Pentadbir Trump Meneruskan Ancaman & Provokasi Terhadap Korea Utara, Meletakkan Asas untuk Perang Nuklear

AMY LELAKI BAIK: Ini adalah Demokrasi Sekarang!, democracynow.org, Laporan Perang dan Damai. Saya Amy Goodman, bersama Nermeen Shaikh.

NERMEEN SHAIKH: Sekarang kita beralih kepada Korea Utara, di mana ketegangan terus meningkat dengan Amerika Syarikat. Semasa lawatan selama seminggu ke Asia, Setiausaha Pertahanan James Mattis menekankan resolusi diplomatik kepada kebuntuan antara kedua-dua negara, tetapi memberi amaran bahawa AS tidak akan menerima Korea Utara nuklear. Ini Mattis bercakap Sabtu semasa pertemuan dengan rakan sejawatannya dari Korea Selatan, Song Young-moo, di Seoul.

PERTAHANAN SETIAUSAHA JAMES MATTIS: Jangan silap: Sebarang serangan ke atas Amerika Syarikat atau sekutu kita akan dikalahkan. Sebarang penggunaan senjata nuklear oleh Utara akan disambut dengan tindak balas ketenteraan besar-besaran, berkesan dan luar biasa. … Saya tidak dapat membayangkan keadaan di mana Amerika Syarikat akan menerima Korea Utara sebagai kuasa nuklear.

NERMEEN SHAIKH: Mattis tiba di Korea Selatan pada hari Jumaat untuk lawatan dua hari ke negara itu, menjelang lawatan akhir minggu ini ke rantau itu oleh Donald Trump. Trump dijadualkan melawat China, Vietnam, Jepun, Filipina dan Korea Selatan dalam lawatan selama 12 hari. Pegawai Rumah Putih berbelah bahagi sama ada Trump harus melawat Zon Demiliterisasi antara Utara dan Selatan semasa perjalanan itu, dengan kebimbangan bahawa lawatan itu boleh memburukkan lagi ancaman perang nuklear.

AMY LELAKI BAIK: Ketegangan antara Korea Utara dan Amerika Syarikat semakin meningkat selepas beberapa siri ujian nuklear dan peluru berpandu oleh Pyongyang dan pertukaran lisan yang sengit antara Trump dan pemimpin Korea Utara Kim Jong-un. Trump telah mengancam untuk memusnahkan seluruh Korea Utara, sebuah negara berpenduduk 25 juta orang. Trump tweet bulan lalu, "Baru mendengar Menteri Luar Korea Utara bercakap di PBB Jika dia bergema pemikiran Little Rocket Man, mereka tidak akan ada lebih lama lagi!" Tweet Trump datang ketika Menteri Luar Korea Utara Ri Yong-ho berkata Trump sedang dalam "misi bunuh diri." Demokrat Kongres mendesak undang-undang yang akan menghalang Presiden Trump daripada melancarkan mogok preemptive terhadap Korea Utara.

Nah, untuk lebih lanjut, kami disertai oleh Christine Ahn, pengasas dan pengarah eksekutif Women Cross DMZ, gerakan global wanita yang menggerakkan untuk menamatkan Perang Korea. Dia bercakap dengan kami dari Hawaii.

Christine, terima kasih kerana menyertai kami sekali lagi Demokrasi Sekarang! Bolehkah anda bercakap tentang kesimpulan lawatan Mattis ini dan peningkatan, sekali lagi, ketegangan AS-Korea Utara dan apa yang boleh kita jangkakan ketika Presiden Trump pergi ke rantau itu dalam beberapa hari?

CHRISTINE AHN: Selamat pagi, Amy.

Nampaknya kenyataan Mattis, terutamanya di DMZ, bahawa AS tidak mahu berperang dengan Korea Utara, adalah sejenis kenyataan awal sebelum ini—menjelang lawatan Trump ke Asia, khususnya ke Korea Selatan, di mana lebih ramai rakyat Korea Selatan takut kepada Donald Trump berbanding Kim Jong-un. Dan, sebenarnya, protes besar-besaran sedang dirancang. Terdapat ulang tahun revolusi menyalakan lilin pada hujung minggu lalu, dan lebih 220 pertubuhan masyarakat sivil mengisytiharkan bahawa mereka akan mengadakan protes besar-besaran dari 4 hingga 7 November di seluruh negara, mengisytiharkan tiada perang, tiada lagi latihan ketenteraan, menghentikan brinksmanship, yang jelas mengancam majoriti penduduk di Korea Selatan dan juga ramai yang masih mempunyai keluarga di Korea Utara. Jadi, saya fikir itu, anda tahu, ia adalah satu langkah proaktif untuk menenangkan rakyat Korea Selatan, kerana, jelas sekali, Trump akan masuk dan membuat beberapa kenyataan provokatif. Dan saya fikir itu adalah sebahagian daripada langkah untuk melakukannya.

