Video: Andreas Schüller dan Kat Craig mengenai tuntutan undang-undang Jerman Drone Victim

Surat terbuka ini, yang ditujukan kepada Canselor Jerman Angela Merkel dan ditandatangani oleh 21 aktivis perdamaian terkemuka AS dan 21 organisasi perdamaian AS, didorong oleh kes mahkamah penting yang dibawa terhadap kerajaan Jerman oleh Yaman yang selamat dari US serangan pesawat.  

Kes yang dibawa oleh plaintif Yemeni boleh membawa kesan yang meluas. Orang yang selamat dari Yaman meminta kerajaan Jerman campur tangan dengan mematikan Stesen Relay Satelit di Pangkalan Udara AS Ramstein di Jerman, untuk melindungi Yemenis dari serangan drone AS. Seperti yang baru-baru ini dilaporkan by Tdia memintas dan oleh Majalah berita Jerman Spiegel, Stesen Relay Satelit di Ramstein adalah penting untuk semua serangan drone AS di Timur Tengah, Afrika dan Asia Barat Daya. Di bawah undang-undang Jerman, pembunuhan ekstremis dianggap sebagai pembunuhan.

NGO-NGO Terganggu, yang berpangkalan di United Kingdom, dan Pusat Eropah bagi Perlembagaan dan Hak Asasi Manusia (ECCHR), yang berpangkalan di Jerman, memberikan perwakilan undang-undang untuk plaintif. Kes itu didengar pada Mei 27 di mahkamah pentadbiran di Cologne, Jerman.

Aktivis di Amerika Syarikat and di Jerman mengadakan berjaga-jaga dan acara tunjuk perasaan lain pada hari-hari solidariti dengan mangsa Yaman yang membawa kes itu. Pada 26 Mei, surat terbuka disampaikan oleh delegasi warga AS ke Kedutaan Jerman di Washington DC, dan ke Konsulat Jerman di New York. Pada 27 Mei, delegasi warga Jerman menyampaikan surat terbuka itu kepada wakil pejabat Canselor Jerman Angela Merkel di Berlin. Aktivis AS dan Jerman juga akan meneruskan surat itu kepada anggota Parlimen Jerman (Bundestag).

Surat terbuka itu ditulis oleh Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern dan Nick Mottern. 

______________

Canselor Merkel yang dihormati:

Pada Mei 27^th Mahkamah Jerman di Cologne akan mendengar keterangan dari Faisal bin Ali Jaber, seorang jurutera alam sekitar dari Yemen yang kehilangan dua saudara kepada serangan drone AS 2012. Ini adalah kali pertama bahawa mahkamah di negara yang menyediakan sokongan ketenteraan / teknikal yang signifikan untuk program drone AS telah membenarkan kes sedemikian untuk didengar.

Serangan drone AS telah membunuh atau memusnahkan puluhan ribu di banyak negara di mana AS tidak secara rasmi berperang. Majoriti korban drone-strike telah ramai yang tidak bersalah, termasuk sejumlah besar kanak-kanak. Satu kajian yang dihormati mendapati bahawa untuk setiap sasaran atau pejuang yang diketahui terbunuh, 28 "orang yang tidak dikenali juga terbunuh. Kerana mangsa bukan / bukan warga Amerika Syarikat, keluarga mereka tidak mempunyai kedudukan untuk memulakan tindakan undang-undang di mahkamah AS. Malu-malu, keluarga mangsa-mangsa ini tidak mempunyai sebarang tindakan undang-undang.

Oleh itu, kes Tuan bin Ali Jaber, yang mewakili keluarganya di pengadilan Jerman, sangat menarik bagi banyak orang yang telah lama merasa kecewa dengan pelanggaran hak asasi manusia dan undang-undang antarabangsa oleh pemerintah AS dalam apa yang disebut "perang melawan keganasan. " Dilaporkan, Mr. bin Ali Jaber akan berpendapat bahawa Pemerintah Jerman telah melanggar Perlembagaan Jerman dengan membenarkan AS menggunakan Pangkalan Udara Ramstein di Jerman untuk pembunuhan "disasarkan" di Yaman yang tidak adil. Dia diharapkan meminta pemerintah Jerman "mengambil tanggungjawab hukum dan politik untuk perang drone AS di Yaman" dan "melarang penggunaan Stesen Relay Satelit di Ramstein."

