Pegawai dan agensi bantuan telah memberi amaran selama berbulan-bulan bahawa usaha untuk mengusir Isis dari kubu kuat terakhir mereka mungkin memerlukan kos kemanusiaan yang tinggi
Oleh Fazel Hawramy dan Emma Graham-Harrison, Guardian
Lapan orang awam daripada satu keluarga, tiga daripadanya kanak-kanak, terbunuh oleh serangan udara AS di rumah mereka beberapa kilometer di luar. Mosul, saudara mara, pegawai dan tentera Kurdish yang bertempur di kawasan itu berkata.
Serangan itu berlaku selepas seminggu pertempuran sengit di kampung Fadhiliya, di mana tentera Iraq dan Kurdish yang disokong oleh kuasa udara gabungan sedang memerangi militan Isis sebagai sebahagian daripada usaha untuk menawan semula bandar kedua terbesar Iraq itu.
Gambar menunjukkan penduduk kampung membongkar mayat dari timbunan runtuhan yang pernah menjadi rumah. Rumah itu dilanggar dua kali, dan sebahagian daripada runtuhan dan serpihan tercampak sehingga 300 meter.
"Kami tahu perbezaan antara, serangan udara, artileri dan mortar, kami telah hidup selama lebih dua tahun dikelilingi oleh pertempuran," kata Qassim, abang kepada salah seorang yang maut, bercakap melalui telefon dari kampung itu. Tentera yang bertempur di kawasan itu dan seorang ahli parlimen tempatan juga berkata kematian disebabkan oleh serangan udara.
Tentera udara Iraq nampaknya membunuh lebih daripada sedozen orang yang berkabung berkumpul di sebuah masjid bulan lalu, tetapi pengeboman di Fadhiliya nampaknya merupakan kali pertama serangan udara barat telah membunuh orang awam sejak desakan ke Mosul bermula.
AS berkata ia melakukan mogok "di kawasan yang diterangkan dalam dakwaan" pada 22 Oktober. “Pakatan memandang serius semua dakwaan mengenai kematian orang awam dan akan menyiasat lebih lanjut laporan ini untuk menentukan fakta,” kata jurucakap pakatan dalam e-mel.
Kematian itu meningkatkan kebimbangan mengenai risiko kepada rakyat Iraq biasa yang kini terperangkap di bandar itu. Pegawai dan agensi bantuan telah memberi amaran selama berbulan-bulan bahawa usaha untuk mengusir Isis dari kubu kuat terakhir mereka di iraq mungkin mempunyai kos kemanusiaan yang tinggi, baik untuk ratusan ribu orang awam yang dijangka melarikan diri dari pertempuran, dan mereka yang tidak dapat meninggalkan kawasan di bawah kawalan militan.
Isis telah menambah jumlah kekejaman selama dua tahun di rantau itu. Pejuang telah mengepung puluhan ribu orang awam ke Mosul untuk digunakan sebagai perisai manusia, menyemai seluruh bandar dengan bom buatan sendiri termasuk banyak ditujukan kepada kanak-kanak dan bukan pejuang lain, dan secara ringkasnya membunuh ratusan orang yang mereka takuti akan bangkit menentang mereka.
Tentera Kurdish dan Iraq serta penyokong mereka telah berjanji untuk melindungi orang awam dan memberi pejuang yang ditangkap hak undang-undang mereka. Tetapi kumpulan hak asasi manusia dan NGO berkata intensiti pertempuran dan sifat taktik Isis, menyerakkan militan dan pemasangan tentera di kalangan rumah biasa, berisiko meningkatkan jumlah kematian orang awam akibat serangan udara.
“Setakat ini kematian orang awam dilaporkan agak ringan – terutamanya kerana pertempuran untuk Mosul tertumpu pada membersihkan kampung berpenduduk ringan di sekitar bandar. Walaupun begitu, sekurang-kurangnya 20 orang awam dilaporkan terbunuh dalam menyokong serangan udara pakatan menurut penyelidik kami,” kata Chris Wood, pengarah Airwarsprojek yang memantau jumlah korban akibat serangan udara antarabangsa di Syria dan Iraq.
“Ketika pergaduhan semakin meningkat ke arah pinggir bandar Mosul, kami bimbang orang awam yang terperangkap di bandar itu akan semakin berisiko.”
