Veteran Mendesak Pengendali Drone Tolak Perintah Terbang

Surat Mengukuhkan Panggilan Dibuat dalam Kempen Iklan TV Nasional

Hastings on Hudson, NY – Peningkatan bilangan veteran tentera Amerika Syarikat memberi kaunseling kepada pengendali dron tentera Amerika Syarikat untuk enggan menerbangkan misi pengawasan/serangan dron – veteran itu malah membantu menaja iklan televisyen masa perdana menggesa pengendali dron untuk “enggan terbang. ”

Dalam surat yang dikeluarkan hari ini oleh KnowDrones.com, 44 bekas anggota Tentera Udara, Tentera Darat, Tentera Laut dan Marin AS yang pangkatnya terdiri daripada persendirian hingga kolonel dan perkhidmatan ketenteraannya menjangkau 60 tahun, "mengesa juruterbang dron Amerika Syarikat, pengendali sensor dan sokongan pasukan untuk enggan memainkan sebarang peranan dalam misi pengawasan/pembunuhan dron. Misi-misi ini sangat melanggar undang-undang domestik dan antarabangsa yang bertujuan untuk melindungi hak individu untuk hidup, privasi dan proses yang sewajarnya.”

Antara mereka yang menandatangani surat itu ialah Kolonel Tentera AS yang telah bersara Ann Wright, yang meletak jawatan daripada jawatan Jabatan Negaranya pada tahun 2003 kerana pencerobohan AS ke atas Iraq, dan bekas Kapten Marin Matthew Hoh, yang, walaupun dirayu oleh pegawai Pentadbiran Obama, meletak jawatan Negaranya. Jawatan jabatan di Afghanistan pada 2009 sebagai protes terhadap matlamat dan dasar strategik AS di sana. Turut menandatangani ialah bekas Kapten Tentera AS dan pegawai CIA Ray McGovern; bekas Tentera Laut AS Lt. Barry Ladendorf, presiden Veteran untuk Keamanan; dan bekas Sgt Tentera AS. Aaron Hughes dan Maggie Martin, pengarah bersama Iraq Veterans Against the War.

Bercakap mengenai isu mengingkari perintah tentera, surat itu berkata: “Mereka yang terlibat dalam operasi dron Amerika Syarikat yang enggan menyertai misi dron akan bertindak mengikut Prinsip IV Prinsip Undang-undang Antarabangsa yang Diiktiraf dalam Piagam Tribunal Nuremberg dan Penghakiman Tribunal, Bangsa-Bangsa Bersatu 1950,” yang menyatakan:

 "Hakikat bahawa seseorang bertindak menurut perintah Kerajaannya atau atasan tidak melepaskannya daripada tanggungjawab di bawah undang-undang antarabangsa, dengan syarat pilihan moral sebenarnya mungkin."

"Orang yang menandatangani surat ini tahu bahawa mereka meminta pengendali dron untuk mengambil langkah yang berat," kata Nick Mottern, penyelaras KnowDrones.com, "tetapi kami rasa adalah sah untuk menasihati orang tentera untuk berhenti mengambil bahagian dalam aktiviti haram yang telah membunuh beribu-ribu orang tanpa proses yang sewajarnya, mengganas beribu-ribu lagi dan meruntuhkan kedudukan mereka sendiri dengan kecederaan moral dan PTSD.”

Untuk memajukan inisiatif "Enggan Terbang", KnowDrones.com telah menyiarkan iklan televisyen selama 15 saat (https://www.youtube.com/watch?v=ESdmex_AA3I&feature=youtu.be) di CNN, FoxNews, MNBC dan rangkaian lain di kawasan berhampiran pusat risikan dan kawalan dron di AS Tempat berbayar, yang kosnya telah ditanggung sebahagiannya oleh anggota Veteran untuk Keamanan, menunjukkan jumlah korban serangan dron dan mendesak dron pengendali enggan terbang.

Iklan tersebut telah muncul di Las Vegas berhampiran Creech AFB dan di utara California berhampiran Beale AFB. Mereka kini disiarkan di bahagian utara New York berhampiran pangkalan Pengawal Kebangsaan Udara Hancock di luar Syracuse dan pangkalan Pengawal Udara berhampiran Air Terjun Niagara; lebih banyak tayangan akan dijadualkan tidak lama lagi di tempat lain di AS

Di bawah adalah surat:  

BERSARA DAN BEKAS ANGGOTA TENTERA AS DESA PENGENDALI DRONE MENOLAK MISI TERBANG

Sebagai pesara dan bekas anggota tentera Amerika Syarikat, kami menggesa juruterbang dron, pengendali penderia dan pasukan sokongan Amerika Syarikat untuk enggan memainkan sebarang peranan dalam misi pengawasan/pembunuhan dron. Misi ini sangat melanggar undang-undang domestik dan antarabangsa yang bertujuan untuk melindungi hak individu untuk hidup, privasi dan proses yang wajar.