Bukti kredibel telah diterbitkan secara meluas menunjukkan bahawa Stesen Relay Satelit AS di Ramstein memainkan peranan penting dalam SEMUA serangan drone AS di Timur Tengah, Afrika, dan Asia Barat Daya. Pembunuhan dan maiming yang terhasil daripada peluru berpandu yang dipecat dari pesawat AS tidak akan mungkin tanpa kerjasama kerajaan Jerman dalam membolehkan AS menggunakan Pangkalan Udara Ramstein untuk peperangan berdarah haram - pangkalan tentera yang, dengan hormatnya, mencadangkan penuh tujuh puluh tahun selepas pembebasan Jerman dan Eropah dari Nazi.

Tanpa mengira hasil akhirnya di mahkamah kes Tuan bin Ali Jaber, yang mungkin dapat diteruskan selama bertahun-tahun, kini adalah masa untuk Jerman mengambil langkah-langkah yang berkesan untuk menghentikan AS daripada menggunakan Pangkalan Udara Ramstein untuk misi pesawat pertempuran.

Kenyataannya adalah ini: Pangkalan tentera di Ramstein berada di bawah bidang kuasa undang-undang Persekutuan Realiti Kenyataannya ialah: Pangkalan tentera di Ramstein berada di bawah bidang kuasa Kerajaan Persekutuan Jerman, walaupun Angkatan Udara AS telah dibenarkan menggunakan pangkalan. Sekiranya aktiviti haram seperti pembunuhan di luar undang-undang dilakukan dari Ramstein atau pangkalan AS lain di Jerman - dan jika pihak berkuasa AS tidak menolak kesalahan undang-undang ini, maka dengan hormatnya kami menyarankan agar anda dan pemerintah anda mempunyai kewajipan di bawah undang-undang antarabangsa untuk bertindak. Ini jelas dinyatakan dalam Keputusan Peraturan Persekutuan Percubaan Nuremberg 1946-47 (6 FRD60), yang diadopsi ke dalam undang-undang AS. Oleh itu, setiap individu yang ikut serta dalam berlakunya jenayah perang bertanggung jawab atas jenayah itu, termasuk ahli perniagaan, ahli politik dan lain-lain yang memungkinkan perbuatan jenayah tersebut.

Di 1991, Republik Persekutuan Jerman yang bersatu semula telah diberikan "kedaulatan lengkap di rumah dan di luar negeri" melalui Perjanjian Dua-Empat-Empat. Perjanjian ini menekankan bahawa "hanya ada kegiatan damai dari wilayah Jerman" sebagaimana Perkara 26 Undang-undang Asas Republik Persekutuan Jerman, yang menyatakan bahawa tindakan yang dilakukan untuk mempersiapkan perang agresi dianggap "tidak berperlembagaan" dan " satu kesalahan jenayah. "Ramai di Amerika Syarikat dan di seluruh dunia berharap rakyat Jerman dan kerajaan mereka akan menyediakan kepimpinan yang sangat diperlukan di dunia bagi pihak keamanan dan hak asasi manusia.

Kerajaan Jerman sering menyatakan bahawa ia tidak mengetahui aktiviti-aktiviti yang dijalankan di Ramstein Air Base atau pangkalan AS lain di Jerman. Kami dengan hormat mengemukakan bahawa jika ini berlaku, anda dan Kerajaan Jerman mungkin mempunyai tugas untuk menghendaki ketelusan dan akuntabilitas yang diperlukan dari agensi ketenteraan dan perisikan AS di Jerman. Sekiranya sekarang Status Perjanjian Angkatan (SOFA) antara AS dan Jerman menghalang ketelusan dan pertanggungjawaban yang diperlukan oleh Kerajaan Jerman untuk menegakkan undang-undang Jerman dan antarabangsa, maka Kerajaan Jerman mesti meminta AS melakukan pengubahsuaian yang sesuai dalam SOFA. Seperti yang anda ketahui, Jerman dan AS masing-masing mempunyai hak untuk menghentikan SOFA secara sepihak setelah memberikan notis dua tahun. Banyak di AS tidak akan menentang tetapi memang akan menyambut baik rundingan semula SOFA antara AS dan Jerman jika ini diperlukan untuk memulihkan kedaulatan undang-undang.

Akhiri permusuhan di 1945 tujuh puluh tahun yang lalu menyaksikan dunia menghadapi tugas memulihkan dan memajukan undang-undang antarabangsa. Ini membawa kepada usaha untuk menentukan dan menghukum jenayah perang - usaha utama seperti Tribunal Nuremberg dan pembentukan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, yang dalam 1948 menyatakan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia. Walaupun Jerman telah berusaha mematuhi prinsip Deklarasi, AS semakin dalam beberapa tahun kebelakangan ini mengabaikan prinsip-prinsip ini. Di samping itu, AS berusaha menarik NATO dan sekutu lain untuk terlibat dalam melanggar prinsip ini.