Walau bagaimanapun, apa yang kita jarang dengar di media ialah AS telah menghantar tiga kapal pengangkut pesawat nuklear untuk berlabuh di Semenanjung Korea. Mereka telah menjalankan latihan perang bersama yang sangat provokatif dengan Korea Selatan, termasuk Tentera Laut SEAL yang membawa keluar Osama bin Laden. Ia termasuk serangan pemenggalan kepala. Jadi, anda tahu, satu perkara untuk mengatakan, "Kami tidak mahu berperang dengan Korea Utara," dan satu lagi sebenarnya meletakkan alasan untuk itu. Dan bukan sahaja tindakan ketenteraan provokatif yang sedang dijalankan, tetapi ancaman. Maksud saya, kita terus mendengar ancaman dari seluruh Kabinet Trump. Mike Pompeo, yang CIA pengarah, menyatakan di Yayasan Forum Pertahanan minggu lalu bahawa rancangan pembunuhan sedang dijalankan untuk Kim Jong-un. HR McMaster telah berkata, anda tahu, penerimaan dan pencegahan bukanlah satu pilihan. Dan Tillerson telah berkata begitu, anda tahu, kita akan bercakap sehingga bom pertama jatuh. Jadi, anda tahu, ini tidak benar-benar menjemput Korea Utara untuk terlibat dalam dialog, yang mana ianya diperlukan dengan segera.

NERMEEN SHAIKH: Nah, bolehkah anda katakan sedikit, Christine, tentang cara Korea Utara bertindak balas? Anda baru sahaja menyebut bahawa Korea Selatan dan AS mengadakan latihan ketenteraan baru-baru ini. Apakah tindak balas Korea Utara terhadap latihan tersebut? Dan adakah sebab untuk mempercayai bahawa Korea Utara masih terbuka untuk rundingan? Kerana itu bukan maksud yang kita sampaikan di sini dalam media.

CHRISTINE AHN: betul-betul. Nah, saya rasa penting untuk ambil perhatian bahawa kita tidak pernah melihat sebarang ujian peluru berpandu atau ujian nuklear dalam hampir 38 hari dari pihak Korea Utara. Saya tidak fikir itu bermakna bahawa mereka tidak akan meneruskan. Mereka telah menyatakan dengan sangat jelas bahawa mereka berada dalam laluan untuk mencapai nuklear—anda tahu, an ICBM yang boleh memasang kepala peledak nuklear, yang boleh menyerang Amerika Syarikat. Dan, anda tahu, banyak anggaran adalah bahawa mereka tinggal beberapa bulan lagi untuk melakukannya.

Tetapi, anda tahu, saya tidak tahu jika anda masih ingat, selepas Trump, anda tahu, "memusnahkan Korea Utara sama sekali" ucapan di PBB, menteri luar Korea Utara, Ri Yong-ho, berkata begitu, anda tahu-dan saya rasa apa yang berlaku ialah, pada hujung minggu itu, AS menerbangkan jet pejuang F-15 melintasi garisan had utara di sempadan maritim. Itu benar-benar melanggar, anda tahu, perjanjian bahawa garis utara itu akan menjadi garis yang tidak akan dilalui untuk mengelakkan sebarang jenis pertempuran. Oleh itu, sebagai tindak balas kepada itu, Korea Utara telah berkata, "Kami akan menyerang dan menjatuhkan pesawat AS, walaupun mereka tidak berada dalam orbit kami atau dalam kawasan geografi kami, anda tahu." Jadi, anda tahu, Korea Utara telah menjelaskan bahawa mereka akan bertindak balas.

Oleh itu, memandangkan tiada saluran, sebenarnya, saluran rasmi—terdapat beberapa saluran peribadi kecil yang diadakan, anda tahu, 1.5 rundingan antara bekas pegawai AS dengan kerajaan Korea Utara. Sebenarnya tiada ceramah yang dijalankan. Dan saya fikir itulah situasi berbahaya yang kita hadapi, adalah, anda tahu, apabila ujian Korea Utara seterusnya dijalankan, adakah AS bersedia untuk menyerangnya? Dan adakah itu akan menjadi permulaan kepada peningkatan yang sangat berbahaya?

Sebenarnya, anda tahu, Perkhidmatan Penyelidikan Kongres baru sahaja mengeluarkan laporan pada hari Jumaat. Mereka berkata bahawa dalam beberapa hari pertama, 330,000 orang akan terbunuh serta-merta. Dan itu hanya menggunakan senjata konvensional. Dan sebaik sahaja anda memasukkan senjata nuklear, anda tahu, mereka menganggarkan 25 juta orang. Maksud saya, bagaimana anda menganggarkan bilangan orang, terutamanya di rantau di mana Jepun, Korea Selatan, China, Rusia, dan anda mempunyai Korea Utara, jelas sekali, yang memiliki sehingga 60 senjata nuklear?

AMY LELAKI BAIK: Christine—

CHRISTINE AHN: Jadi—ya?

AMY LELAKI BAIK: Christine, kita hanya mempunyai 20 saat, tetapi bagaimana dengan perdebatan ini sama ada Presiden Trump perlu melawat Zon Demiliterisasi? Kepentingan ini?

CHRISTINE AHN: Saya fikir dia tidak bercadang untuk melawat ke sana. Saya fikir kerana, anda tahu, pentadbirannya bimbang bahawa dia akan membuat beberapa kenyataan provokatif yang benar-benar boleh mencetuskan Korea Utara. Oleh itu, pada masa ini saya fikir apa yang benar-benar penting ialah terdapat mobilisasi akar umbi di seluruh negara di Amerika Syarikat, protes besar-besaran sedang dirancang pada 11 November, untuk Hari Gencatan Senjata, oleh Veteran untuk Keamanan. Dan—

AMY LELAKI BAIK: Kita perlu meninggalkannya di sana, Christine Ahn, tetapi kita akan lakukan Bahagian 2 dan siarkan dalam talian di democracynow.org.