah, saya berfikir dengan cara saya sendiri bahawa apabila Jepun merdeka semula di bawah perjanjian damai baharu, saya akan dapat memasuki Washington Heights. Bagaimanapun, tiada apa yang berubah selepas perjanjian itu dan saya amat kecewa, walaupun pemahaman saya terhad.
Deklarasi Potsdam 1945, yang menetapkan rangka kerja undang-undang antarabangsa untuk pendudukan Jepun dengan memaksa kerajaan Jepun menyerah kalah kepada Amerika Syarikat, United Kingdom, dan China, dan kemudiannya Kesatuan Soviet, menetapkan dalam perenggan 12: “Pasukan pendudukan Sekutu akan ditarik balik dari Jepun sebaik sahaja objektif kebebasan Jepun telah dicapai selaras dengan kehendak rakyat Jepun yang bebas. kerajaan yang cenderung dan bertanggungjawab.”
Tetapi rejim imperialis AS yang mengeluarkan Deklarasi Potsdam, kemudian secara terbuka melanggarnya. Pasukan itu kekal sehingga hari ini.
Penempatan berterusan tentera AS adalah menyalahi undang-undang, satu pelanggaran terang-terangan terhadap Deklarasi Potsdam yang merupakan undang-undang antarabangsa. Kehadiran tentera Amerika yang menyalahi undang-undang tidak diubah oleh perjanjian keselamatan baharu, dan keadaan haram itu telah berlangsung selama 73 tahun.
Tidak kira berapa kali kerajaan AS dan Jepun mendakwa bahawa mereka "mematuhi undang-undang antarabangsa," mereka tidak boleh mengubah fakta yang nyata bahawa keseluruhan perjanjian keselamatan itu melanggar kedaulatan Jepun dan undang-undang antarabangsa.
Tentera AS, yang telah mengekalkan kira-kira 200 pangkalan di Jepun selama 73 tahun yang lalu, adalah pasukan tentera haram yang melanggar undang-undang antarabangsa yang sentiasa dirujuk oleh AS.
- Peristiwa Sunagawa dan Keputusan Tarikh. Lawatan Wakil Okinawa ke Universiti Tokyo dan Perjuangan “Anpo” 1960
Pada tahun 1959, Hakim Akio Date dari Mahkamah Daerah Tokyo memutuskan bahawa mereka yang ditangkap dalam protes Sunagawa terhadap pangkalan AS tidak bersalah kerana Perjanjian Keselamatan itu sendiri melanggar Perlembagaan Jepun. Satu delegasi dari Okinawa melawat kampus Komaba di Universiti Tokyo dan mengecam jumlah pendudukan tentera Okinawa dan kemusnahan wilayah yang berlaku.
Itulah permulaan bantahan pelajar terhadap pembaharuan Perjanjian Keselamatan AS-Jepun pada tahun 1960. Beratus-ratus ribu orang mengepung Diet Kebangsaan berulang kali, dan pada 4 Jun, pekerja Kereta Api Kebangsaan Jepun melancarkan mogok sebagai protes. Kedai-kedai di Shibuya juga ditutup untuk membantah pembaharuan Perjanjian Keselamatan.
Malah kanak-kanak bermain permainan "menentang perjanjian keselamatan" antara satu sama lain. Kabinet Kishi yang menyokong perjanjian itu terpaksa meletakkan jawatan.
Tetapi pendapat umum telah berubah hari ini, dengan majoriti pendapat umum memihak kepada Perjanjian Keselamatan.
Tetapi kebenaran, bagaimanapun, tetap sama.
Hakikatnya ialah undang-undang tertinggi Jepun bukanlah "Perjanjian Keselamatan" tetapi sebaliknya Perlembagaan Jepun dan undang-undang antarabangsa.
- Pembentukan Perikatan Pembalikan Okinawa.
Perjuangan Perjanjian Keselamatan 1960 mencetuskan kemarahan negara terhadap pendudukan haram Okinawa oleh tentera AS.
Saya mencadangkan kita membentuk satu organisasi kebangsaan tunggal ahli individu dengan komitmen untuk memulihkan Okinawa dan membina gerakan seluruh negara untuk memulihkan Okinawa. Cadangan ini telah diterima oleh orang ramai, dan pada tahun 1966 kami mula bekerja untuk membentuk satu organisasi kebangsaan. Pada masa Okinawa dikembalikan pada tahun 1972 ia mempunyai 10,000 ahli dengan pejabat di semua wilayah.
