Oleh Jon Mitchell, 10 April 2018
daripada Kiri kapal
Sepanjang penginapan 10 hari mereka, ahli-ahli Prutehi Litekyan: Simpan Ritidian — Monaeka Flores, Stasia Yoshida dan Rebekah Garrison — mengambil bahagian dalam demonstrasi duduk dan memberikan satu siri syarahan yang menerangkan persamaan antara Guam dan Okinawa.
Wilayah Jepun Okinawa adalah tuan rumah kepada 31 pangkalan AS, yang mengambil 15 peratus daripada pulau utama. Di wilayah Guam AS, Jabatan Pertahanan memiliki 29 peratus pulau itu — lebih banyak daripada kerajaan tempatan, yang hanya memiliki 19 peratus. Dan jika tentera AS mendapat jalannya, bahagiannya di sana akan berkembang tidak lama lagi.
Pada masa ini, kerajaan Jepun dan AS merancang untuk menempatkan semula kira-kira 4,000 marin dari Okinawa ke Guam — satu langkah, tegas pihak berkuasa, yang akan mengurangkan beban tentera ke atas Okinawa. Tokyo juga telah mula mengembalikan tanah yang kini digunakan oleh tentera AS - tetapi hanya jika kemudahan baru dibina di tempat lain di pulau itu.
Semasa lawatan mereka ke Jepun, tiga penduduk Guam itu melihat sendiri masalah yang dihadapi penduduk tempatan.
Permintaan Bersama
Dalam komuniti kecil Takae — penduduk sekitar 140 — mereka bertemu penduduk Ashimine Yukine dan Isa Ikuko, yang menjelaskan bagaimana kehidupan di samping Pusat Latihan Perang Hutan marin, sebuah kemudahan seluas 35 kilometer persegi yang pernah menjadi medan ujian untuk Ejen Oren dan kemudiannya dipimpin oleh Oliver North.
Pada 2016, jelas penduduk, Tokyo mengerahkan kira-kira 800 polis rusuhan untuk memaksa melalui pembinaan helipad baharu AS di kawasan itu.
“Seluruh pulau adalah tempat latihan ketenteraan,” jelas Isa. “Tidak kira berapa banyak kami meminta kerajaan Jepun mengubah sesuatu, tiada apa yang berubah. Helikopter tentera AS dan Ospreys terbang rendah pada waktu siang dan malam. Penduduk sedang berpindah.”
Di 2017, ada 25 kemalangan pesawat tentera AS di Jepun — meningkat daripada 11 tahun sebelumnya. Banyak daripada ini telah berlaku di Okinawa. Setakat Oktober lalu, sebuah helikopter CH-53E terhempas dan terbakar berhampiran Takae.
Penduduk Guam juga melawat Henoko, di mana kerajaan Jepun telah memulakan kerja awal pada pemasangan tentera AS yang besar-besaran untuk menggantikan pangkalan udara AS Futenma, di Ginowan. Pangkalan itu akan dibina dengan menimbus tapak pelupusan Oura Bay, kawasan kepelbagaian biologi yang sangat besar.
Penduduk tempatan telah berdemonstrasi menentang rancangan itu selama hampir 14 tahun. Ketiga-tiga penduduk Guam menyertai Okinawa semasa duduk di luar tapak pangkalan baharu mereka setiap hari.
“Saya menghormati penunjuk perasaan warga tua Okinawa yang pergi ke Henoko untuk duduk. Mereka dikeluarkan secara fizikal oleh polis rusuhan sehingga tiga kali sehari,” jelas Yoshida. "Dalam beberapa cara, saya berasa kasihan kerana polis mengarahkan untuk mengeluarkan warga tua Okinawa yang berani ini yang cukup umur untuk menjadi datuk dan nenek mereka."
Pelawat Guam kemudiannya menyertai penduduk Takae di Tokyo, di mana mereka menyerahkan kenyataan bersama kepada Kementerian Pertahanan Jepun dan Kementerian Luar Negeri. Menuntut penamatan pembinaan kemudahan USMC baharu di dua pulau itu, ini adalah kali pertama kenyataan sedemikian dikemukakan.
