Oleh Pat Elder, April 27, 2020
daripada Pendedahan Awam
Sistem pemadam kebakaran di hangar pesawat melepaskan sejumlah besar busa pemadam kebakaran beracun dari Marine Corps Air Station Futenma di Okinawa pada 10 April.
Buih itu mengandungi perfluoro octane sulfonic acid, atau PFOS, dan perfluoro octanoic acid, atau PFOA. Busa berbuih besar-besaran yang dituangkan ke sungai setempat dan gumpalan busa seperti awan dilihat melayang lebih dari seratus kaki di atas tanah dan menetap di kawasan perumahan.
Kejadian serupa berlaku pada bulan Disember apabila sistem pemadam kebakaran secara tidak sengaja melepaskan busa karsinogenik yang sama. Pembebasan toksik terbaru telah menimbulkan kemarahan Okinawan terhadap pemerintah pusat Jepun dan tentera AS kerana kebocoran bahan kimia toksik yang kerap dari pangkalan itu.
Bahan kimia ini diketahui menyumbang kepada barah testis, hati, payudara, dan ginjal, serta pelbagai penyakit dan kelainan pada janin yang sedang berkembang. Pembuatan dan pengimportan mereka dilarang di Jepun sejak tahun 2010. Air minuman Okinawa mengandungi zat yang tinggi.
. Okinawa Times dan juga Times Ketenteraan laporkan bahawa 143,830 liter busa keluar dari dasar dari tumpahan 227,100 liter yang dilepaskan dari hangar. The Asahi Shimbun melaporkan bahawa 14.4 liter habis, sangat tidak mungkin mempertimbangkan skala pembebasannya.
Pada 18 April pegawai Jepun diizinkan masuk ke pangkalan, akses pertama kali diberikan sejak peruntukan perjanjian tambahan alam sekitar untuk Perjanjian Status Angkatan Jepun-AS berkuat kuasa pada tahun 2015. Perjanjian tersebut mengatakan bahawa pemerintah Jepun atau daerah tempatan "Boleh meminta" izin dari pihak AS untuk melakukan tinjauan.
Baik pemerintah daerah Okinawa maupun pemerintah kota Ginowan tidak dihubungi untuk mengikuti penyelidikan. Ketika ditanya mengapa pegawai Okinawan tidak hadir, Menteri Pertahanan Jepun Taro Kono menjawab bahawa ini adalah kesalahan pemerintah nasional Jepun, menurut Asahi Shimbun
Seorang pegawai wilayah Okinawan dibenarkan masuk ke Futenma pada 21 April.
Tentera AS dan pihak berkuasa pemerintah pusat Jepun nampaknya ingin agar masyarakat Okinawan yang marah tidak mendapat gambaran lengkap mengenai reka bentuk sistem penindasan hangar.
Sekiranya kebakaran pesawat terbang di hangar, busa mematikan sepanjang lima meter biasanya dapat menutupi pesawat dalam dua minit. Apabila seratus juta dolar, dilaburkan dalam satu pesawat dipertaruhkan, tidak sukar untuk membayangkan pertimbangan kewangan yang mendorong pendekatan ekstrem ini untuk melindungi harta tanah. Buih, yang mengandung "bahan kimia selamanya," dengan mudah memadamkan kebakaran berdasarkan petroleum tetapi juga mencemari air tanah, air permukaan, dan sistem pembetung pada skala mematikan ketika dibilas keluar dari hangar. Tentera AS menghargai jet pejuang terhadap kesihatan manusia dan alam sekitar.
Orang Okinawans hanya perlu tonton video sistem penindasan ini di Pangkalan Pengawal Nasional McGhee Tyson Air, di Knoxville, Tennessee untuk menyaksikan serangan jenayah di Mother Earth dan pada generasi akan datang spesies kami:
Air bawah tanah di pangkalan Tennessee 60 kaki di bawah tanah didapati mengandungi 7,355 ppt daripada 6 jenis bahan per dan poli fluoroalkil, (PFAS), yang jauh melebihi garis panduan Badan Perlindungan Alam Sekitar. Air permukaan di dasar mengandungi 828 ppt PFOS dan PFOA. Buih karsinogenik ini telah dibenarkan memasuki sistem longkang ribut dan pembetung sanitari. Tahap karsinogen yang serupa telah dijumpai di Okinawa. Dengan kata lain, tentera AS terus membuang mangkuk racun tandas raksasa ke perairan Tennessee, Okinawa, dan ratusan lokasi lain di seluruh dunia.
Tomohiro Yara, seorang wakil Diet Nasional dari Okinawa, mencerminkan sikap masyarakat Okinawan ketika dia berkata, "Pemerintah AS harus bertanggung jawab penuh untuk membersihkan tanah dan air di mana-mana pangkalan tentera di luar negeri. Kita mesti melindungi alam sekitar untuk semua orang di planet ini. "
Pemerintah pusat Jepun, yang berada dalam posisi untuk mempengaruhi tingkah laku Amerika, terus tertidur dengan gagal bertanya mengapa tentera AS bersikeras menggunakan busa yang mematikan ketika pengganti yang sesuai tersedia dan sedang digunakan di seluruh dunia.
Kono mengatakan pegawai AS terus meneliti bagaimana kebocoran itu berlaku, seolah-olah Amerika tidak yakin. Kami mendengar alasan yang tidak masuk akal ini setiap kali mereka secara sembrono melepaskan racun mereka di dunia kita.
Sementara itu, pegawai kerajaan Jepun bermain tepat dengan permainan DOD berpura-pura mencari penyelesaian memadam kebakaran apabila ia sudah ada.
Kono menembusi garis AS ketika dia mengatakan mungkin beberapa saat sebelum penggantian non-PFAS ditemukan, dengan mendakwa bahawa pemerintah Jepun harus meminta syarikat-syarikat Jepun untuk mengembangkan penggantian dan dia akan menutup apakah penggantian itu benar-benar mungkin . Tanpa pemahaman mengenai tentera AS yang cerdik, banyak orang di Jepun mungkin akan mempercayainya.
Ini semua adalah sebahagian daripada kempen propaganda DOD. Mereka menghasilkan karut seperti, Ahli Kimia Penyelidikan Tentera Laut Cari Foam Bomba Bebas PFAS. DOD menyebarkan narasi mengenai "pencarian" mereka kerana mereka mendakwa busa bebas fluor yang kini ada di pasaran bukanlah alternatif yang sesuai untuk busa karsinogenik yang mereka gunakan saat ini dalam latihan praktik dan keadaan darurat.
Tentera AS telah mengetahui bahawa bahan kimia ini beracun selama dua generasi. Mereka telah mencemari lapisan bumi yang besar ketika menggunakannya, dan mereka akan terus menggunakannya sehingga mereka terpaksa berhenti. Sebilangan besar dunia telah bergerak melampaui busa penyebab barah dan telah mula menggunakan busa bebas tepung yang luar biasa sementara tentera AS berpegang pada karsinogennya.
Organisasi Penerbangan Awam Antarabangsa telah meluluskan beberapa busa bebas fluor (dikenali sebagai F3) yang mereka tuntut sesuai dengan prestasi busa pembentuk filem berair (AFFF) yang digunakan oleh tentera AS. Buih F3 digunakan secara meluas di lapangan terbang utama di seluruh dunia, termasuk hab antarabangsa utama seperti Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Copenhagen, dan Auckland Koln, dan Bonn. Semua 27 lapangan terbang utama di Australia telah beralih ke busa F3. Syarikat sektor swasta yang menggunakan busa F3 termasuk BP dan ExxonMobil.
Namun DOD dengan gigih terus merosakkan kesihatan manusia, hanya untuk kemudahan mereka sendiri. Mereka baru-baru ini telah menerbitkan sebuah Laporan Kemajuan Pasukan Petugas PFAS, diatur untuk mengelirukan orang ramai semasa terus menggunakan bahan maut. Mereka mendakwa mereka mempunyai tiga tujuan: (1) mengurangkan dan menghilangkan penggunaan busa karsinogenik; (2) memahami kesan PFAS terhadap kesihatan manusia; dan (3) memenuhi tanggungjawab pembersihan mereka yang berkaitan dengan PFAS. Ia adalah satu kebiasaan.