Pada masa itu, saya melihat hubungan antara Okinawa dan tanah besar Jepun sebagai perpecahan luar tabii orang seperti selari ke-17 yang dipaksa ke atas Vietnam, selari ke-38 dipaksa ke atas Korea, dan Tembok Timur-Barat di Jerman. Saya mencadangkan mesyuarat di selari ke-27 yang membahagikan Wilayah Okinawa dari tanah besar Jepun. Pada mulanya, kami mengadakan perhimpunan kecil di laut, tetapi kemudian ia akan menjadi perhimpunan besar di laut.
Selepas pembahagian Okinawa kepada Jepun, bahagian sepanjang selari ke-27 telah dihapuskan. Bagaimanapun, reaksioner Jepun dan Amerika membuat cerita bahawa 70% pangkalan AS berada di Okinawa—berpura-pura tidak ada pangkalan di tanah besar.
Sebenarnya 70% pangkalan tentera AS terletak di tanah besar. Mereka sengaja meninggalkan tempat latihan yang besar di Higashi-Fuji dan Kita-Fuji, di Wilayah Yamanashi, di Wilayah Shizuoka, di Kawasan Latihan Hinodeidai di Wilayah Oita, di Kawasan Latihan Ojo Terahara di Wilayah Miyagi, dan di Kawasan Latihan Yausubetsu di Hokkaido.
Mereka membuat cerita ini untuk meyakinkan orang ramai bahawa lebih banyak pangkalan tentera AS diperlukan.
Propaganda seperti itu mewujudkan jurang antara penduduk Okinawa dan mereka di tanah besar dan menghalang apa yang sepatutnya menjadi perjuangan bersatu. Rakyat Okinawa, dan penduduk tanah besar, mesti bersatu dalam perjuangan ini.
Dan Kepulauan Senkaku, Pulau Taisho dan Pulau Kuba (yang diduduki oleh tentera AS di bawah nama Cina Akao Reef dan Huangwei Reef) telah mempunyai pangkalan tentera AS sejak 1956.
Kami tidak mendengar apa-apa selain propaganda anti-Cina tentang Kepulauan Senkaku, tetapi sebenarnya China tidak membina pangkalan di Kepulauan Senkaku. Kita harus membantah tentera AS yang mempunyai pangkalan di sana selama bertahun-tahun yang mesti disingkirkan.
- Gerson memberitahu saya bahawa semakan Status Perjanjian Angkatan tidak mencukupi
Pada tahun 2004, saya melawat Quaker Amerika Encik Gerson di Boston sebagai wakil "Gerakan Akar Umbi untuk Menghapuskan Pangkalan Tentera AS di Okinawa dan Jepun."
Encik Gerson memberitahu saya bahawa adalah satu kesilapan untuk meluangkan masa menuntut semakan Perjanjian Status Angkatan yang menentukan status pangkalan AS kerana menyeru pengubahsuaian, bukannya pemansuhan, akan membolehkan tentera AS kekal.
Pada masa itu komen Encik Gerson membuatkan saya tidak selesa dengan kenyataan Encik Gerson kerana ia adalah andaian di kalangan pasukan demokrasi bahawa kita mesti memansuhkan Perjanjian Keselamatan AS-Jepun dan menyemak semula Perjanjian Status Angkatan supaya kembali kepada hubungan normal dengan Amerika Syarikat.
Semakin saya memikirkannya, semakin saya merasakan bahawa hanya semakan Perjanjian Status Angkatan bermakna Jepun menerima bahawa tentera AS akan kekal di Jepun selama-lamanya.
Saya membuat kesimpulan bahawa Perjanjian Status Angkatan bukan sahaja mesti disemak tetapi dibatalkan sepenuhnya.
Status Perjanjian Angkatan dikawal oleh Perkara 6 Perjanjian Keselamatan. Adalah menjadi tugas sejarah rakyat Jepun untuk memansuhkan kedua-dua Perjanjian Status Angkatan dan Perjanjian Keselamatan AS-Jepun, dan menuntut penghapusan semua pangkalan tentera AS.
- Kepentingan untuk memansuhkan Perjanjian Keselamatan AS-Jepun dan memuktamadkan perjanjian persahabatan antara Jepun dan Amerika Syarikat
Artikel 10 Perjanjian Keselamatan AS-Jepun menetapkan bahawa tentera AS mesti berundur dari Jepun dalam tempoh satu tahun selepas sama ada kerajaan AS atau Jepun memberi notis penamatan Perjanjian Keselamatan. Hanya apabila tentera AS berundur mengikut klausa ini barulah kemerdekaan Jepun dapat dipulihkan. Klausa ini adalah batu kunci kemerdekaan Jepun daripada AS
Kuasa untuk demokrasi dan keamanan di Jepun tidak memusuhi rakyat Amerika Syarikat. Orang Amerika yang menyertai acara ini hari ini adalah benar-benar kawan orang Jepun.
