Oleh Demokrasi Sekarang, 22 Mac 2022
Yurii Sheliazhenko ialah Ahli Lembaga Pengarah World BEYOND War.
Beratus-ratus penunjuk perasaan antiperang tanpa kekerasan berkumpul di bandar Kherson, Ukraine pada Isnin untuk menentang pendudukan Rusia di bandar itu dan membantah perkhidmatan ketenteraan secara sukarela. Tentera Rusia menggunakan bom tangan pegun dan tembakan mesingan untuk menyuraikan orang ramai. Sementara itu, Presiden Biden dijangka pergi ke a NATO sidang kemuncak minggu ini di Brussels, di mana sekutu Barat sedang bersedia untuk membincangkan tindak balas jika Rusia beralih kepada menggunakan senjata nuklear dan senjata pemusnah besar-besaran lain. Kedua-dua belah pihak perang mesti bersatu dan mengendur, kata aktivis keamanan Ukraine Yurii Sheliazhenko yang berpangkalan di Kyiv. "Apa yang kita perlukan bukanlah peningkatan konflik dengan lebih banyak senjata, lebih banyak sekatan, lebih banyak kebencian terhadap Rusia dan China, tetapi sudah tentu, bukannya itu, kita memerlukan rundingan damai yang komprehensif."
Transkrip
AMY LELAKI BAIK: Ini adalah Demokrasi Sekarang! Saya Amy Goodman, bersama Juan González.
Kami menamatkan persembahan hari ini di Kyiv, Ukraine, di mana kami disertai oleh Yurii Sheliazhenko. Beliau ialah setiausaha eksekutif Pergerakan Pasifik Ukraine dan ahli lembaga Biro Eropah untuk Bantahan Conscientious. Yurii juga merupakan ahli lembaga pengarah di World BEYOND Perang dan rakan penyelidikan di KROK Universiti di Kyiv, Ukraine. Dia mengikuti dengan teliti laporan dari bandar Kherson di selatan Ukraine yang diduduki, di mana tentera Rusia menggunakan bom tangan pegun dan tembakan mesingan untuk menyuraikan ratusan orang yang berkumpul pada hari Isnin untuk membantah pendudukan Rusia.
Yurii, selamat kembali ke Demokrasi Sekarang! Anda masih di Kyiv. Bolehkah anda bercakap tentang apa yang berlaku sekarang dan apa yang anda minta? Dan saya amat berminat, sebagai contoh, dalam apa yang seolah-olah menjadi seruan hampir sebulat suara untuk zon larangan terbang supaya Rusia tidak dapat memusnahkan bandar-bandar, tetapi Barat sangat prihatin bahawa menguatkuasakan zon larangan terbang, bermakna menembak turun pesawat Rusia, akan membawa kepada perang nuklear, dan apakah pendirian anda mengenai perkara ini.
YURII SHELIAZHENKO: Terima kasih, Amy, dan salam sejahtera kepada semua orang yang cintakan keamanan di seluruh dunia.
Sudah tentu, zon larangan terbang adalah tindak balas ketenteraan terhadap krisis semasa. Dan apa yang kita perlukan bukanlah peningkatan konflik dengan lebih banyak senjata, lebih banyak sekatan, lebih banyak kebencian terhadap Rusia dan China, tetapi, sudah tentu, bukannya itu, kita memerlukan rundingan damai yang komprehensif. Dan, anda tahu, Amerika Syarikat bukanlah pihak yang tidak terlibat dalam konflik ini. Sebaliknya, konflik ini adalah di luar Ukraine. Ia mempunyai dua landasan: konflik antara Barat dan Timur dan konflik antara Rusia dan Ukraine. Peluasan daripada NATO sebelum ini rampasan kuasa ganas di Kyiv oleh — ditaja oleh Barat, nasionalis Ukraine pada 2014 dan rampasan kuasa ganas di Crimea dan Donbas oleh nasionalis Rusia dan pasukan tentera Rusia pada tahun yang sama. Jadi, 2014, sudah tentu, ia adalah tahun untuk memulakan konflik ganas antara — dari awal, antara kerajaan dan antara pemisah. Dan kemudian, selepas pertempuran besar, selepas perjanjian damai, perjanjian Minsk, yang kedua-dua pihak tidak dipatuhi, dan kami melihat laporan objektif mengenai OSCE mengenai pelanggaran gencatan senjata di kedua-dua pihak. Dan pelanggaran gencatan senjata ini telah meningkat sebelum pencerobohan Rusia, pencerobohan haram Rusia ini ke Ukraine. Dan keseluruhan masalahnya ialah penyelesaian damai pada masa itu, yang diluluskan di peringkat antarabangsa oleh Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, tidak dipatuhi. Dan kini kita melihat bahawa bukannya Biden, Zelensky, Putin, Xi Jinping duduk di satu meja rundingan, membincangkan cara mengubah dunia ini menjadi lebih baik, menghapuskan sebarang hegemoni dan mewujudkan keharmonian — sebaliknya, kita mempunyai politik ancaman daripada Amerika Syarikat ke Rusia, dari Amerika Syarikat ke China, tuntutan masyarakat sivil Ukraine yang memanas ini untuk mewujudkan zon larangan terbang ini.