AS memulakan program drone dalam kerahsiaan di 2001 dan tidak mendedahkannya kepada rakyat Amerika atau kepada kebanyakan wakil mereka di Kongres; program drone pertama kali ditemui dan didedahkan oleh aktivis perdamaian AS di 2008. Orang-orang Inggeris juga tidak dimaklumkan apabila United Kingdom di 2007 mendapat drone pembunuh dari Amerika Syarikat. Baru-baru ini, orang Jerman telah dimaklumkan, melalui laporan yang berani oleh wartawan dan pemberi maklumat bebas, peranan penting Ramstein dalam program drone AS yang haram .

Sekarang menyedari peranan Ramstein dalam melemahkan hak asasi manusia dan undang-undang antarabangsa, banyak warga Jerman memohon kepada anda dan kerajaan Jerman untuk menguatkuasakan kedaulatan undang-undang di Jerman, termasuk di pangkalan AS. Dan kerana peranan Ramstein yang sangat penting untuk semua serangan drone AS, kerajaan Jerman kini memegang kuasa untuk benar-benar menghentikan pembunuhan drone AS yang haram sama sekali.

Jika Kerajaan Jerman mengambil tindakan tegas dalam hal ini, Jerman pasti akan mendapat sokongan di kalangan negara-negara di dunia, termasuk negara-negara Eropah. The Parlimen Eropah dalam Resolusi Penggunaan Drones Bersenjata, yang diadopsi dengan suara terbuka 534 hingga 49 pada 27 Februari 2014, mendesak Negara-negara Anggota untuk "menentang dan melarang praktik pembunuhan di luar hukum" dan "tidak melakukan pembunuhan yang disasarkan secara tidak sah atau memfasilitasi pembunuhan tersebut oleh negara lain." Resolusi Parlimen Eropah selanjutnya menyatakan bahawa Negara-negara Anggota harus "berkomitmen untuk memastikan bahawa, di mana ada alasan yang munasabah untuk mempercayai bahawa seseorang atau entiti di dalam bidang kuasa mereka dapat dihubungkan dengan pembunuhan yang disasarkan secara haram di luar negeri, langkah-langkah diambil sesuai dengan negara mereka dan tanggungjawab undang-undang. "

Pembunuhan di luar undang-undang - pembunuhan 'suspek' - sebenarnya juga merupakan pelanggaran berat terhadap Perlembagaan AS. Dan inisiatif AS dan pendakwaan pembunuhan dan perang di negara-negara berdaulat yang tidak mengancam daratan AS melanggar perjanjian antarabangsa yang telah ditandatangani oleh AS dan Kongres telah mengesahkannya, termasuk Piagam PBB.

Puluhan ribu orang Amerika telah berjuang dengan sia-sia selama bertahun-tahun untuk mendedahkan dan mengakhiri program drone AS dan kejahatan perang Amerika yang lain yang agak diramal menyebabkan kebencian terhadap AS dan sekutu-sekutunya di antara penduduk sasaran dan teror. Seperti yang dipenjarakan tanpa proses sewajarnya di Guantanamo, perang drone telah jelas menjejaskan undang-undang antarabangsa selepas Perang Dunia ke-2 yang kita semua bergantung.

Kami berharap sekutu utama AS - dan terutama Jerman, kerana peranan yang sangat diperlukannya - akan mengambil tindakan tegas untuk menamatkan pembunuhan drone tanpa hakim. Kami meminta anda untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk menghentikan semua aktiviti di Jerman yang menyokong perang dan pembunuhan drone oleh pemerintah AS.

Ditandatangani:

Carol Baum, Pengasas Koalisi Upstate untuk Membawa Drones dan Menamatkan Wars, Majlis Perdamaian Syracuse

Judy Bello, Pengasas Koalisi Upstate untuk Membawa Drones dan Mengakhiri Perang, Koalisi Antikar Nasional United

Medea Benjamin, Pengasas CodePink

Jacqueline Cabasso, Pengasas Nasional, United untuk Keamanan dan Keadilan

Leah Bolger, Bekas Presiden Veteran Kebangsaan untuk Keamanan

David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship of Reconciliation

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Suara untuk Kekerasan Kreatif

