Oleh Robert C. Koehler, World BEYOND War, Mei 19, 2019
"Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, memandangkan peperangan yang telah dilancarkan dan perjanjian antarabangsa yang sewenang-wenangnya ditolak, kerajaan Amerika Syarikat sesuai dengan definisi sendiri tentang negara penyangak." - Arundhati Roy
Anda mempunyai tentera terbesar di dunia, anda akan menggunakannya, bukan? Donald Trump dan pasukannya, yang diketuai oleh Penasihat Insecurity Negara, John Bolton, sedang bermain penyangak sekarang dengan dua negara yang tidak kini berada di bawah kawalan AS, Iran dan Venezuela.
Bagi mereka yang sudah tahu bahawa peperangan bukan hanya neraka tetapi sama sekali sia-sia, persoalan mentah yang melayang ke atas latihan-latihan baru yang berpotensi dalam pembunuhan beramai-ramai melampaui soalan yang jelas: Bagaimana mereka dapat dihentikan? Persoalan yang lebih besar bermula dengan perkataan "why" dan kemudian memecah seribu keping.
Kenapa perang yang pertama - dan seolah-olah satu-satunya - resort dalam banyak perselisihan nasional? Kenapa belanjawan tentera tahunan trilion dolar kita berselerak? Mengapa kita tidak belajar dari sejarah bahawa peperangan didasarkan pada kebohongan? Kenapa media korporat selalu melompat ke atas perang "seterusnya" (apa sahaja) dengan penuh semangat, dengan sedikit skeptisisme? Mengapa patriotisme seolah-olah memerlukan kepercayaan terhadap musuh? Mengapa we masih mempunyai senjata nuklear? Kenapa (seperti yang ditanya oleh wartawan Colman McCarthy) apakah kita ganas tetapi tidak buta huruf?
Mari kita lihat pada Iran yang buruk dan buruk. Sebagai CNN baru-baru ini dilaporkan:
"Penasihat Keselamatan Negara, John Bolton dalam satu kenyataan bertulis Ahad bahawa AS tidak mencari perang dengan Iran, tetapi telah mengerahkan USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group dan juga pasukan petugas bomber ke wilayah Komando Pusat AS di Timur Tengah, untuk menghantar mesej yang jelas dan jelas kepada rejim Iran bahawa apa-apa serangan terhadap kepentingan Amerika Syarikat atau terhadap sekutu kita akan dipenuhi dengan kekuatan yang tidak berkesudahan. '"
Dan Setiausaha Negara, Mike Pompeo, yang menangani isu itu dengan rasa tidak puas hati dan tidak sengaja, memberitahu pemberita, "Apa yang kami cuba lakukan adalah untuk menjadikan Iran berperilaku seperti sebuah negara biasa."
Bagaimanakah "negara normal" bertindak balas terhadap ancaman dan sekatan yang tidak berkesudahan? Cepat atau lambat ia akan kembali. Menteri Luar Iran Javad Zarif, yang bercakap baru-baru ini di New York, menjelaskan demikian: "Plotnya adalah untuk mendorong Iran mengambil tindakan. Dan kemudian gunakannya. "
Gunakannya, dengan kata lain, sebagai alasan untuk pergi berperang.
Dan berperang adalah permainan politik, keputusan yang dibuat atau tidak dibuat oleh beberapa individu penting - Bolton, Pompeo, Trump - sementara orang awam melihat sama ada dalam sokongan atau kemarahan, tetapi sama ada sebagai penonton. Fenomena ini menimbulkan "tidak mengapa" sebab yang besar, mengapa perang merupakan arahan atas-bawah dan bukan keputusan kolektif, secara umum? Tetapi saya rasa jawapan kepada soalan itu jelas: Kita tidak boleh pergi ke peperangan yang tidak pernah dirancang oleh sekumpulan kecil individu yang berkuasa. Apa yang perlu dilakukan oleh orang ramai. . . cukup banyak, tiada apa-apa.
Elham Pourtaher, seorang warga Iran yang pergi ke sekolah di negeri New York, membuat tuntutan ini untuk meningkatkan kesedaran: "Masyarakat sivil AS perlu memasukkan lebih banyak perspektif global mengenai dasar luar negara. Warga AS perlu menjadi lebih sedar bahawa undi mereka mempunyai akibat yang serius di luar sempadan negara mereka. . . . (Dasar) kerajaan luar negara mereka adalah urusan hidup dan mati bagi rakyat negara-negara lain, terutama di Timur Tengah. "
Beliau juga menyatakan bahawa "perang telah pun bermula. Sekatan AS menghasilkan tahap penderitaan yang setanding dengan masa perang. Sanksi sebenarnya adalah perang yang dilancarkan oleh Amerika Syarikat terhadap kerja-kerja Iran dan kelas pertengahan. Kumpulan ini berjuang untuk memenuhi keperluan kerana pengangguran secara mendadak meningkat walaupun kadar inflasi meningkat. Orang yang sama yang pentadbiran Trump berpura-pura ingin membebaskan adalah yang paling banyak dipukul oleh dasar-dasar AS saat ini di Timur Tengah. "
Dan, ya, orang-orang yang mendapat pemberian kuasa dari permainan perang AS adalah "puak-puak yang paling tidak demokratik di negara Iran." Ini adalah bagaimana ia berfungsi dengan baik. Pencerobohan bermusuhan menghasilkan serangan agresif. Peperangan mengenai keganasan menjadi keganasan. Mengapa kita tidak tahu ini?
Sekurang-kurangnya, provokasi, termasuk fakta bahawa Trump sedang mempertimbangkan menghantar tentera ke kawasan itu, telah "mencipta senario di mana semua orang kini sangat bimbang bahawa sesetengah bentuk perang tidak sengaja sekurang-kurangnya sangat mungkin kerana anda juga banyak pasukan AS dan tentera Iran menjadi terlalu kecil di kawasan, " Trita Parsi, pengasas Majlis Negara Iran Iran, dalam temu bual baru-baru ini.
Masyarakat manusia diatur sedemikian rupa sehingga perang, sengaja atau tidak sengaja, tidak dapat dielakkan secara tetap. Dan dalam berlakunya perang-perang ini, hanya pertanyaan-pertanyaan paling kecil yang ditanya oleh media, berpusat di sekitar: Adakah ini dibenarkan? Tidak pernah, "Adakah ini bijak? Adakah ini pilihan terbaik? "Jika sesuatu yang cukup provokatif dilakukan oleh musuh - Vietnam Utara menyerang sebuah kapal AS di Teluk Tonkin, Iraq membeli tiub aluminium - maka" kita tidak mempunyai pilihan "tetapi untuk membalas secara besar-besaran.
Persoalan-persoalan yang besar hanya akan datang kemudian, seperti panggilan ini dari seorang wanita Syria berikutan serangan udara bersekutu di bandar Raqqa, yang disebut dalam Amnesty International melaporkan:
"Saya melihat anak saya mati, dibakar di rerumputan di hadapan saya. Saya telah kehilangan semua orang yang sayang kepada saya. Empat anak saya, suami saya, ibu saya, kakak saya, seluruh keluargaku. Bukankah matlamat untuk membebaskan orang awam? Mereka sepatutnya menyelamatkan kita, untuk menyelamatkan anak-anak kita. "
Robert Koehler, disindikasikan oleh PeaceVoice, adalah wartawan dan editor yang memenangi anugerah Chicago.