Lagipun, ia adalah kebencian yang luar biasa terhadap Rusia di Ukraine, dan kebencian ini merebak ke seluruh dunia, bukan sahaja kepada rejim yang memusnahkan tetapi untuk rakyat Rusia juga. Tetapi kita melihat bahawa orang Rusia, kebanyakannya, menentang perang ini. Dan, anda tahu, saya akan memberi penghormatan — Saya berterima kasih kepada semua orang yang berani yang menentang tanpa kekerasan terhadap peperangan dan pergaduhan, mereka yang memprotes pendudukan Rusia di bandar Kherson di Ukraine. Dan tentera, tentera yang menyerang, menembak mereka. Ia memalukan.
Anda tahu, terdapat ramai orang yang mengikuti cara hidup tanpa kekerasan di Ukraine. Bilangan penentang perkhidmatan ketenteraan di negara kita yang menjalankan perkhidmatan alternatif sebelum pencerobohan Rusia ialah 1,659 orang. Nombor ini dari laporan tahunan 2021 mengenai bantahan terhadap perkhidmatan tentera, yang diterbitkan oleh European Bureau for Conscientious Objection. Laporan itu menyimpulkan bahawa Eropah bukanlah tempat yang selamat pada tahun 2021 bagi banyak penentang yang teliti di beberapa negara, di Ukraine, di Rusia, dan Crimea dan Donbas yang diduduki Rusia; di Turki, bahagian utara Cyprus yang diduduki Turki; di Azerbaijan; Armenia; Belarus; dan negara lain. Mereka yang membantah perkhidmatan ketenteraan dengan teliti menghadapi pendakwaan, penangkapan, perbicaraan oleh mahkamah tentera, penjara, denda, ugutan, serangan, ugutan bunuh, diskriminasi. Di Ukraine, kritikan terhadap tentera dan advokasi bantahan berdasarkan hati nurani dianggap sebagai pengkhianatan dan dihukum. Beribu-ribu orang telah ditangkap dan didenda pada perhimpunan antiperang di Rusia.
Saya ingin memetik kenyataan Pergerakan Pembantah Bersungguh-sungguh untuk Perkhidmatan Tentera di Rusia daripada ini EBCO laporan tahunan: petikan, “Apa yang berlaku di Ukraine adalah perang yang dicetuskan oleh Rusia. Pergerakan Pembangkang Berhati-hati mengutuk pencerobohan tentera Rusia. Dan menyeru Rusia untuk menghentikan perang. Pergerakan Pembangkang Berhati-hati menyeru tentera Rusia untuk tidak mengambil bahagian dalam permusuhan. Jangan jadi penjenayah perang. Pergerakan Penolakan Conscientious menyeru semua rekrut untuk menolak perkhidmatan tentera: memohon perkhidmatan awam alternatif, atau cuba dikecualikan atas alasan perubatan,” akhir petikan. Dan, sudah tentu, Pergerakan Pasifik Ukraine juga mengutuk tindak balas ketenteraan Ukraine dan rundingan yang terhenti ini, yang kita lihat sekarang adalah hasil daripada usaha penyelesaian ketenteraan.