Di kampung Fadiliya semua yang mati adalah daripada satu keluarga. Qaseem, saudaranya Saeed dan Amer yang terbunuh, adalah ahli minoriti Sunni. Mereka memutuskan untuk menjalani kehidupan di bawah pemerintahan keras Isis daripada menghadapi kemiskinan di kem pelarian, dan sehingga hujung minggu lalu menyangka mereka telah terselamat.
Saeed berada di rumah, berdoa dan berharap pertempuran yang berlaku di luar hampir berakhir apabila dia mendengar letupan besar. Apabila seorang jiran menjerit bahawa bom telah mendarat berhampiran rumah abangnya, setengah kilometer jauhnya di kaki gunung Bashiqa, dia berlumba-lumba untuk mendapati ketakutan terburuknya disahkan.
"Saya hanya dapat melihat sebahagian daripada mayat anak saudara saya di bawah runtuhan," kata Saeed, menangis teresak-esak di telefon mengingatinya. "Semua mereka telah mati." Isteri abang dan abangnya, tiga anak mereka, menantu perempuan dan dua cucu semuanya telah dibunuh. Tiga daripada mangsa adalah kanak-kanak, yang paling tua 55 dan yang bongsu hanya berusia dua tahun.
"Apa yang mereka lakukan terhadap keluarga abang saya adalah tidak adil, dia seorang petani zaitun dan tidak mempunyai kaitan dengan Daesh," kata Saeed, menggunakan akronim bahasa Arab untuk Isis. Tiga anak perempuan yang melarikan diri ke kem pelarian bersama suami dan isteri kedua yang tinggal di Mosul terselamat.
Saeed dan Qassim cuba mendapatkan semula mayat untuk dikebumikan tetapi pertempuran sangat sengit sehingga mereka terpaksa berundur ke rumah mereka, meninggalkan orang tersayang di mana mereka telah meninggal dunia selama beberapa hari.
Terdapat beberapa serangan udara di sekitar bandar pada masa itu, ketika peshmerga Kurdish cuba membersihkan sarang pejuang, termasuk satu menggunakan menara sebagai pos penembak tepat.
"Kami tidak akan mengambil sebarang peluang" kata Erkan Harki seorang pegawai peshmerga, berdiri di pinggir kebun zaitun berhampiran kampung itu beberapa hari selepas serangan udara. "Kami telah terkena tembakan sniper dan mortar dari dalam Fadhiliya."
Ini bukan kali pertama pakatan itu menyerang orang awam dalam Fadhilya dan seorang pegawai Peshmerga yang ditugaskan untuk menyediakan koordinat untuk serangan udara berkata kawasan itu harus ditanda dengan jelas sebagai sensitif pada peta yang digunakan untuk merancang serbuan pengeboman, kerana bilangan orang awam.
Serangan udara itu berkemungkinan Amerika katanya, kerana orang Kanada telah menamatkan serangan udara di kawasan itu pada Februari, dan "Amerika bertanggungjawab", katanya, meminta untuk tidak dinamakan kerana dia tidak mempunyai kebenaran untuk bercakap dengan media. "Saya boleh katakan dengan ketepatan 95% bahawa mogok ini dilakukan oleh Amerika," katanya.
Mala Salem Shabak, ahli parlimen Iraq yang mewakili Fadhiliya turut mengesahkan kematian itu, dan berkata ia berpunca daripada serangan udara, begitu juga seorang pentadbir tempatan yang enggan namanya disiarkan kerana masih mempunyai saudara mara di dalam kampung dan bimbang Isis belum dapat didedahkan sepenuhnya. dihalakan ke sana.
"Kami menyeru pakatan untuk menghentikan pengeboman kampung kerana mereka adalah ramai orang awam di kawasan ini," kata Shabak, ahli parlimen ketika pertempuran masih berkecamuk. "Mayat-mayat itu berada di bawah runtuhan, mereka harus dibenarkan untuk memberi mereka pengebumian yang bermaruah."
Pada Isnin Tentera Iraq menceroboh daerah timur Mosul sebagai gabungan termasuk unit pasukan khas, pejuang puak dan separa tentera Kurdish meneruskan serangannya.
Penduduk bandar itu berkata bahawa askar Iraq yang disokong oleh serangan udara dan artileri sedang mara ke kawasan kejiranan paling timur, walaupun tentangan sengit daripada pejuang Isis.
Artikel asalnya ditemui di Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
