Oleh John McGrath, Counterfire, November 8, 2021
Walaupun pemimpin dunia gagal bersetuju mengenai perubahan bermakna pada COP26, bandar Glasgow telah menjadi pusat protes dan mogok, lapor John McGrath
Pagi yang cerah dan sejuk pada 4 November mendapati pekerja tong sampah GMB di Glasgow meneruskan mogok mereka untuk mendapatkan gaji dan keadaan kerja yang lebih baik. Mereka memulakan aksi harian mereka pada pukul 7 pagi di Depot Pusat Anderson di jalan Argyle.
Pekerja tong sampah lama Ray Robertson berkata sambil tersenyum, "Saya terlalu tua untuk berada di sini." Robertson disertai oleh kira-kira sedozen rakan sekerja yang merancang untuk menghabiskan hari berpiket di kaki lima. "Kami mencolok dengan cara kami telah dilayan selama 15-20 tahun yang lalu," tegasnya.
“Tiada pelaburan, tiada infrastruktur, tiada trak baharu – tiada apa yang lelaki perlukan. Depoh ini dahulunya mempunyai 50 orang lelaki yang bekerja, kini mungkin ada 10-15 orang. Mereka tidak menggantikan sesiapa dan kini penyapu melakukan tiga kali kerja. Kami sentiasa menjadi pekerja tong sampah dengan bayaran paling rendah di Scotland. Sentiasa. Dan sejak dua tahun lalu, mereka menggunakan Covid sebagai alasan. 'Kami tidak boleh berbuat apa-apa sekarang kerana Covid' kata mereka. Tetapi kucing gemuk menjadi lebih kaya, dan tiada siapa yang mengambil berat tentang pekerja tong sampah.”
Teruskan ke arah barat di Jalan Argyle, yang menjadi Jalan Stabcross, jalan itu ditutup kepada lalu lintas minggu ini. Pagar keluli 10 kaki menguatkan jalan dan kumpulan pegawai polis separuh tentera berpakaian kot kuning pendarfluor dan topi hitam berkelompok dalam enam tandan di tengah-tengah turapan. Nampaknya, Polis Glasgow tidak meninggalkan apa-apa kepada peluang.
Lebih jauh lagi, Kampus Acara Scotland (SEC), tempat perbincangan berlangsung, hanya boleh diakses dengan pas khas. Perbarisan profesional korporat dan pegawai kerajaan dari seluruh dunia melalui pintu pagar keselamatan sambil menunjukkan kelayakan mereka.
Di luar pintu pagar, penunjuk perasaan berkumpul dan berdemonstrasi, walaupun tidak dalam jumlah yang ramai. Sekumpulan juru kempen XR duduk bersila kelihatan berjaga-jaga. Di sebelah mereka adalah sekumpulan pelajar muda yang dikaitkan dengan Fridays for the Future yang mengembara dari Jepun. Terdapat sembilan daripada mereka dan mereka menggunakan megafon kadang-kadang bercakap dalam bahasa Inggeris, kadang-kadang dalam bahasa Jepun.
“Ia adalah hari keempat COP26 dan kami tidak melihat apa-apa yang bermakna berlaku. Negara maju ada cara. Mereka tidak melakukan apa-apa. Negara membangun yang terpaksa menderita kerana sikap acuh tak acuh mereka. Sudah tiba masanya kita menuntut mereka yang mempunyai kuasa - Jepun, Amerika, UK - untuk meningkatkan dan melakukan sesuatu. Sudah tiba masanya untuk yang berkuasa membayar ganti rugi untuk semua kemusnahan dan eksploitasi yang mereka lakukan di seluruh dunia.”
Beberapa saat kemudian sekumpulan aktivis AS muncul dengan sepanduk 30 kaki yang berbunyi: "Tiada Bahan Api Fosil Persekutuan Baharu". Mereka adalah gabungan yang terdiri daripada segelintir organisasi yang berfikiran sama di negeri teluk AS yang kaya dengan minyak iaitu Texas dan Louisiana. Penunjuk perasaan memanggil bahagian negara ini sebagai "zon pengorbanan" dan menunjuk kepada taufan baru-baru ini dan kelemahan masyarakat kulit hitam dan coklat yang tinggal dalam bayang-bayang kilang penapisan minyak. Tahun ini menyaksikan ribut tropika membawa hujan setinggi 5 kaki ke Port Arthur, Louisiana. "Lautan semakin naik dan kita juga!" mereka melaungkan serentak.
Mereka memprotes pemergian Joe Biden dan kekurangan kepimpinannya. Biden tiba di Glasgow dengan tangan kosong dan tidak dapat mengundi rang undang-undang Build Back Betternya melalui kongres walaupun selepas kebanyakan peruntukan iklim yang bermakna telah dibatalkan oleh konservatif dalam partinya sendiri. Seperti Boris Johnson, Biden telah berulang kali menolak untuk melarang fracking.
Salah seorang penunjuk perasaan AS yang memegang sepanduk itu ialah Miguel Esroto, seorang peguam bela Texas barat dengan sebuah organisasi bernama Earthworks. Dia tertumpu pada pengeluaran minyak yang berkembang di negeri asalnya. Pentadbiran Biden sedang mengembangkan pengeluaran minyak di Lembangan Permian, yang meliputi 86,000 batu persegi di sepanjang sempadan Texas-New Mexico dan menyumbang 4 juta tong gas yang dipam setiap hari.
Esroto menegaskan bahawa pentadbiran Biden telah bersetuju dengan pajakan penggerudian baharu di rantau itu pada kadar yang melebihi pendahulunya, Donald Trump. Jabatan Dalam Negeri AS telah meluluskan hampir 2,500 permit untuk menggerudi di tanah awam dan puak dalam tempoh 6 bulan pertama 2021.
Semasa di Glasgow, Biden mengambil masa untuk berpaling daripada ketidakupayaan kerajaan AS untuk memperkenalkan undang-undang iklim dengan menyerang China, yang menghadiri persidangan itu secara maya, mendakwa Presiden Xi Jinping membuat "kesilapan besar". Komen beliau mencerminkan trend oleh ahli politik AS dan Eropah serta saluran media Barat untuk meletakkan tanggungjawab utama untuk mengalahkan perubahan iklim di China.
“Ia satu gangguan!” kaunter Esroto. “Kalau nak tuding jari, kita kena mulakan dengan Lembangan Permian. Sebelum kita mula marah di mana-mana negara lain, rakyat AS harus melihat di mana kita mempunyai kuasa, di mana kita boleh menyumbang. Kita boleh mula menuding jari apabila kita tidak menghasilkan tahap pengeluaran minyak dan gas yang melampau ini. Kami mempunyai misi yang jelas: peralihan kepada tenaga boleh diperbaharui, menghentikan pengeluaran minyak dan gas dan melindungi komuniti kami daripada industri bahan api fosil. Kita harus berpegang pada itu!”
Dari segi sejarah, AS telah menghasilkan CO2 dua kali lebih banyak berbanding China walaupun populasinya jauh lebih kecil. AS telah bertanggungjawab untuk 25% daripada pelepasan CO2 global secara kumulatif.
Pada sebelah petang, kira-kira 200 orang menyertai wartawan dan kru televisyen berhampiran tangga Dewan Konsert Diraja Glasgow untuk mendengar kempen anti-perang: Stop the War Coalition, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK dan lain-lain. Menghadiri acara itu ialah bekas pemimpin Parti Buruh Scotland, Richard Leonard.
Sheila J Babauta, wakil rakyat dari Kepulauan Mariana yang dikuasai AS, berucap kepada orang ramai,
“Saya mengembara hampir 20,000 batu hanya untuk berada di sini di Scotland. Di tanah air saya, kita mempunyai salah satu Pulau kita digunakan semata-mata untuk aktiviti ketenteraan dan tujuan latihan. Penduduk tempatan kita tidak mempunyai akses ke pulau ini selama hampir 100 tahun. Tentera meracuni perairan kita dan telah membunuh mamalia marin dan hidupan liar kita.”
Babauta menerangkan kepada orang ramai bahawa kapal terbang yang menjatuhkan bom atom di Hiroshima dan Nagasaki berlepas dari Kepulauan Marina. “Begitulah keterkaitan pulau-pulau itu dengan tentera AS. Sudah tiba masanya untuk menyahkarbon! Sudah tiba masanya untuk dekolonisasi! Dan sudah tiba masanya untuk demiliterisasi!”
Stuart Parkinson dari Scientists for Global Responsibility mendidik orang ramai tentang saiz jejak karbon tentera. Menurut penyelidikan Parkinson, tahun lepas tentera UK mengeluarkan 11 juta tan CO2, yang secara kasarnya bersamaan dengan ekzos 6 juta kereta. AS, yang mempunyai jejak karbon ketenteraan terbesar setakat ini, mengeluarkan kira-kira 20 kali lebih banyak tahun lepas. Aktiviti ketenteraan menyumbang kira-kira 5% daripada pelepasan global dan itu tidak mengambil kira kesan perang (penebangan hutan, membina semula bandar yang dibom dengan konkrit dan kaca, dll).
