Penghapusan Perang dan Hari Pembebasan Itali

Oleh David Swanson, World BEYOND War, April 26, 2020

KEMASKINI: Video Penuh dalam Bahasa Itali:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swanson akan bercakap dalam sebuah persidangan di Florence, Itali, pada 25 April 2020. Persidangan itu menjadi video sebagai gantinya. Berikut adalah video dan teks bahagian Swanson. Sebaik sahaja kami menerima video atau teks keseluruhan, dalam bahasa Itali atau Inggeris, kami akan menghantarnya di worldbeyondwar.org. Video disiarkan pada 25 April pada PandoraTV dan pada Byoblu. Perincian mengenai persidangan penuh adalah disini.

Malangnya, Giulietto Chiesa, pengarah Pandora TV, meninggal dunia beberapa jam selepas menghadiri persidangan ini secara langsung. Penyertaan terakhir Giulietto adalah penyampaian bahagian persidangan yang berkaitan dengan wawancara Julian Assange dan ayahnya John Shipton.

Pernyataan Swanson menyusul.

____________________________

Teks video ini:

Persidangan menentang perang pada Hari Pembebasan di Itali, 25 April 2020, telah berlangsung selama berbulan-bulan dan akan menjadi dunia nyata. Saya melihat anda semua di Florence. Sakit hati saya kerana itu tidak berlaku dan atas sebab-sebabnya, walaupun dipaksa dalam talian dan menahan diri dari membakar bahan bakar jet selalu menjadi pilihan yang lebih baik untuk bumi.

Saya merakamnya pada 27 Mac 2020, hampir sebulan lebih awal, untuk membolehkan terjemahan dan persiapan yang tepat, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. Saya tidak tahu apa yang akan berlaku di dunia sebulan dari sekarang. Sebulan yang lalu saya mungkin bercakap mengenai persamaan antara Michael Bloomberg dan Silvio Berlusconi. Sekarang saya dengan senang hati berharap anda tidak pernah mendengar mengenai Michael Bloomberg - yang menghabiskan $ 570 juta untuk iklan untuk menjadikan dirinya presiden AS, dan orang tidak peduli. Itulah berita yang terbaik dan mungkin hanya menggembirakan yang dapat saya tawarkan kepada anda dari Amerika Syarikat, di mana orang mematuhi penyiar berita yang lebih menyeronokkan, selagi arahan mereka dilabel berita dan bukan iklan.

Walaupun saya tidak dapat melihat masa depan, saya dapat melihat masa kini dan masa lalu, dan mereka memberikan beberapa petunjuk. Pada tahun 1918 selesema merebak seperti parit dari parit, dan surat khabar meramalkan kegembiraan dan pelangi, kecuali di Sepanyol di mana kebenaran itu dibenarkan, kesalahan yang dihargai dengan melabel penyakit ini sebagai Flu Sepanyol. Dan perarakan pro-perang raksasa telah dirancang di Philadelphia dengan tentera AS yang baru kembali dari perang. Doktor memberi amaran menentangnya, tetapi ahli politik memutuskan tidak akan baik selagi semua orang diperintahkan untuk tidak batuk atau bersin. Nampaknya, doktor betul. Selsema merebak dengan liar, termasuk kemungkinan kepada Woodrow Wilson, yang selama penyusunan Perjanjian Versailles terbaring sakit di tempat tidur daripada mengambil bahagian atau bahkan berpura-pura berusaha menahan dendam Perancis dan Inggeris. Perjanjian yang dihasilkan, tentu saja, mempunyai pemerhati yang bijak meramalkan Perang Dunia II di tempat. Sekarang budaya Barat sangat menyukai Perang Dunia II sehingga seorang ratu kecantikan Itali beberapa tahun yang lalu diejek kerana mengatakan itu adalah era masa lalu yang dia suka tinggal - seolah-olah dia boleh mengatakan yang lain. Namun Perang Dunia II mungkin tidak akan terjadi jika orang-orang telah mendengarkan doktor pada tahun 1918 atau banyak nasihat yang bijak selama ini.