Sejarah yang Dikongsi…
Kemudian, pada simposium di Universiti Sains Tokyo, penduduk Guam dan Okinawa menjelaskan persamaan antara kedua-dua pulau itu.
Pada tahun-tahun selepas Perang Dunia Kedua, Pentagon merampas tanah di kedua-dua pulau untuk membina infrastruktur ketenteraan.
Di Guam, sebagai contoh, tentera mengambil alih tanah di Ritidian, mengambil harta daripada keluarga Flores. Di Okinawa pada tahun 1950-an, lebih daripada 250,000 penduduk - lebih satu pertiga daripada penduduk pulau utama - telah dilucutkan oleh rampasan tanah. Sebahagian besar tanah itu masih diduduki oleh tentera AS atau pangkalan Pasukan Pertahanan Diri Jepun.
Selama beberapa dekad, kedua-dua pulau telah dicemari oleh operasi ketenteraan.
Di Okinawa, bekalan air minuman berhampiran Pangkalan Udara Kadenatelah tercemar dengan PFOS, bahan yang terdapat dalam buih pemadam api yang dikaitkan dengan kerosakan perkembangan dan kanser. Di Pangkalan Udara Andersen Guam, EPA mengenal pasti pelbagai sumber pencemaran, dan terdapat kebimbangan akuifer air minuman pulau itu berisiko.
Veteran AS mendakwa kedua-dua pulau juga mengalami penggunaan meluas Agent Orange - dakwa Pentagon menafikan.
"Kami telah kehilangan banyak pemimpin pada usia muda kerana ketoksikan ini," kata Flores kepada penonton di Tokyo, memetik kadar kanser dan diabetes yang tinggi di pulaunya.
… Dan Hadiah Dikongsi
Pencemaran ketenteraan di Guam nampaknya akan bertambah buruk dengan ketibaan ribuan lagi marin. Ada rancangan untuk membina rangkaian api hidup baharu berhampiran perlindungan hidupan liar di Ritidian. Jika disedari, kawasan itu akan dicemari oleh anggaran 7 juta butir peluru setahun — dan semua bahan dorong plumbum dan kimia bersamaan dengannya.
Dari segi politik juga, kedua-dua pulau itu telah lama dipinggirkan oleh tanah besar masing-masing.
Semasa pendudukan AS di Okinawa (1945 – 1972), penduduk ditadbir oleh pengawas tentera AS, dan hari ini Tokyo masih mengabaikan permintaan tempatan untuk penutupan pangkalan. Di Guam, walaupun penduduk memiliki pasport AS dan membayar cukai AS, mereka hanya menerima pembiayaan persekutuan yang terhad, tidak mempunyai perwakilan mengundi di Kongres dan tidak boleh mengundi dalam pilihan raya presiden.
“Kami dilayan seperti warga kelas kedua di tanah air sendiri. Kami tidak mempunyai suara dalam proses untuk memindahkan marin ke Guam,” jelas Flores.
Garrison, yang berasal dari California, mengetahui bahaya ketenteraan dengan sangat baik. Dia memberitahu penonton Tokyo bagaimana datuknya telah bertempur dalam Pertempuran Okinawa dan akibatnya mengalami PTSD. Sekembalinya ke Amerika, dia menjadi seorang peminum alkohol dan meninggal dunia beberapa tahun kemudian.
"Kita perlu berdiri untuk semua komuniti pulau ini yang mengalami ketenteraan," katanya.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell ialah wartawan untuk Okinawa Times. Pada 2015, beliau telah dianugerahkan Anugerah Kebebasan Akhbar Kelab Wartawan Asing Jepun untuk Pencapaian Sepanjang Hayat untuk laporannya tentang isu hak asasi manusia — termasuk pencemaran ketenteraan — di Okinawa