Malachy Kilbride, Gabungan Kebangsaan untuk Rintangan Non-Kekerasan

Marilyn Levin, Pengasas Coalition United National Antiwar, Bersatu untuk Keadilan dengan Keamanan

Mickie Lynn, Wanita Terhadap Perang

Ray McGovern, Penganalisis CIA Bersara, Profesional Perisikan Veteran untuk Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, Gabungan Antikar Negara Bersatu

Alyssa Rohricht, Pelajar Siswazah dalam Hubungan Antarabangsa

Coleen Rowley, Agen FBI Bersara, Profesional Perisikan Veteran untuk Sanity

David Swanson, World Beyond War, Perang adalah Jenayah

Debra Sweet, Pengarah Dunia Tidak Boleh Tunggu

Brian Terrell, Suara untuk Nonviolence Kreatif, Pekerja Katolik Missouri

Kolonel Ann Wright, Pegawai Tentera Yang Bersara dan Lampiran Diplomatik, Veteran untuk Damai, Kod Pink

Diiktiraf oleh:

Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA

CodePink Wanita untuk Keamanan

Pekerja Katolik Ithaca, Ithaca, NY

Tahu Drones

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Gabungan Kebangsaan untuk Rintangan Tanpa Kekerasan (NCNR)

Tindakan dan Pendidikan Keamanan, Rochester, NY

Syracuse Peace Council, Syracuse, NY

United For Justice with Peace, Boston, MA

Gabungan Antiwar Negara Bersatu (UNAC)

Koperasi Aktivis Dasar Luar Negara AS, Washington DC

Upstate (NY) Gabungan Pertahanan Drones dan Mengakhiri Perang

Veteran Untuk Keamanan, Bab 27

Suara untuk Kekerasan Kreatif

Perang Adakah Jenayah

Watertown Warga untuk Keadilan Keamanan dan Alam Sekitar, Watertown, MA

Wisconsin Coalition to Ground the Drones and End the Wars

Wanita Terhadap Kegilaan Ketenteraan, Minneapolis, MN

Wanita Terhadap Perang, Albany, NY

World Beyond War

Dunia tidak boleh tunggu

Sesudah itu:

Penggugat Yaman tidak menang pada 27 Mei, dan juga tidak diantisipasi bahawa mereka akan menang dalam masalah penting di pengadilan rendah di Jerman. Walaupun begitu, keputusan Mahkamah dalam kes tersebut menetapkan beberapa preseden undang-undang yang penting:

            a) Mahkamah memutuskan bahawa orang Yaman yang masih hidup, yang bukan warganegara Jerman, telah berdiri untuk menuntut pemerintah Jerman di mahkamah Jerman. Ini adalah kali pertama diketahui bahawa sebuah negara NATO yang telah memberikan mangsa atau mangsa yang tidak menjadi warganegara drone di mahkamah.

            b) Mahkamah menyatakan dalam keputusannya bahwa laporan media mengenai peranan penting Ramstein dalam pembunuhan drone AS adalah "masuk akal," pertama kalinya ini secara rasmi diakui oleh pihak berkuasa Jerman.

Tetapi Mahkamah berpendapat bahawa adalah kebijaksanaan pemerintah Jerman untuk memutuskan langkah-langkah apa yang harus diambil untuk melindungi rakyat Yaman dari bahaya dibunuh oleh drone dengan bantuan penting dari Pangkalan Udara Ramstein. Sebagai tambahan, Mahkamah menyebutkan bahawa Perjanjian Status Kekuatan (SOSA) yang ada antara AS dan Jerman pada masa ini dapat melarang pemerintah Jerman menutup Stesen Relay Satelit di pangkalan Ramstein. Plaintif berpendapat bahawa SOSA boleh dirundingkan semula atau bahkan dibatalkan oleh pemerintah Jerman.

Dalam langkah yang tidak biasa, Mahkamah segera memberikan hak kepada penggugat untuk mengemukakan rayuan. ECCHR dan Reprieve akan mengemukakan rayuan bagi pihak penggugat Yaman sebaik sahaja keputusan bertulis penuh pengadilan di Cologne tersedia.

WATCH: Peguam dengan organisasi hak asasi manusia yang mewakili keluarga bin Jaber bin Yemen dalam tuntutan mereka terhadap kerajaan Jerman membincangkan pendengaran sidang pada Mei 27 di Cologne, Jerman.

Wawancara Elsa Rassbach Kat Craig, Pengarah Hukum Reprieve:

Wawancara Elsa Rassbach Andreas Schüller dari Pusat Eropah untuk Perlembagaan dan Hak Asasi Manusia: