Oleh Ann Wright,
Pernyataan di Wanita terhadap Simposium Keganasan Tentera, Naha, Okinawa
Sebagai seorang veteran tahun 29 Tentera AS, saya pertama kali ingin memohon maaf atas tindakan jenayah yang dahsyat dalam dua bulan terakhir di Okinawa oleh pelaku pembunuhan, dua jenayah dan kecederaan yang disebabkan oleh pemanduan mabuk oleh anggota tentera AS yang ditugaskan di Okinawa .
Walaupun tindak pidana ini TIDAK mencerminkan sikap 99.9% dari tentera AS di Okinawa, fakta bahwa 70 tahun setelah berakhirnya Perang Dunia II, ada basis militer Amerika yang besar dengan puluhan ribu personil tentera AS muda yang tinggal di Okinawa membuat keadaan yang berbahaya.
Misi tentera adalah menyelesaikan konflik antarabangsa dengan kekerasan. Anggota tentera dilatih untuk bertindak balas terhadap situasi dengan tindakan ganas. Tindakan ganas ini dapat digunakan dalam kehidupan peribadi ketika anggota tentera berusaha menyelesaikan masalah peribadi dalam keluarga, rakan atau orang asing dengan kekerasan. Kekerasan digunakan untuk menyelesaikan kemarahan, rasa tidak senang, benci, perasaan unggul terhadap orang lain.
Bukan hanya komuniti di sekitar pangkalan tentera AS yang terjejas oleh keganasan ini seperti yang telah kita lihat meletus dalam dua bulan terakhir di Okinawa, tetapi keganasan berlaku di pangkalan tentera antara anggota komuniti tentera dan keluarga. Keganasan rumah tangga dalam keluarga tentera yang tinggal di dalam dan di luar pangkalan tentera adalah tinggi.
Serangan seksual dan pemerkosaan anggota tentera oleh anggota tentera lain adalah sangat tinggi. Anggarannya adalah bahawa satu dari tiga wanita di tentera AS akan diserang atau diperkosa secara seksual dalam masa enam tahun yang singkat ketika dia berada di tentera AS. Jabatan Pertahanan menganggarkan bahawa lebih daripada 20,000 tentera diserang secara seksual setiap tahun, wanita dan lelaki. Kadar pendakwaan untuk jenayah ini sangat rendah, dengan hanya 7 peratus kes yang dilaporkan mengakibatkan pendakwaan terhadap pelaku.
Semalam, Suzuyo Takazato dari Wanita Okinawan Terhadap Keganasan Tentera, sebuah organisasi yang telah mendokumentasikan keganasan tentera AS di Okinawa sejak Perang Dunia II - sekarang 28 halaman - membawa kami memberi penghormatan kepada kenangan Rina Shimabukuro yang berusia 20 tahun. Kami melakukan perjalanan ke kawasan berhampiran Camp Hansen di mana mayatnya berada dengan pengakuan pelaku pemerkosaan, serangan dan pembunuhannya, kontraktor tentera AS dan bekas tentera laut AS yang ditugaskan di Okinawa. Dengan pengakuannya sendiri kepada polis Jepun, dia mengatakan bahawa dia telah memandu selama beberapa jam untuk mencari mangsa.
Foto peringatan kepada Rina Shimaburkuro (foto oleh Ann Wright)
Bunga untuk Rina Shimabukuro di kawasan terpencil berhampiran Camp Hansen di mana dia telah dikenal pasti oleh pelaku
Seperti yang kita ketahui dari banyak pemerkosaan lain, biasanya perogol telah merogol banyak wanita-dan saya mengesyaki pelaku ini bukan sahaja perogol bersiri tetapi mungkin juga pembunuh berantai. Saya menggesa polis Jepun untuk memeriksa laporan mereka mengenai wanita-wanita yang hilang di Okinawa semasa bertugas di Marin di sini dan saya juga menggesa polis tentera dan sipil AS untuk memeriksa wanita yang hilang di sekitar pangkalan tentera di Amerika Syarikat di mana dia ditugaskan.
Tindakan jenayah ini dengan betul memberi tekanan pada hubungan AS-Jepun. Semasa lawatannya ke Jepun baru-baru ini, Presiden Amerika Syarikat Obama menyatakan "penyesalan yang mendalam" atas pemerkosaan dan pembunuhan seorang gadis muda yang hanya tiga tahun lebih tua daripada anak perempuannya yang tertua.
Namun Presiden Obama tidak menyatakan penyesalan atas pendudukan AS yang terus menerus ke atas 20 persen tanah Okinawa 70 tahun selepas Perang Dunia II, dan juga kerana pemusnahan alam sekitar tanah yang digunakan oleh tentera AS dibuktikan dengan pembebasan 8500 halaman laporan terbaru pencemaran, tumpahan kimia dan kerosakan persekitaran di pangkalan tentera AS yang kebanyakannya tidak pernah dilaporkan kepada pemerintah Jepun. "Selama periode 1998-2015, kebocoran berjumlah hampir 40,000 liter bahan bakar jet, 13,000 liter diesel dan 480,000 liter kumbahan. Dari 206 insiden yang dicatatkan antara 2010 dan 2014, 51 disalahkan atas kemalangan atau kesalahan manusia; hanya 23 yang dilaporkan kepada pihak berkuasa Jepun. Tahun 2014 menyaksikan jumlah kemalangan tertinggi: 59 - hanya dua yang dilaporkan ke Tokyo. " http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
Perjanjian Status Angkatan Tentera (SOFA) yang sangat tidak seimbang, membenarkan tentera AS mencemari tanah Okinawan dan tidak diminta untuk melaporkan pencemaran tersebut kepada pihak berkuasa tempatan dan juga tidak diminta untuk membersihkan kerosakan. SOFA tidak menghendaki tentera AS melaporkan tindakan jenayah yang dilakukan di pangkalan tentera AS sehingga menyembunyikan jumlah tindakan ganas yang dilakukan di sana.
Sekarang adalah masa yang tepat untuk kerajaan Jepun menuntut untuk merundingkan semula SOFA untuk memaksa kerajaan Amerika Syarikat untuk menerima tanggungjawabnya untuk ganti rugi yang dilakukan oleh tentera AS kepada rakyatnya dan tanahnya.
Warga Okinawa dan pemimpin terpilih Okinawa telah melakukan peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya - penangguhan, dan semoga berakhirnya pembinaan landasan pacu di Henoko. Apa yang telah anda lakukan untuk mencabar kerajaan negara anda dan usaha kerajaan AS untuk membina pangkalan tentera lain di perairan Teluk Ora yang indah adalah luar biasa.
Saya baru sahaja mengunjungi aktivis di Pulau Jeju, Korea Selatan di mana kempen selama 8 tahun mereka untuk mencegah pembinaan pangkalan tentera laut di perairan mereka tidak berjaya. Usaha mereka TIDAK disokong oleh pemerintah prefektur dan sekarang 116 daripadanya dan 5 organisasi desa digugat atas ganti rugi dari kos yang ditanggung oleh perlambatan penguncupan oleh tunjuk perasaan seharian yang menutup pintu masuk trak pembinaan.
Sekali lagi, saya ingin menyatakan permintaan maaf saya yang mendalam atas tindakan segelintir individu dalam tentera AS atas tindakan jenayah yang telah berlaku, tetapi yang lebih penting memberitahu anda bahawa banyak daripada kita di Amerika Syarikat akan meneruskan perjuangan kita untuk mengakhiri 800 AS pangkalan tentera yang dimiliki AS di seluruh dunia. Jika dibandingkan dengan hanya 30 pangkalan tentera yang dimiliki oleh semua negara lain di dunia di tanah mereka sendiri, keinginan AS untuk menggunakan tanah orang lain untuk mesin perang mesti dihentikan dan kita berkomitmen untuk terus berusaha mencapai tujuan tersebut .