DOD tidak menunjukkan kemajuan untuk "mengurangkan dan menghilangkan" penggunaan busa. Pentagon mengabaikan sains di sebalik pengganti sementara ia menggunakan program yang kuat untuk mengembangkan busa yang selamat. Mereka telah mengetahui kesan buruk terhadap kesihatan manusia dan alam sekitar selama dua generasi. Tentera AS hanya membersihkan sebahagian kecil dari kekacauan yang mereka buat di seluruh dunia.
Sekiranya para komandan di Futenma benar-benar serius melindungi kesihatan manusia dan membersihkan PFAS di Okinawa, mereka akan menguji air di seluruh pulau, termasuk air ribut dan air limbah yang mengalir dari tempat yang tercemar. Mereka akan menguji biosolid dan lumpur pembetung. Dan mereka akan menguji makanan laut dan hasil pertanian.
Laporan Kemajuan Pentagon meninjau dasar pembersihan alam sekitar DOD semasa di luar negara dan menetapkan bahawa DoD mengambil "tindakan segera di dasar untuk menangani kesan besar terhadap kesihatan dan keselamatan manusia akibat aktiviti DoD dan untuk mematuhi perjanjian antarabangsa." Tidak ada kejutan besar di sana. DOD sentiasa memberi nilai tinggi kepada diri dalam menjaga alam sekitar.
Sayangnya, kita tidak dapat melihat Kongres untuk memberikan pengawasan mengenai tingkah laku sembrono DOD. Pertimbangkan Akta Kebenaran Pertahanan Nasional 2020 yang memberi kebebasan kepada tentera untuk menggunakan busa yang mematikan itu selama-lamanya.
Pada awal 2023, Tentera Laut diminta untuk mengembangkan agen pemadam kebakaran bebas fluor (apabila agen pemadam kebakaran seperti itu sudah ada) untuk digunakan di semua pangkalan tentera dan untuk memastikan ia tersedia untuk digunakan pada tahun 2025. Buih bebas tepung akan diperlukan di semua pangkalan tentera AS selepas 25 September 2025. Walau bagaimanapun, tentera boleh terus menggunakan busa karsinogenik jika penggunaannya dianggap "diperlukan untuk perlindungan nyawa dan keselamatan." NDAA tidak secara spesifik menyebut kehidupan dan keselamatan yang mereka rujuk. Mengingat pendekatan mereka ke dunia, seseorang akan menganggap mereka hanya prihatin terhadap "kehidupan dan keselamatan" anggota perkhidmatan Amerika dan tanggungan mereka. Mereka bahkan tidak melindungi nyawa dari PFAS mereka.
Tentera mesti memberikan kepada Kongres "analisis populasi berpotensi yang dipengaruhi oleh penggunaan busa pembentuk filem berair berfluorinasi yang berlanjutan" dan mengapa faedah penggunaan racun yang berterusan melebihi kesan negatif terhadap populasi tersebut. Tidak semestinya terlalu sukar bagi tentera untuk menghasilkan laporan seperti itu, yang bermaksud orang Okinawans dan keturunan mereka boleh diharapkan untuk dibohongi selama-lamanya. PFAS dalam busa dapat mengubah DNA.
Selain itu, NDAA akan terus mengizinkan pelepasan AFFF untuk tujuan tindak balas kecemasan dan pengujian peralatan atau latihan personel, “jika ada penahanan, penangkapan, dan mekanisme pelupusan yang tepat untuk memastikan tidak ada AFFF yang dilepaskan ke persekitaran. " Bagaimana, tepatnya itu dapat dicapai dengan sistem penindasan overhead yang membuang 227,000 liter busa dalam beberapa minit?
Tindakan kongres dan stempel getah PFAS Task Force memperkuat sikap kejam yang diungkapkan oleh David Steele, komandan Pangkalan Udara Futenma, yang mengatakan, mengenai pelepasan busa karsinogenik terbaru di Okinawa, "Jika hujan, ia akan mereda."
Terima kasih kepada Joe Essertier untuk pengeditan dan ulasannya.
Pat Elder adalah a World BEYOND War ahli dewan dan seorang wartawan penyiasatan dengan civilianexposure.org, sebuah organisasi dari Camp Lejeune, NC yang mengesan pencemaran tentera.