JUAN GONZÁLEZ: Yurii, saya cuma nak tanya awak, kerana kita hanya tinggal beberapa minit lagi — awak bercakap tentang penglibatan langsung AS dan NATO sudah. Terdapat sangat sedikit laporan, bukan sahaja mengenai isu senjata yang dibekalkan oleh Barat ke Ukraine, tetapi juga, jelas, oleh data pengawasan satelit sebenar yang kemungkinan besar diterima oleh tentera Ukraine dari Barat. Dan tekaan saya adalah, beberapa tahun dari sekarang, kita akan mengetahui bahawa serangan dron terhadap tentera Rusia diarahkan dari jauh dari pangkalan Amerika di tempat seperti Nevada, atau bahkan sudah terdapat sejumlah besar CIA dan pasukan operasi khas di dalam Ukraine. Seperti yang anda katakan, terdapat nasionalis di semua pihak, di Rusia, di AS dan di Ukraine, yang telah mencetuskan krisis ini sekarang. Saya tertanya-tanya perasaan anda tentang penentangan di kalangan rakyat Ukraine terhadap perang ini. Sejauh mana ia telah berkembang?
YURII SHELIAZHENKO: Anda tahu, peningkatan ini adalah hasil desakan daripada kontraktor tentera ini. Kami tahu bahawa Setiausaha Pertahanan Amerika Lloyd Austin dikaitkan dengan Raytheon. Dia berada dalam lembaga pengarah. Dan kita tahu bahawa saham Raytheon mempunyai pertumbuhan 6% di Bursa Saham New York. Dan mereka membekalkan peluru berpandu Stinger ke Ukraine, pengeluar peluru berpandu Javelin, [tidak dapat didengar], mempunyai pertumbuhan sebanyak 38%. Dan, sudah tentu, kami mempunyai Lockheed Martin ini. Mereka membekalkan jet pejuang F-35. Mereka mempunyai pertumbuhan sebanyak 14%. Dan mereka mendapat keuntungan daripada peperangan, dan mereka mendesak untuk berperang, dan mereka juga berharap untuk mendapat lebih banyak keuntungan daripada pertumpahan darah, daripada kemusnahan, dan entah bagaimana tidak meningkat untuk skala perang nuklear.
Dan rakyat harus mendesak kerajaan untuk berunding dan bukannya melawan. Terdapat banyak tindakan menentang keganasan yang berlaku di Amerika Syarikat dan Eropah. Anda boleh mendapatkan pengumuman di WorldBeyondWar.org laman web di bawah sepanduk, “Russia Out of Ukraine. NATO Habis Wujud.” CodePink terus memohon kepada Presiden Biden dan Kongres Amerika Syarikat untuk rundingan dan bukannya peningkatan. Juga, ia akan menjadi mobilisasi global, "Hentikan Lockheed Martin," pada 28 April. Gabungan Tidak untuk NATO mengumumkan bahawa mereka akan berarak pada Jun 2022 untuk ini dan menentang NATO sidang kemuncak di Madrid. Di Itali, Movimento Nonviolento melancarkan kempen bantahan hati nurani sebagai solidariti dengan penentang teliti, pengelakan draf, pembelot Rusia dan Ukraine. Di Eropah, kempen Europe for Peace berkata bahawa pacifis tanpa kekerasan Eropah mengeluarkan kata dua kepada Putin dan Zelensky: Hentikan perang segera, atau orang ramai akan menganjurkan karavan pacifis tanpa kekerasan dari seluruh Eropah, menggunakan semua cara yang mungkin untuk pergi ke zon konflik tanpa senjata untuk bertindak. sebagai pasukan pengaman di kalangan pejuang. Bagi bantahan di Ukraine, sebagai contoh, kami mempunyai perkara yang memalukan ini —
AMY LELAKI BAIK: Yurii, kita ada lima saat.
YURII SHELIAZHENKO: Ya, saya ingin mengatakan bahawa a petisyen bertajuk "Benarkan lelaki berumur dari 18 hingga 60 tahun tanpa pengalaman ketenteraan meninggalkan Ukraine," di OpenPetition.eu, mengumpulkan 59,000 tandatangan.
AMY LELAKI BAIK: Yurii, kita perlu meninggalkannya di sana, tetapi saya berterima kasih banyak kerana bersama kami. Yurii Sheliazhenko, setiausaha eksekutif Pergerakan Pasifik Ukraine.