Kini doktor dan pekerja kesihatan lain dan semua pekerja yang menjalankan operasi yang diperlukan dalam masyarakat kita menunjukkan keberanian dan tidak diendahkan lagi. Dan kami menyaksikan amaran dimainkan dalam gerakan perlahan yang menyakitkan. Tetapi, dengan cara yang berbeda, seperti melihat perubahan iklim atau ancaman nuklear berlaku dengan pantas. Sudah lama dibayangkan selama beberapa dekad bahawa jika keadaan menjadi sedikit lebih buruk atau memberi kesan kepada orang secara lebih langsung, maka semua orang akan bangun dan bertindak dengan bijak. Coronavirus sebahagian besarnya membuktikan bahawa salah. Melindungi ekosistem, berhenti makan daging, melabur dalam penjagaan kesihatan, atau membiarkan doktor menetapkan polisi kesihatan masih dianggap idea gila walaupun badannya menumpuk, seperti membuang bahan bakar fosil dan melepaskan tentera dianggap idea gila. Orang suka membeli barang dan makan daging dan memilih sosiopat - adakah anda akan mengambil kesenangan asas itu agar anak-anak anda dapat hidup?

Kerajaan AS membuang lebih banyak wang kepada ketenteranya untuk memerangi coronavirus, dengan alasan tidak masuk akal bahawa hanya tentera yang mempunyai sumber untuk melakukannya, walaupun tentera mengumpulkan sumber yang diperlukan oleh orang ramai. Latihan perang dan bahkan peperangan dijeda dan dikurangkan kembali, tetapi hanya sebagai langkah sementara, bukan sebagai perubahan prioritas. Anda boleh membaca di media AS kedua-dua cadangan bahawa NATO mengisytiharkan perang terhadap coronavirus dan bahawa NATO adalah pesaing utama untuk Hadiah Nobel Keamanan seterusnya. Sementara itu kegilaan Russiagate yang digunakan Parti Demokratik untuk membuat perbicaraan pendakwaan Trump yang tidak berjaya dengan sengaja telah menyekat kemungkinan penentangan terhadap NATO dan menghilangkan kemungkinan untuk mencuba Trump untuk jenayah serius mulai dari perang hingga sekatan hingga penderaan pendatang hingga menimbulkan keganasan rasis hingga menguntungkan dari pandemik. Dan penyokong utama perang generasi lalu, Joe Biden, dipasarkan sebagai pihak yang kalah dalam pilihan raya akan datang. Sudah kita dengar bahawa seseorang tidak boleh menukar kuda semasa kiamat. Sudahlah Trump diisytiharkan, seolah-olah itu adalah perkara yang baik, presiden masa perang kerana penyakit yang dia bantu menyebarkannya, sama sekali tidak menyedari semua perang sebenarnya yang dia lalui sejak hari dia mewarisi mereka dari Obama dan Bush. Kesedaran mengenai keruntuhan iklim jauh, jauh di belakang kesedaran tentang coronavirus, sementara kesedaran bahawa jam kiamat nuklear hampir pada tengah malam hampir tidak ada. Artikel berita korporat AS meyakinkan kami bahawa coronavirus belum mempengaruhi kesediaan AS untuk memusnahkan semua nyawa dengan senjata nuklear. Hampir sebulan yang lalu saya menulis tentang betapa ironisnya jika coronavirus mula mematikan bahagian mesin perang; sekarang sudah tentu perkara itu berlaku - hanya tanpa pengakuan ironi.

Terdapat bukaan yang dapat kita gunakan untuk mendorong sesuatu ke arah yang lebih baik tentu saja. Ketika orang menyaksikan senator AS mendapat keuntungan dari kematian warga AS, mereka dapat mengenali amalan rutin mengaut keuntungan dari kematian orang di negara lain. Gencatan senjata dapat terbukti lebih baik daripada perang sehingga mereka melampaui krisis yang mencetuskannya. Pangkalan AS dapat dipahami sebagai membawa kepada negara-negara di seluruh dunia, tidak hanya perang dan keracunan air dan momok mabuk dan pemerkosaan, tetapi juga penyakit berjangkit dan mematikan. Sudah kita lihat Kesatuan Eropah melanggar sekatan AS terhadap Iran. Itu boleh menjadi kebiasaan. Wabak baru ini dapat membuat orang sadar akan penyakit Eropah apa yang dikombinasikan dengan penyakit yang setara pada masa perang dan sekatan terhadap penduduk asli Amerika Utara, yang dapat menyebabkan pemikiran kembali sepenuhnya terhadap pendekatan kita ke bumi. Pecahan sistem semasa kita dalam menghadapi penyakit dapat dilakukan untuk membantu peralihan ke sistem yang tidak mendorong kita ke arah bahaya kembar perang nuklear dan bencana iklim. Joe Biden boleh bersara dengan pelbagai alasan. Pada saat anda mendengar kata-kata ini, Kaisar boleh berdiri telanjang di piazza. Kemungkinan besar dia akan memakai beberapa kain berlapis emas.