Sekurang-kurangnya 6,000 nyawa rakyat telah diragut secara tidak adil oleh serangan dron Amerika Syarikat di Afghanistan, Pakistan, Yaman, Somalia, Iraq, Filipina, Libya dan Syria. Serangan-serangan ini juga menjejaskan prinsip undang-undang antarabangsa dan hak asasi manusia, seperti yang dinyatakan dalam Deklarasi Hak Asasi Manusia Antarabangsa Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, yang ditulis pada tahun 1948 di bawah bimbingan Eleanor Roosevelt dengan darah kekejaman Perang Dunia II yang baru diingati. Amerika Syarikat adalah penandatangan deklarasi ini.

Mereka yang terlibat dalam operasi dron Amerika Syarikat yang enggan menyertai misi dron akan bertindak mengikut Prinsip IV Prinsip Undang-undang Antarabangsa yang Diiktiraf dalam Piagam Tribunal Nuremberg dan Penghakiman Tribunal, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1950:

"Hakikat bahawa seseorang bertindak menurut perintah Kerajaannya atau atasan tidak melepaskannya daripada tanggungjawab di bawah undang-undang antarabangsa, dengan syarat pilihan moral sebenarnya mungkin."

Jadi, ya, anda mempunyai pilihan - dan liabiliti di bawah undang-undang. Pilih yang bermoral. Pilih yang sah.

Ditandatangani:

Kenneth Ashe E3 Tentera AS Vietnam 1969 – 1971

Wendy Barranco SPC Tentera AS 2003 – 2006

Barry Binks E5 Tentera AS 1964-1967

Russell Brown CPL Kor Marin AS 1966- 1968

Ben Chitty PO2 Tentera Laut AS 1965 – 1969

Gerry Condon PVT Tentera AS 1967 – 1969

Bill Distler E5 Tentera AS 1966 – 1968

Arthur H. Dorland YN3 Tentera Laut AS 1964 – 1967

Kelly Dougherty Sgt. – E-5 Pengawal Kebangsaan Tentera AS 1996 – 2004

Jonathan Engle SFC (E-7) Tentera AS 2004 – 2013

Mike Ferner HM3 Tentera Laut AS 1969 – 1973

Bruce Gagnon SGT Tentera Udara AS 1971 – 1974

Bill J. Gilson AE2 Tentera Laut AS 1954 – 1958

Mike Hastie E5 Tentera AS 1969 – 1972

Michael Hearington E1 Tentera AS 171^st Infantri 1970 – 1971

Dud Hendrick CAPT Tentera Udara AS 1963 – 1967

Herbert J. Hoffman SPC3 Tentera AS 1954 – 1956

Matthew Hoh CPT Kor Marin AS 1998 – 2008

Matt Howard CPL Kor Marin AS 2001 – 2006

Aaron Hughes SGT (E-5) Pengawal Kebangsaan Illinois 2000 – 2006

Tarak Kauff PVT US Army Airborne Infantry 1959 – 1962

Barry Ladendorf LT Tentera Laut AS 1964 – 1969

Erik Lobo PO3 Tentera Laut AS 1976 – 1982

Maggie Martin SGT E-5 Tentera AS 2001 – 2006

Kenneth E. Mayers MEJ Rizab Kor Marin AS 1958 – 1966 (tugas aktif) 1967 – 1978 (Rizab)

Ray McGovern CPT Tentera AS 1962 – 1964

Nick Mottern LTJG Tentera Laut AS 1960 – 1963

Carroll Nast CAPT Tentera Udara AS 1969 – 1979

Tom Palumbo SGT Tentera AS/Rizab Tentera AS 1978 – 1992

Bill Perry US Army 101st Airborne/Tet Serangan 1966 – 1968

Kyle Petlock 0-1 Tentera Udara AS 2000 – 2002

Charles R. Powell E4 Tentera Udara AS 1961 – 1965

Doug Rawlings SPC4 Tentera AS Vietnam 1969 – 1970

John C. Reiger SPC5 Tentera AS 1959 – 1962

Jovanni L. Reyes SSG Tentera AS 1994 – 2005 Tugas Aktif. 2005 – 2007 Rizab

Hannah Roberts LT (03) Tentera Laut AS 2009 – 2014

Steven E. Saelzler E1 Tentera AS Vietnam 1969 – 1970

Benjamin Schrader E-4 Tentera AS 2001 – 2005

Chuck Searcy E5 Tentera AS 1966 – 1969

Robert L. Stebbins 1stLT US Army 1956 – 1958

Will Thomas E3 Tentera Laut AS 1961 – 1963

Cres Vellucci E-5 Tentera AS Vietnam 1969 – 1971

Zachary Wigham SSgt. Pengawal Kebangsaan Udara Massachusetts 2006 -2012

Ann Wright Kolonel Tentera AS (Bersara)