Apabila Jepun memenangi kemerdekaan daripada tentera dan kerajaan AS, Jepun akan memeterai perjanjian persahabatan dengan AS iaitu untuk persahabatan antara rakyat kita.
Imperialisme AS mengawal NATO dan menguasai seluruh dunia melalui pangkalan tentera AS.
NATO (Pertubuhan Perjanjian Atlantik Utara) ialah pakatan ketenteraan terbesar, terkuat dan paling berbahaya di dunia yang mengandungi 32 negara. Tentera AS menguasai dunia melalui NATO dan organisasi lain. NATO menganggap bahawa Rusia adalah musuh. Perikatan tentera Jepun-AS yang ditubuhkan oleh Perjanjian Keselamatan Jepun-AS semakin dikaitkan dengan NATO. Begitu juga hubungan AS-Jepun-Korea Selatan sedang dibentuk menjadi pakatan tentera untuk berperang dengan China. AS telah mencipta jaringan pakatan tentera untuk menguasai dunia yang membawa kepada peperangan yang tidak berkesudahan.
Penutupan semua pangkalan adalah tuntutan yang diperlukan untuk kemerdekaan daripada Amerika Syarikat.
Kami berdiri di sini di hadapan New Sanno Hotel yang juga kemudahan tentera AS dan dengan itu boleh dikategorikan sebagai "pangkalan."
Pangkalan Helikopter Azabu, terletak di Wad Minato yang sama di Tokyo, adalah tempat tentera AS merancang untuk membina Ibu Pejabat Staf Amnya. Ia juga merupakan pangkalan di pusat bandar utama.
Terdapat kira-kira 35 pangkalan di Okinawa, tetapi terdapat 200 pangkalan di seluruh Jepun, termasuk Pangkalan Udara Yokota, yang menguruskan ruang udara Yokota di atas ibu kota Tokyo yang merangkumi Lapangan Terbang Haneda, Pangkalan Udara Yokosuka, Pangkalan Udara Yokohama. Baki 160 pangkalan berada di tanah besar.
Ibu pejabat tentera AS, yang mengawal semua pangkalan ini, terletak di Pangkalan Udara Yokota, dan ibu pejabat apa yang dipanggil "Pasukan Pertahanan Diri," pasukan bantuan tentera AS, juga terletak di Yokota.
Pangkalan itu diawasi oleh Suruhanjaya Bersama AS-Jepun, sebuah organisasi rahsia yang terdiri daripada wakil tentera AS di satu pihak dan ketua dari kerajaan Jepun di pihak lain. Dasar ditentukan kepada kerajaan Jepun oleh tentera AS. Minit jawatankuasa bersama ini tidak pernah didedahkan kepada umum. Ia mempunyai kuasa melebihi kuasa Diet Jepun, Kabinet, dan sistem perundangan.
Jika kita hanya menumpukan pada menyemak semula Status Perjanjian Angkatan, kita mungkin membuat sedikit penambahbaikan tetapi andaian bahawa pendudukan oleh tentera AS selama-lamanya tidak akan berubah.
Suruhanjaya Bersama Jepun-AS yang bermesyuarat di sini setiap bulan untuk menentukan masa depan Jepun akan kekal sebagai rahsia dan tidak boleh dipertanggungjawabkan.
Jika kita ingin menamatkan penguasaan haram dan tidak boleh dipertanggungjawabkan ke atas Okinawa, dan juga seluruh Jepun, oleh tentera AS, langkah pertama ialah menubuhkan kerajaan di Jepun yang benar-benar bebas dan yang akan memberi notis bahawa ia akan menarik diri daripada Perjanjian Keselamatan AS-Jepun selaras dengan Perkara 10.
Marilah kita bekerjasama untuk menubuhkan kerajaan di Jepun yang akan menarik diri daripada Perjanjian Keselamatan Jepun-AS dan menamatkan ancaman perang di rantau ini dan di dunia. Kita mesti berbuat demikian dengan mendapatkan kemerdekaan kita daripada Amerika Syarikat terlebih dahulu.
Bantahan hari ini terhadap pangkalan adalah satu langkah penting ke arah menangani isu utama kemerdekaan sebenar Jepun.
Jom buat yang terbaik. Kami di Pusat Keamanan Hirayama juga akan melakukan yang terbaik.