Oleh Heinrich Buecker, 27 Disember 2019
Asal dalam bahasa Jerman. Terjemahan bahasa Inggeris oleh Albert Leger
Tiada lagi sekatan Amerika Syarikat terhadap saluran paip gas Baltic Nord Stream 2. Dasar sanksi Barat yang tidak sah mesti berakhir.
Sekatan AS sepihak yang baru-baru ini dijatuhkan pada saluran gas Baltic Nord Stream 2 ditujukan secara langsung terhadap kepentingan undang-undang, kedaulatan Jerman dan negara-negara Eropah yang lain.
Apa yang disebut "Undang-undang untuk Perlindungan Keamanan Tenaga di Eropah" dimaksudkan untuk memaksa EU mengimpor gas asli yang cair dan mahal - yang disebut sinis "gas kebebasan" - dari AS, yang dihasilkan oleh fracking hidraulik dan menyebabkan persekitaran yang besar kerosakan. Fakta bahawa AS sekarang ingin memberikan sanksi kepada semua syarikat yang sedang berusaha menyelesaikan saluran paip Nord Stream 2 menandakan titik rendah bersejarah dalam hubungan transatlantik.
Kali ini, sekatan tersebut mempengaruhi Jerman dan Eropah secara langsung. Tetapi pada hakikatnya, semakin banyak negara dihadapkan dengan menjatuhkan sekatan AS yang melanggar undang-undang antarabangsa, tindakan agresif yang secara historis disifatkan sebagai tindakan perang. Khususnya, kebijakan sekatan terhadap Iran, terhadap Syria, terhadap Venezuela, terhadap Yaman, terhadap Cuba dan terhadap Korea Utara mempunyai kesan dramatik terhadap keadaan hidup warga negara-negara ini. Di Iraq, dasar sekatan Barat pada tahun 1990-an mengorbankan ratusan ribu orang, terutamanya kanak-kanak, sebelum meletusnya perang yang sebenarnya.
Ironinya, EU dan Jerman juga terlibat secara langsung dalam menjatuhkan sekatan terhadap negara-negara yang difitnah. Sebagai contoh, Kesatuan Eropah memutuskan pada tahun 2011 untuk menjatuhkan sekatan ekonomi ke atas Syria. Sekatan minyak, sekatan semua transaksi kewangan, dan larangan perdagangan terhadap sejumlah besar barang dan perkhidmatan dikenakan ke seluruh negara. Begitu juga, dasar sekatan EU terhadap Venezuela sekali lagi diperbaharui dan diperketat. Akibatnya, kehidupan bagi massa menjadi mustahil kerana kekurangan makanan, ubat-ubatan, pekerjaan, rawatan perubatan, air minum, dan elektrik harus dijatuhkan.
Perjanjian antarabangsa juga semakin dilanggar, meracuni hubungan diplomatik. Kekebalan kedutaan dan konsulat sekarang dicerca secara terbuka, dan duta besar dan anggota konsulat dari negara-negara seperti Rusia, Venezuela, Bolivia, Mexico dan Korea Utara diganggu, disanksi atau diusir.
Militerisme dan dasar sekatan negara barat akhirnya harus menjadi topik perbahasan yang jujur. Dengan menggunakan alasan "Tanggungjawab Melindungi" mereka, negara-negara yang berpihak pada Barat dan NATO yang dipimpin oleh AS, terus melakukan penegakan perubahan rejim global secara tidak sah melalui sokongan mereka kepada kelompok-kelompok pembangkang di negara-negara sasaran, dan usaha berterusan mereka untuk melemahkan negara-negara ini melalui sekatan atau campur tangan ketenteraan.
Kombinasi dasar pengepungan tentera yang agresif terhadap Rusia dan China, belanjawan perang AS yang besar berjumlah lebih dari $ 700 bilion, negara-negara NATO bersedia meningkatkan perbelanjaan ketenteraan mereka secara drastik, ketegangan meningkat setelah penamatan perjanjian INF, dan penggunaan peluru berpandu dengan pendek masa amaran dekat dengan sempadan Rusia semuanya menyumbang kepada risiko perang nuklear global.
Buat pertama kalinya di bawah Presiden Trump, dasar sekatan agresif AS kini menyasarkan sekutunya sendiri. Kita harus memahami ini sebagai panggilan bangun, peluang untuk membalikkan jalan dan akhirnya bertindak demi kepentingan keselamatan kita sendiri untuk membuang pangkalan tentera AS di tanah Jerman dan meninggalkan pakatan NATO. Kita memerlukan dasar luar yang mengutamakan keamanan.
Dasar sekatan sepihak tidak sah mesti akhirnya berakhir. Tiada lagi sekatan Amerika Syarikat terhadap saluran paip gas Baltic Nord Stream 2.
Heinrich Buecker adalah a World BEYOND War penyelaras bab Berlin
One Response
Tiada gas!