Begitu juga, Parkinson menunjukkan penyelewengan dana untuk projek tersebut:
"Dalam bajet kerajaan UK baru-baru ini beberapa hari yang lalu, mereka memperuntukkan lebih daripada 7 kali lebih banyak wang kepada tentera seperti yang mereka lakukan untuk mengurangkan pelepasan karbon di seluruh negara."
Ini menimbulkan persoalan apakah sebenarnya yang kita bina apabila kita "membina kembali dengan lebih baik"?
Sejam kemudian, soalan ini lebih kurang ditangani oleh David Boys di perhimpunan setiap malam COP26 Coalition di Adelaide Place Baptist Church di jalan Bath. Boys ialah Timbalan Setiausaha Agung kesatuan sekerja Perkhidmatan Awam Antarabangsa (PSI). Gabungan COP26 telah bermesyuarat setiap malam sejak persidangan itu bermula dan acara malam Khamis itu tertumpu kepada peranan kesatuan sekerja dalam mengelak malapetaka iklim.
“Siapa yang pernah mendengar tentang Build Back Better?” Kanak-kanak lelaki bertanya kepada orang ramai yang berkerumun di gereja. “Ada sesiapa yang mendengar tentang itu? Kami tidak mahu mengekalkan apa yang kami ada. Apa yang kita ada memang payah. Kita perlu membina sesuatu yang baharu!”
Penceramah malam Khamis mengulangi istilah "peralihan yang adil". Ada yang memuji frasa itu kepada Tony Mazzochi dari Kesatuan Antarabangsa Pekerja Minyak, Kimia dan Atom yang meninggal dunia, yang lain cuba merangkanya semula, memanggilnya sebagai "peralihan keadilan". Menurut Boys,
“Apabila anda memberitahu seseorang bahawa pekerjaan anda terancam dan anda mungkin tidak dapat menyara keluarga anda, itu bukan mesej terbaik. Mereka memerlukan bantuan kita kerana peralihan ini tidak akan mudah. Kita kena berhenti makan, kita kena berhenti beli benda yang kita tak perlukan untuk Pentagon, kita kena ubah cara kita buat sesuatu. Tetapi apa yang kita perlukan ialah perkhidmatan awam yang kukuh, mulakan dari rumah dan gerakkan.”
Kesatuan sekerja dari Scotland, Amerika Utara dan Uganda mengaitkan kepada khalayak tentang kepentingan pendemokrasian ekonomi dan menuntut pemilikan awam terhadap pengangkutan dan utiliti mereka.
Scotland pada masa ini merancang untuk menambah bilangan bas yang menjadi hak milik awam dan negara itu menyaksikan penubuhan itu panik apabila menasionalisasi semula rel itu sedang dibincangkan. Era neoliberal telah merosakkan negara di seluruh dunia dengan penswastaan aset awam yang berleluasa. Menurut Boys, penswastaan tenaga secara unik sukar dihentikan:
“Apabila kita mula menghentikan penswastaan tenaga, tentera bergerak masuk. Apabila kita mengancam untuk menghentikan penswastaan, yang kita lakukan baru-baru ini di Nigeria, tentera datang dan sama ada menangkap pemimpin kesatuan atau membunuh pemimpin kesatuan, dan menghentikan pergerakan dingin. Ia mengambil alih syarikat tenaga dan melakukan apa yang dikehendakinya. Dan itu hanyalah simbol, semacam, apa yang berlaku dengan tenaga. Kerana kita tahu ia adalah minyak besar, gas besar, dan arang batu besar yang telah membelanjakan berbilion-bilion sejak 30 tahun lalu untuk menyokong penafian iklim dan mengekalkan status quo.
“Sistem yang kita ada kini dikawal oleh WTO, Bank Dunia, IMF, dan kompleks industri ketenteraan. Hanya dengan menganjurkan di mana kita tinggal, kita membina gerakan yang cukup besar untuk menghentikan apa yang kini menjadi globalisasi korporat yang diamuk oleh segelintir syarikat multinasional”.
Globalisasi korporat dan multinasional? Bukankah pemimpin dunia membuat keputusan dan membuat keputusan? Jangan tanya mereka. Mereka telah meninggalkan Glasgow untuk sebahagian besar. Pada hari Jumaat, pelajar Glasgow berarak bersama Greta Thunberg bersama-sama pekerja tong sampah. Sabtu, 6 November adalah hari tindakan dan diharapkan, peratusan keluar mengundi adalah kukuh di sini dan di seluruh UK.
Laungan yang menutup perhimpunan di gereja malam Khamis ialah “Rakyat, bersatu, tidak akan pernah dikalahkan!” Tidak ada penyelesaian lain.