Saya selalu menginginkan "Kita akan menjadi Itali" bermaksud kita akan mempunyai seni bina dan pasar desa yang indah dan pasar tani serta makanan yang indah dan orang-orang yang ramah mesra dan tahap aktivisme kiri dan pemerintahan yang baik. Sekarang "Kami akan Itali" adalah rujukan untuk coronavirus dan tren yang tentu saja menunjukkan bahawa Amerika Syarikat telah memilih untuk menjadi lebih buruk daripada Itali.

Pada Hari Pembebasan ini di Itali 75 tahun yang lalu, tentera AS dan Soviet bertemu di Jerman dan belum diberitahu bahawa mereka sedang berperang satu sama lain. Tetapi dalam fikiran Winston Churchill mereka berada. Dia mengusulkan untuk menggunakan tentera Nazi bersama-sama dengan tentera sekutu untuk menyerang Kesatuan Soviet, negara yang baru saja melakukan sebahagian besar pekerjaan mengalahkan Nazi. Ini bukan cadangan luar biasa. AS dan Inggeris telah mencari dan mencapai penyerahan separa Jerman, telah membuat tentera Jerman bersenjata dan bersiap sedia, dan memberi taklimat kepada komandan Jerman mengenai pelajaran yang diambil dari kegagalan mereka melawan Rusia. Menyerang Rusia lebih cepat daripada kemudian adalah pandangan yang disokong oleh Jeneral George Patton, dan oleh Laksamana pengganti Hitler Karl Donitz, belum lagi Allen Dulles dan OSS. Dulles membuat perdamaian terpisah dengan Jerman di Itali untuk memotong Rusia, dan mulai mensabotaj demokrasi di Eropah dengan segera dan memberi kuasa kepada bekas Nazi di Jerman, serta mengimport mereka ke dalam tentera AS untuk memusatkan perhatian pada perang melawan Rusia.

Mari kita meraikan berakhirnya Perang Dunia II tetapi tidak berlaku. Tentunya tidak dilakukan oleh negara-negara seperti Amerika Syarikat yang menyebabkan penolakan untuk menerima orang Yahudi di persidangan seperti Evian, yang menyokong Nazisme dan fasisme secara finansial, dan yang memilih untuk tidak mengebom Auschwitz sementara Raja Arab Saudi menentang penghijrahan terlalu banyak orang Yahudi ke Palestin.

Mari kita kenali kisah pendudukan baik dan penyebaran demokrasi ke Itali yang terdapat dalam buku seperti Loceng untuk Adano sebagai pendahulu pekerjaan masa kini dan sebagai sebahagian daripada politik yang benar-benar menahan gerakan untuk dasar yang lebih baik di Itali 75 tahun yang lalu.

Seratus tahun yang lalu Amerika Syarikat telah menyebabkan pembangkang secara terbuka untuk melancarkan perang orang lain. Sekarang penghormatan itu diberikan kepada Itali dan Yunani, menurut sebuah kajian Pew pada bulan Februari, dan pemerintah AS marah pada orang Yunani dan Itali. Orang awam AS harus belajar dari mereka.

Itali memerlukan pembebasan yang berbeza sekarang. Ia memerlukan doktor yang dihantar oleh Cuba dan bukan oleh jiran besar Cuba. Saya rasa walaupun di Itali pada 25 April, kita harus melihat Revolusi Carnation 1974 di Portugal yang mengakhiri pemerintahan diktator dan penjajahan Portugis di Afrika tanpa kekerasan.

Apabila saya melihat bahawa pelakon Tom Hanks mempunyai coronavirus, saya segera memikirkannya Inferno, filem yang dibintangi Tom Hanks, bukan buku itu. Seperti dalam hampir semua filem, Hanks terpaksa menyelamatkan dunia secara individu dan ganas. Tetapi apabila Hanks benar-benar turun dengan penyakit berjangkit di dunia nyata, apa yang perlu dia lakukan adalah mengikuti prosedur yang betul dan memainkan peranan kecilnya untuk mengelakkan penyebarannya lebih lanjut, sambil menggalakkan orang lain melakukan perkara yang sama.

Wira yang kita perlukan tidak dapat dijumpai di Netflix dan Amazon, tetapi di sekeliling kita, di hospital dan buku. Mereka masuk Wabak oleh Albert Camus, di mana kita boleh membaca kata-kata ini:

"Apa yang saya simpan adalah bahawa di bumi ini ada salji dan terdapat mangsa, dan terpulang kepada kita, sejauh mungkin, untuk tidak bergabung dengan wabak itu."